3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 3722 orthrou ὄρθρου do amanhecer S-GMS 901 bathέos βαθέος do profundo Adj-GMS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3418 mnēma μνῆμα tumba S-ANS 5342 pherousai φέρουσαι suportando V-PPA-NFP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2090 hētoimasan ἡτοίμασαν prepararam V-AIA-3P 759 arōmata ἀρώματα especiarias S-ANP 2532 kai καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P

2147 heuron Εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 617 apokekylismenon ἀποκεκυλισμένον tendo se rolado V-RPM/P-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthousai εἰσελθοῦσαι tendo entrado V-APA-NFP 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1280 diaporεisthai διαπορεῖσθαι estar perplexo V-PNP 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2186 epestēsan ἐπέστησαν se aproximaram V-AIA-3P 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 1722 en ἐν em/por Prep 2066 esthēsεsin ἐσθήσεσιν às vestes S-DFP 797 astraptoysais ἀστραπτούσαις piscando V-PPA-DFP

1719 emphobōn ἐμφόβων dos com medo Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenōn γενομένων tendo se tornado V-APM-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2827 klinousōn κλινουσῶν inclinando V-PPA-GFP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autas αὐτάς elas PPro-AF3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2198 zōnta ζῶντα vivendo V-PPA-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 3403 mnēsthēte μνήσθητε sois lembrados V-AMP-2P 5613 hōs ὡς como Adv 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2089 eti ἔτι ainda Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1056 Galilaia Γαλιλαίᾳ Galiléia S-VFS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradothēnai παραδοθῆναι ser entregue V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 staurōthēnai σταυρωθῆναι ser crucificado V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3403 emnēsthēsan ἐμνήσθησαν foram lembrados(as) V-AIP-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4487 rhēmatōn ῥημάτων das declarações S-GNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 5290 hypostrepsasai ὑποστρέψασαι tendo voltado V-APA-NFP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1733 hendeka ἕνδεκα onze Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3062 loipois λοιποῖς aos demais Adj-DMP

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνὴ Madalena S-NFS 3137 Maria Μαρία Maria S 2532 kai καὶ e/também Conj 2489 Iōanna Ἰωάννα de Joana S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 3062 loipai λοιπαὶ restantes Adj-NFP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 3588 hai αἳ as Art-NFP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 5316 ephanēsan ἐφάνησαν foram manifestados V-AIP-3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 3026 lēros λῆρος bobagem S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 569 ēpistoun ἠπίστουν descriam V-IIA-3P 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 5143 edramen ἔδραμεν correu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3879 parakypsas παρακύψας tendo inclinado V-APA-NMS 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3608 othonia ὀθόνια panos de linho S-ANP 2749 keimena κείμενα sendo colocado(a) V-PPM/P-ANP 3441 mona μόνα sozinhos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 2296 thaumazōn θαυμάζων maravilhando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 gegonos γεγονός tendo ocorrido V-RPA-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 4198 poreuomenoi πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 568 apechousan ἀπέχουσαν afastando V-PPA-AFS 4712 stadious σταδίους estádios S-ANP 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 1695 Emmaous Ἐμμαούς Emaús S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3656 hōmiloun ὡμίλουν conversavam V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4819 symbebēkotōn συμβεβηκότων tendo acontecido V-RPA-GNP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3656 homilein ὁμιλεῖν conversar V-PNA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4802 syzētein συζητεῖν discutir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1448 engisas ἐγγίσας tendo aproximado V-APA-NMS 4848 syneporeueto συνεπορεύετο acompanhava V-IIM/P-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2902 ekratounto ἐκρατοῦντο seguravam V-IIM/P-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 1921 epignōnai ἐπιγνῶναι conhecer V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 tines Τίνες quais IPro-NM/FP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3056 logoi λόγοι palavras S-NMP 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 474 antiballete ἀντιβάλλετε trocais V-PIA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 4043 peripatountes περιπατοῦντες andando V-PPA-NMP 2532 kai καί e/também Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4659 skythrōpoi σκυθρωποί abatidos Adj-NMP

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2810 Kleopas Κλεοπᾶς Cleópas S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3939 paroikeis παροικεῖς permaneces V-PIA-2S 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōs ἔγνως conheceste V-AIA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4169 poia Ποῖα qual IPro-NFS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3480 Nazōraiou Ναζωραίου do nazareno S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 1415 dynatos δυνατὸς capaz Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 1726 enantion ἐναντίον diante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS

3704 hopōs ὅπως para que Adv 5037 te τε tanto Prtcl 3860 paredōkan παρέδωκαν entregaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 758 archontes ἄρχοντες governantes S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 1679 ēlpizomen ἠλπίζομεν esperávamos V-IIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 3084 lytrousthai λυτροῦσθαι redimir V-PNM 3588 ton τὸν o Art-AMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 235 alla Ἀλλά mas Conj 1065 ge γε de fato Prtcl 4862 syn σὺν junto com Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 5154 tritēn τρίτην terceira Adj-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 71 agei ἄγει conduze V-PIA-3S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 575 aph ἀφ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikes γυναῖκές mulheres S-NFP 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1537 ex ἐξ de Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1839 exestēsan ἐξέστησαν se maravilharam V-AIA-3P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1096 genomenai γενόμεναι tendo sido feitas V-APM-NFP 3721 orthriai ὄρθριαι cedas Adj-NFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2147 heurousai εὑροῦσαι tendo encontrado V-APA-NFP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3004 legousai λέγουσαι dizendo V-PPA-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3701 optasian ὀπτασίαν visão S-AFS 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3708 heōrakenai ἑωρακέναι ter visto V-RNA 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2198 zēn ζῇν viver V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthon ἀπῆλθόν partiram V-AIA-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5599 ō Ὦ ó INJ 453 anoētoi ἀνόητοι tolos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1021 bradeis βραδεῖς lentos Adj-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4100 pisteuein πιστεύειν crer V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP

3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 arxamenos ἀρξάμενος tendo começado V-APM-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 1329 diērmēnεyεn διηρμήνευεν interpretava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasais πάσαις a todas Adj-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1124 graphais γραφαῖς às Escrituras S-DFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1448 ēngisan ἤγγισαν se aproximaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 4198 eporeuonto ἐπορεύοντο iam V-II-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4364 prosεpoiεito προσεποιεῖτο fingia V-IIM-3S 4208 porrōtέrō πορρωτέρω mai longe Adv-C 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3849 parebiasanto παρεβιάσαντο obrigaram V-AIM-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3306 Meinon Μεῖνον permanece V-AMA-2S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4314 pros πρὸς para Prep 2073 hesperan ἑσπέραν noite S-AFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2827 kekliken κέκλικεν se inclinou V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3306 meinai μεῖναι permanecer V-ANA 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2625 kataklithēnai κατακλιθῆναι reclinar-se V-ANP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2806 klasas κλάσας tendo quebrado V-APA-NMS 1929 epedidou ἐπεδίδου dava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

846 autōn Αὐτῶν deles PPro-GM3P 1161 de δὲ porém Conj 1272 diēnoichthēsan διηνοίχθησαν foram abertos completamente V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1921 epegnōsan ἐπέγνωσαν conheceram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 855 aphantos ἄφαντος invisível Adj-NMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2545 kaiomenē καιομένη queimando V-PPM/P-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 5613 hōs ὡς como Adv 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1272 diēnoigen διήνοιγεν abria completamente V-IIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastantes ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 4867 synēthroismέnoys συνηθροισμένους tendo se reunido V-RPM/P-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1733 hendeka ἕνδεκα onze Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3004 legontas λέγοντας dizendo V-PPA-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1453 ēgerthē Ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 4613 Simōni Σίμωνι a Simão S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1834 exēgounto ἐξηγοῦντο explicavam V-IIM/P-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1097 egnōsthē ἐγνώσθη foi conhecido V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2800 klasei κλάσει à quebra S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 740 artou ἄρτου do pão S-GMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2980 lalountōn λαλούντων falando V-PPA-GMP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

4422 ptoēthentes Πτοηθέντες tendo sido assustados V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1719 emphoboi ἔμφοβοι com medo Adj-NMP 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 1380 edokoun ἐδόκουν pensavam V-IIA-3P 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2334 theōrein θεωρεῖν contemplar V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 5015 tetaragmenoi τεταραγμένοι tendo se perturbado V-RPM/P-NMP 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1261 dialogismoi διαλογισμοὶ raciocínios S-NMP 305 anabainousin ἀναβαίνουσιν sobem V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3708 idete Ἴδετε vede V-AMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖράς mãos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 5584 psēlaphēsate ψηλαφήσατέ tocai V-AMA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idete ἴδετε vede V-AMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3747 ostea ὀστέα ossos S-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2334 theōreite θεωρεῖτε observais V-PIA-2P 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1925 epέdεixεn ἐπέδειξεν mostrou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 569 apistountōn ἀπιστούντων descrendo V-PPA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 thaumazontōn θαυμαζόντων maravilhando V-PPA-GMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2192 echete Ἔχετέ tendes V-PIA-2P 5100 ti τι algo IPro-ANS 1034 brōsimon βρώσιμον comestível Adj-ANS 1759 enthade ἐνθάδε aqui Adv

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1929 epedōkan ἐπέδωκαν deram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2486 ichthyos ἰχθύος do peixe S-GMS 3702 optou ὀπτοῦ do assado Adj-GMS 3313 meros μέρος parte S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3193 mεlissioy μελισσίου das abelhas Adj-GNS 2781 kērioy κηρίου de favo de mel S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5315 ephagen ἔφαγεν comeu V-AIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3056 logoi λόγοι palavras S-NMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2089 eti ἔτι ainda Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4137 plērōthēnai πληρωθῆναι ser preenchido(a) V-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5568 psalmois ψαλμοῖς com salmos S-DMP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

5119 tote Τότε então Adv 1272 diēnoixen διήνοιξεν abriu completamente V-AIA-3S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3563 noun νοῦν mente S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4920 synienai συνιέναι compreender V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2784 kērychthēnai κηρυχθῆναι ser proclamado(a) V-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 756 arxamεnon ἀρξάμενον tendo começado V-AMP-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3144 martyres μάρτυρες testemunhas S-NMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 2523 kathisate καθίσατε sentai V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1746 endysēsthe ἐνδύσησθε vestir V-ANM 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 1537 ex ἐξ de Prep 5311 hypsous ὕψους de altura S-GNS

1806 exēgagen Ἐξήγαγεν levou para fora V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1854 exō ἔξω fora Adv 2193 heōs ἕως até Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 963 Bēthanian Βηθανίαν Betânia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1869 eparas ἐπάρας tendo elevado V-APA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2127 eulogein εὐλογεῖν abençoar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1339 diestē διέστη separou V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 399 anephereto ἀνεφέρετο levava V-IIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4352 proskynēsantes προσκυνήσαντες tendo prostrado V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 134 ainountes αἰνοῦντες elogiando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2127 eulogountes εὐλογοῦντες abençoando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 281 amēn Ἀμήν amém Heb