2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1330 diērcheto διήρχετο atravessava V-IIM/P-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2564 kaloumenos καλούμενος chamando V-PPM/P-NMS 2195 Zakchaios Ζακχαῖος Zaqueu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 754 architelōnēs ἀρχιτελώνης chefe coletor de impostos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynato ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2244 hēlikia ἡλικίᾳ à idade S-DFS 3398 mikros μικρὸς pequeno Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4390 prodramōn προδραμὼν tendo corrido à frente V-APA-NMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4809 sykomōraian συκομωραίαν figueira-sicômoro S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3708 idē ἴδῃ veja V-ASA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 1330 dierchesthai διέρχεσθαι passar V-PNM/P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2195 Zakchaie Ζακχαῖε Zaqueu S-VMS 4692 speusas σπεύσας tendo apressado V-APA-NMS 2597 katabēthi κατάβηθι desce V-AMA-2S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3306 meinai μεῖναι permanecer V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 4692 speusas σπεύσας tendo apressado V-APA-NMS 2597 katebē κατέβη desceu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5264 hypedexato ὑπεδέξατο recebeu V-AIM-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5463 chairōn χαίρων alegrando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1234 diegongyzon διεγόγγυζον murmuravam V-IIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3844 para Παρὰ ao lado Prep 268 hamartōlō ἁμαρτωλῷ à pecadora Adj-DFS 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 2647 katalysai καταλῦσαι destruir V-ANA

2476 statheis Σταθεὶς tendo sido colocado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2195 Zakchaios Ζακχαῖος Zaqueu S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2255 hēmisē ἡμίση metades Adj-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5225 hyparchontōn ὑπαρχόντων das posses V-PPA-GNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tinos τινός de alguém IPro-GMS 5100 ti τι algo IPro-ANS 4811 esykophantēsa ἐσυκοφάντησα acusei falsamente V-AIA-1S 591 apodidōmi ἀποδίδωμι retribuo V-PIA-1S 5073 tetraploun τετραπλοῦν quádruplo Adj-ANS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 4991 sōtēria σωτηρία salvação S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2530 kathoti καθότι porque Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2212 zētēsai ζητῆσαι buscar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 622 apolōlos ἀπολωλός tendo perecido V-RPA-ANS

191 akouontōn Ἀκουόντων ouvindo V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4369 prostheis προσθεὶς tendo adicionado V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3850 parabolēn παραβολήν parábola S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 1380 dokein δοκεῖν pensar V-PNA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 398 anaphainesthai ἀναφαίνεσθαι aparecer V-PNM/P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2104 eugenēs εὐγενὴς nobre Adj-NMS 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5561 chōran χώραν região S-AFS 3112 makran μακράν distante Adv 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5290 hypostrepsai ὑποστρέψαι voltar V-ANA

2564 kalesas Καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1176 deka δέκα dez Adj 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1176 deka δέκα dez Adj 3414 mnas μνᾶς minas S-AFP-C 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4231 pragmateusasthe Πραγματεύσασθε fazer negócios V-ANM 2193 heōs ἕως até Conj 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4177 politai πολῖται cidadãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3404 emisoun ἐμίσουν odiavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 4242 presbeian πρεσβείαν embaixada S-AFS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3756 ou Οὐ não Adv 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 936 basileusai βασιλεῦσαι ter governado V-ANA 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1880 epanelthein ἐπανελθεῖν voltar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2983 labonta λαβόντα tendo tomado V-APA-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5455 phōnēthēnai φωνηθῆναι ser chamado(a) V-ANP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 694 argyrion ἀργύριον prata S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1281 diεpragmatεysato διεπραγματεύσατο se envolveu completamente nos negócios V-AIM-3S

3854 paregeneto Παρεγένετο veio V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3414 mna μνᾶ mina S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4333 prosεirgasato προσειργάσατο trabalhou mais V-AIM-3S 1176 deka δέκα dez Adj 3414 mnas μνᾶς minas S-AFP-C

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2095 eu Εὖ bem Adv 18 agathe ἀγαθὲ bom Adj-VMS 1401 doule δοῦλε escravo S-VMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1646 elachistō ἐλαχίστῳ ao menos Adj-DNS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1096 egenou ἐγένου te tornaste V-AIM-2S 1510 isthi ἴσθι sê/estai V-PM-2S 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 1176 deka δέκα dez Adj 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3414 mna μνᾶ mina S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 4002 pente πέντε cinco Adj 3414 mnas μνᾶς minas S-AFP-C

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1096 ginou γίνου sê V-PMM/P-2S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 4002 pente πέντε cinco Adj 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3414 mna μνᾶ mina S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 606 apokeimenēn ἀποκειμένην sendo reservado V-PPM/P-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 4676 soudariō σουδαρίῳ ao lenço S-DNS

5399 ephoboumēn ἐφοβούμην temia V-IIM/P-1S 1063 gar γάρ pois Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 840 austēros αὐστηρὸς duro Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 142 aireis αἴρεις ergues V-PIA-2S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 5087 ethēkas ἔθηκας colocaste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2325 therizeis θερίζεις colhes V-PIA-2S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 4687 espeiras ἔσπειρας semeaste V-AIA-2S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματός da boca S-GNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2919 krinō κρινῶ julgarei V-FIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 4190 ponēre πονηρὲ mau Adj-VMS 1401 doule δοῦλε escravo S-VMS 1492 ēdeis ᾜδεις souberas V-LIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 840 austēros αὐστηρός duro Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 142 airōn αἴρων erguendo V-PPA-NMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 5087 ethēka ἔθηκα coloquei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2325 therizōn θερίζων colhendo V-PPA-NMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 4687 espeira ἔσπειρα semeei V-AIA-1S

2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōkas ἔδωκας deste V-AIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 694 argyrion ἀργύριόν prata S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5132 trapezan τράπεζαν mesa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 5110 tokō τόκῳ ao juro S-DMS 302 an ἂν [que] Prtcl 4238 epraxa ἔπραξα pratiquei V-AIA-1S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3936 parestōsin παρεστῶσιν tendo apresentado V-RPA-DMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 142 arate Ἄρατε erguei V-AMA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3414 mnan μνᾶν mina S-AFS-C 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1176 deka δέκα dez Adj 3414 mnas μνᾶς minas S-AFP-C 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1176 deka δέκα dez Adj 3414 mnas μνᾶς minas S-AFP-C

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontos ἔχοντος tendo V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 142 arthēsetai ἀρθήσεται será tomado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθρούς inimigos Adj-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1565 ekeinous ἐκείνους aqueles DPro-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3361 mē μὴ não Adv 2309 thelēsantas θελήσαντάς tendo querido V-APA-AMP 1473 me με eu/me PPro-A1S 936 basileusai βασιλεῦσαι ter governado V-ANA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 71 agagete ἀγάγετε conduzi V-AMA-2P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2695 katasphaxate κατασφάξατε abatei V-AMA-2P 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4198 eporeueto ἐπορεύετο ia V-IIM/P-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 305 anabainōn ἀναβαίνων subindo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 967 bēthsphagē Βηθσφαγὴ Betfagé S 2532 kai καὶ e/também Conj 963 Bēthanian Βηθανίαν Betânia S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2713 katenanti κατέναντι diante Adv 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 1531 eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entrando V-PPM/P-NMP 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 1210 dedemenon δεδεμένον tendo sido amarrado V-RPM/P-NNS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4455 pōpote πώποτε nunca Adv 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 3089 lysantes λύσαντες tendo soltado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 71 agagete ἀγάγετε conduzi V-AMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2065 erōta ἐρωτᾷ pede V-PIA-3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3089 lyete λύετε soltais V-PIA-2P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2046 ereite ἐρεῖτε direis V-FIA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

565 apelthontes Ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 649 apestalmenoi ἀπεσταλμένοι tendo enviado V-RPM/P-NMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3089 lyontōn Λυόντων soltando V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2962 Kyrioi κύριοι senhores S-VMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3089 lyete λύετε soltais V-PIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1977 epirripsantεs ἐπιρρίψαντες tendo lançado sobre V-APA-NMP 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 1913 epebibasan ἐπεβίβασαν fizeram montar V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

4198 poreuomenou Πορευομένου indo V-PPM/P-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5291 hypestrōnnyon ὑπεστρώννυον espalhavam por baixo V-IIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS

1448 engizontos Ἐγγίζοντος aproximando V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2235 ēdē ἤδη já Adv 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2600 katabasei καταβάσει à descida S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 537 hapan ἅπαν tudo Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 5463 chairontes χαίροντες alegrando V-PPA-NMP 134 ainein αἰνεῖν elogiar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pasōn πασῶν de todas Adj-GFP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1411 dynameōn δυνάμεων dos poderes S-GFP

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2127 eulogēmenos Εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5310 hypsistois ὑψίστοις nas alturas Adj-DNP

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 2008 epitimēson ἐπιτίμησον repreende V-AMA-2S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 4623 siōpēsōsin σιωπήσωσιν fiquem em silêncio V-ASA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3037 lithoi λίθοι pedras S-NMP 2896 kεkraxontai κεκράξονται gritarão V-FIM-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2799 eklausen ἔκλαυσεν chorou V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei Εἰ se Conj 1097 egnōs ἔγνως conheceste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2532 kai καί e/também Conj 1065 ge γε de fato Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 2928 ekrybē ἐκρύβη foi escondido V-AIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3788 ophthalmōn ὀφθαλμῶν dos olhos S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2240 hēxousin ἥξουσιν virão V-FIA-3P 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4771 se σέ tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4016 pεribaloysin περιβαλοῦσιν vestirão V-FIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2190 echthroi ἐχθροί inimigos Adj-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5482 charaka χάρακά estaca S-AMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4033 perikyklōsousin περικυκλώσουσίν cercarão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4912 synexousin συνέξουσίν atarão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 3840 pantothen πάντοθεν de todos os lados Adv

2532 kai καὶ e/também Conj 1474 edaphiousin ἐδαφιοῦσίν arrasarão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphēsousin ἀφήσουσιν deixarão V-FIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3037 lithō λίθῳ à pedra S-DMS 473 anth' ἀνθ' no lugar de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōs ἔγνως conheceste V-AIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1984 episkopēs ἐπισκοπῆς da supervisão S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1544 ekballein ἐκβάλλειν remover V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4453 pōlountas πωλοῦντας vendendo V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 59 agorazontas ἀγοράζοντας comprando V-PPA-AMP

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκός casa S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 4335 proseuchēs προσευχῆς da oração S-GFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P 4693 spēlaion σπήλαιον caverna S-ANS 3027 lēstōn λῃστῶν dos saqueadores S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskon εὕρισκον encontrando V-PPA-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsōsin ποιήσωσιν façam V-ASA-3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 537 hapas ἅπας todo Adj-NMS 1582 exekremato ἐξεκρέματο saia V-IIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS