2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 1321 didaskontos διδάσκοντος ensinando V-PPA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2097 euangelizomenou εὐαγγελιζομένου proclamando boas novas V-PPM-GMS 2186 epestēsan ἐπέστησαν se aproximaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4245 presbyterois πρεσβυτέροις aos anciãos Adj-DMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3004 eipe Εἰπὲ diz V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1722 en ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1325 dous δούς dando V-APA-NMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2065 erōtēsō Ἐρωτήσω peça V-ASA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipate εἴπατέ dizei V-AMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4817 synelogisanto συνελογίσαντο raciocinaram juntos V-AIM-3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean Ἐὰν se Conj 3004 eipōmen εἴπωμεν digamos V-ASA-1P 1537 ex Ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipōmen εἴπωμεν digamos V-ASA-1P 1537 ex Ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 2642 katalithasei καταλιθάσει apedrejará V-FIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3982 pepeismenos πεπεισμένος tendo sido persuadido V-RPM/P-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithēsan ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 4159 pothen πόθεν de onde Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S

756 ērxato Ἤρξατο começou V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 444 anthrōpos Ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5452 ephyteusen ἐφύτευσεν plantou V-AIA-3S 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1554 exέdoto ἐξέδοτο ceda V-AMA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1092 geōrgois γεωργοῖς aos agricultores S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 589 apedēmēsen ἀπεδήμησεν foi embora V-AIA-3S 5550 chronous χρόνους tempos S-AMP 2425 hikanous ἱκανούς suficientes Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1092 geōrgous γεωργοὺς agricultores S-AMP 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2590 karpou καρποῦ do fruto S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 1325 dōsin δῶσιν deem V-ASA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1092 geōrgoi γεωργοὶ agricultores S-NMP 1194 deirantes δείραντες tendo batido V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1821 exapesteilan ἐξαπέστειλαν mandaram embora V-AIA-3P 2756 kenon κενόν vazio Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4369 prosetheto προσέθετο adicionou V-AIM-3S 3992 pempsai πέμψαι mandar V-ANA 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2548 kakeinon κἀκεῖνον aquele DPro-ASM-C 1194 deirantes δείραντες tendo batido V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 818 atimasantes ἀτιμάσαντες tendo desonrado V-APA-NMP 1821 exapesteilan ἐξαπέστειλαν mandaram embora V-AIA-3P 2756 kenon κενόν vazio Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4369 prosetheto προσέθετο adicionou V-AIM-3S 3992 pempsai πέμψαι mandar V-ANA 5154 triton τρίτον terceiro Adj-ANS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 5135 traumatisantes τραυματίσαντες tendo ferido V-APA-NMP 1544 exebalon ἐξέβαλον removeram V-AIA-3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 3992 pempsō Πέμψω mandarei V-FIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 27 agapeton ἀγαπητόν amado Adj-AMS 2481 isōs ἴσως igual Adv 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1788 entrapēsontai ἐντραπήσονται terão consideração V-FIP-3P

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1092 geōrgoi γεωργοὶ agricultores S-NMP 1260 dielogizonto διελογίζοντο refletiam V-IIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2818 klēronomos κληρονόμος herdeiro S-NMS 1205 deute δεῦτε venham V-M-2P 615 apokteinōmen ἀποκτείνωμεν matemos V-PSA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2817 klēronomia κληρονομία herança S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1544 ekbalontes ἐκβαλόντες tendo expulsado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS

2064 eleusetai Ἐλεύσεται virá V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1092 geōrgous γεωργοὺς agricultores S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP 191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3361 mē Μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1689 emblepsas ἐμβλέψας tendo olhado para V-APA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3037 lithon Λίθον pedra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 593 apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejeitaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3618 oikodomountes οἰκοδομοῦντες construindo V-PPA-NMP 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 1137 gōnias γωνίας da esquina S-GFS

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 4917 synthlasthēsetai συνθλασθήσεται será esmagado V-FIP-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4098 pesē πέσῃ caia V-ASA-3S 3039 likmēsei λικμήσει joeirará V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 ezētēsan ἐζήτησαν buscaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 1911 epibalein ἐπιβαλεῖν colocar sobre V-ANA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3906 paratērēsantes παρατηρήσαντες tendo observado atentamente V-APA-NMP 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 1455 egkathέtoys ἐγκαθέτους subornados Adj-AMP 5271 hypokrinomenous ὑποκρινομένους fingindo V-PPM/P-AMP 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1949 epilabōntai ἐπιλάβωνται agarrem V-ASM-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3860 paradounai παραδοῦναι entregar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 746 archē ἀρχῇ princípio S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2232 hēgemonos ἡγεμόνος do governador S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3723 orthōs ὀρθῶς reto Adv 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambaneis λαμβάνεις tomas V-PIA-2S 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S

1832 exestin Ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 5411 phoron φόρον imposto S-AMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3756 ou οὔ não Adv

2657 katanoēsas Κατανοήσας tendo observado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3834 panourgian πανουργίαν astúcia S-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3985 peirazete πειράζετε testais V-PIA-2P

1925 epideixate Ἐπιδείξατέ mostrai V-AMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1220 dēnarion δηνάριον (um) denário S-ANS 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1923 epigraphēn ἐπιγραφήν inscrição S-AFS 611 apokrithentes Ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 591 apodote Ἀπόδοτε retribui V-AMA-2P 5106 toinyn τοίνυν portanto Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysan ἴσχυσαν puderam V-AIA-3P 1949 epilabesthai ἐπιλαβέσθαι agarrar V-ANM 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4487 rhēmatos ῥήματος da declaração S-GNS 1726 enantion ἐναντίον diante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 thaumasantes θαυμάσαντες tendo maravilhado V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 612 apokrisei ἀποκρίσει à resposta S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4601 esigēsan ἐσίγησαν ficaram em silêncio V-AIA-3P

4334 proselthontes Προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 483 antilegontes ἀντιλέγοντες falando contra V-PPA-NMP 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 815 ateknos ἄτεκνος sem filho Adj-NMS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1817 exanastēsē ἐξαναστήσῃ se levante V-ASA-3S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2033 hepta Ἑπτὰ sete Adj 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 815 ateknos ἄτεκνος sem filho Adj-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 815 ateknos ἄτεκνος sem filho Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5154 tritos τρίτος terceiro Adj-NMS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv 5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2033 hepta ἑπτά sete Adj 3756 ou οὐ não Adv 2641 katelipon κατέλιπον deixaram para trás V-AIA-3P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3767 oun οὖν portanto Conj 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2192 eschon ἔσχον tiveram V-AIA-3P 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1060 gamousin γαμοῦσιν casam V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1548 ekgamiskontai ἐκγαμίσκονται são dados em casamento V-PIP-3P

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2661 kataxiōthentes καταξιωθέντες tendo sido considerados dignos V-APP-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 5177 tychein τυχεῖν obter V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 386 anastaseōs ἀναστάσεως da ressurreição S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3777 oute οὔτε nem Conj 1060 gamousin γαμοῦσιν casam V-PIA-3P 3777 oute οὔτε nem Conj 1547 ekgamizontai ἐκγαμίζονται são dados em casamento V-PIP-3P

3777 oute οὔτε nem Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 2089 eti ἔτι ainda Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 2465 isangeloi ἰσάγγελοι iguais aos anjos Adj-NMP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5207 huioi υἱοί filhos S-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 386 anastaseōs ἀναστάσεως da ressurreição S-GFS 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροί mortos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3377 emēnysen ἐμήνυσεν divulgou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 942 batou βάτου do arbusto S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrion Κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2464 Issak Ἰσαὰκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S

2316 theos Θεὸς Deus S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2198 zōntōn ζώντων dos viventes V-PPA-GMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2198 zōsin ζῶσιν vivem V-PIA-3P

611 apokrithentes Ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 2573 kalōs καλῶς bem Adv 3004 eipas εἶπας tendo dito V-APA-NMS

3765 ouketi Οὐκέτι não mais Adv 1161 de δὲ porém Conj 5111 etolmōn ἐτόλμων ousavam V-IIA-3P 1905 eperōtan ἐπερωτᾷν perguntar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4459 pōs Πῶς como Adv 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 976 biblō βίβλῳ ao livro S-DFS 5568 Psalmōn ψαλμῶν dos salmos S-GMP 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2521 kathou Κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 5087 thō θῶ coloque V-ASA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθρούς inimigos Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3767 oun οὖν portanto Conj 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2564 kalei καλεῖ chama V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

191 akouontos Ἀκούοντος ouvindo V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2309 thelontōn θελόντων querendo V-PPA-GMP 4043 peripatein περιπατεῖν andar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 4749 stolais στολαῖς às robes S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5368 philountōn φιλούντων amando V-PPA-GMP 783 aspasmous ἀσπασμοὺς saudações S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4410 prōtokathedrias πρωτοκαθεδρίας assentos principais S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4411 prōtoklisias πρωτοκλισίας lugares de honra S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1173 deipnois δείπνοις nos jantares S-DNP

3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2719 katesthiousin κατεσθίουσιν devoram V-PIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5503 chērōn χηρῶν das viúvas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4392 prophasei προφάσει com pretexto S-DFS 3117 makra μακρὰ longos(as) Adj-ANP 4336 proseuchontai προσεύχονται oram V-PIM/P-3P 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 2983 lēpsontai λήψονται tomarão V-FIM-3P 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS