308 anablepsas Ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 906 ballontas βάλλοντας lançando V-PPA-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1435 dōra δῶρα ofertas S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1049 gazophylakion γαζοφυλάκιον tesouraria S-ANS 4145 plousious πλουσίους ricos Adj-AMP

3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj τινα 2532 kai καὶ e/também Conj 5503 chēran χήραν viúva S-AFS 3998 penichran πενιχρὰν pobre Adj-AFS 906 ballousan βάλλουσαν lançando V-PPA-AFS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3016 lepta λεπτά finos S-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4434 ptōchē πτωχὴ pobre Adj-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S

537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4052 perisseuontos περισσεύοντος sobrando V-PPA-GNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1435 dōra δῶρα ofertas S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5303 hysterēmatos ὑστερήματος de falto S-GNS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 3588 ton τὸν o Art-AMS 979 bion βίον vida S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 3004 legontōn λεγόντων dizendo V-PPA-GMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3037 lithois λίθοις às pedras S-DMP 2570 kalois καλοῖς aos bons Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 334 anathēmasin ἀναθήμασιν aos amaldiçoados S-DNP 2885 kekosmētai κεκόσμηται enfeitou V-RIM/P-3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2334 theōreite θεωρεῖτε observais V-PIA-2P 2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 3037 lithos λίθος pedra S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3037 lithō λίθῳ à pedra S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 2647 katalythēsetai καταλυθήσεται será destruído V-FIP-3S

1905 epērōtēsan Ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 4219 pote πότε quando Prtcl-I 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3752 hotan ὅταν quando Conj 3195 mellē μέλλῃ esteja prestes a V-PSA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 3361 mē μὴ não Adv 4105 planēthēte πλανηθῆτε sejais desviados V-ASP-2P 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καί e/também Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3361 mē μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 4198 poreuthēte πορευθῆτε vades V-ASP-2P 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 191 akousēte ἀκούσητε ouçais V-ASA-2P 4171 polemous πολέμους guerras S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 181 akatastasias ἀκαταστασίας confusões S-AFP 3361 mē μὴ não Adv 4422 ptoēthēte πτοηθῆτε sejais assustados V-ASP-2P 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS

5119 tote Τότε então Adv 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1453 egerthēsetai Ἐγερθήσεται será levantado(a) V-FIP-3S 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS

4578 seismoi σεισμοί tremores S-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3173 megaloi μεγάλοι grandes Adj-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5117 topous τόπους lugares S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3042 limoi λιμοὶ fomes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3061 loimoi λοιμοὶ pestes S-NMP 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 5400 phobētra φόβητρά terrores S-NNP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 575 ap' ἀπ' desde Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 3173 megala μεγάλα grandes Adj-NNP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

4253 pro Πρὸ antes Prep 1161 de δὲ porém Conj 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1911 epibalousin ἐπιβαλοῦσιν colocarão sobre V-FIA-3P 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1377 diōxousin διώξουσιν perseguirão V-FIA-3P 3860 paradidontes παραδιδόντες entregando V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 4864 synagōgas συναγωγὰς congregações S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5438 phylakas φυλακάς guardas S-AFP 71 agomέnoys ἀγομένους conduzindo V-PPM/P-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2232 hēgemonas ἡγεμόνας governadores S-AMP 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3686 onomatos ὀνόματός do nome S-GNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

576 apobēsetai Ἀποβήσεται irá embora V-FIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS

5087 Thesthe Θέσθε colocai V-AMM-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3361 mē μὴ não Adv 4304 promeletan προμελετᾷν preparar com antecedência V-PNA 626 apologēthēnai ἀπολογηθῆναι ser defendido(a) V-ANP

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4750 stoma στόμα boca S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynēsontai δυνήσονται serão capaz V-FIM-3P 483 anteipein ἀντειπεῖν opor V-ANA 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 436 antistēnai ἀντιστῆναι resistir V-ANA 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 480 antikeimenoi ἀντικείμενοι opondo-se V-PPM/P-NMP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3860 paradothēsesthe Παραδοθήσεσθε sereis entregados V-FIP-2P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 1118 goneōn γονέων dos pais S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4773 syngenōn συγγενῶν dos parentes Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5368 philōn φίλων gostando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2289 thanatōsousin θανατώσουσιν matarão V-FIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 esesthe ἔσεσθε sereis V-FI-2P 3404 misoumenoi μισούμενοι sendo odiados V-PPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2359 thrix θρὶξ cabelo S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5281 hypomonē ὑπομονῇ perseverança S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2932 ktēsasthe κτήσασθε adquirireis V-FIM-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 2944 kykloumenēn κυκλουμένην cercando V-PPM/P-AFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4760 stratopedōn στρατοπέδων dos acampamentos S-GNP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 5119 tote τότε então Adv 1097 gnōte γνῶτε conhecei V-AMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2050 erēmōsis ἐρήμωσις desolação S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

5119 tote Τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2449 Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judéia S-NFS 5343 pheugetōsan φευγέτωσαν fujam V-PMA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3735 orē ὄρη montanhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1633 ekchōreitōsan ἐκχωρείτωσαν partam V-PMA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5561 chōrais χώραις às terrenas S-DFP 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiserchesthōsan εἰσερχέσθωσαν entrem V-PMM/P-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1557 ekdikēseōs ἐκδικήσεως da vingança S-GFS 3778 hautai αὗταί estas DPro-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4130 plēsthēnai πλησθῆναι ser multiplicado(a) V-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 1064 gastri γαστρὶ ao ventre S-DFS 2192 echousais ἐχούσαις tendo V-PPA-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2337 thēlazousais θηλαζούσαις amamentando V-PPA-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 318 anankē ἀνάγκη necessidade S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3709 orgē ὀργὴ ira S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4098 pesountai πεσοῦνται cairão V-FIP-3P 4750 stomati στόματι à boca S-DNS 3162 machairas μαχαίρας da espada S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 163 aichmalōtisthēsontai αἰχμαλωτισθήσονται serão capturados V-FIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3961 patoumenē πατουμένη pisando V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 891 achri ἄχρι até Prep 4137 plērōthōsin πληρωθῶσιν sejam preenchidos V-ASP-3P 2540 kairoi καιροὶ tempos definidos S-NMP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 2246 hēliō ἡλίῳ ao sol S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4582 selēnē σελήνῃ lua S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 798 astrois ἄστροις às estrelas S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 4928 synochē συνοχὴ angústia S-NFS 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 640 aporia ἀπορίᾳ à perplexidade S-DFS 2278 ēchoysēs ἠχούσης soando V-PPA-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4535 salou σάλου do surto S-GMS

674 apopsychontōn ἀποψυχόντων desmaiando V-PPA-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4329 prosdokias προσδοκίας da expectativa S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1904 eperchomenōn ἐπερχομένων chegando V-PPM/P-GMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 3625 oikoumenē οἰκουμένῃ mundo S-NFS 3588 hai αἱ as Art-NFP 1063 gar γὰρ pois Conj 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 4531 saleuthēsontai σαλευθήσονται serão sacudidos V-FIP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3507 nephelē νεφέλῃ nuvem S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS

756 Archomenōn Ἀρχομένων começando V-PPM-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P 352 anakypsate ἀνακύψατε vos levantai V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1869 eparate ἐπάρατε levantai V-AMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2776 kephalas κεφαλὰς cabeças S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1360 dioti διότι porque Conj 1448 engizei ἐγγίζει se aproxima V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 629 apolytrōsis ἀπολύτρωσις redenção S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3708 idete Ἴδετε vede V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4808 sykēn συκῆν figueira S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1186 dendra δένδρα árvores S-ANP

3752 hotan ὅταν quando Conj 4261 probalōsin προβάλωσιν apresentem V-ASA-3P 2235 ēdē ἤδη já Adv 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2330 theros θέρος verão S-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 ginomena γινόμενα vindo a ser V-PPM/P-ANP 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1451 engys ἐγγύς perto Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3928 parelthē παρέλθῃ passe V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανὸς céu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 3928 pareleusontai παρελεύσονται passarão V-FIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3056 logoi λόγοι palavras S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3928 parelthōsin παρέλθωσιν passem V-ASA-3P

4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 916 barēthōsin βαρηθῶσιν sejam pesados V-ASP-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2588 kardiai καρδίαι corações S-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 2897 kraipalē κραιπάλῃ à farra S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3178 methē μέθῃ à embriaguez S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3308 merimnais μερίμναις aos cuidados S-DFP 982 biōtikais βιωτικαῖς às relativas à vida Adj-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 160 aiphnidios αἰφνίδιος repentino Adj-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2186 epistē ἐπιστῇ esteja em cima V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1565 ekeinē ἐκείνη àquela DPro-DFS

5613 hōs ὡς como Adv 3803 pagis παγὶς armadilha S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1904 epeleusetai ἐπελεύσεται chegará V-FIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2521 kathēmenous καθημένους sentando V-PPM/P-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

69 agrypneite Ἀγρυπνεῖτε estai vigilantes V-PMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1189 deomenoi δεόμενοι suplicando V-PPM/P-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2661 kataxiōthētε καταξιωθῆτε sejais considerados dignos V-ASP-2P 1628 ekphygein ἐκφυγεῖν fugir V-ANA 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stathēnai σταθῆναι colocar V-ANA 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1161 de δὲ porém Conj 3571 nyktas νύκτας noites S-AFP 1831 exerchomenos ἐξερχόμενος saindo V-PPM/P-NMS 835 ēulizeto ηὐλίζετο hospedava V-IIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 3719 ōrthrizen ὤρθριζεν acordava cedo V-IIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S