1895 epeidēper Ἐπειδήπερ na medida que Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 2021 epecheirēsan ἐπεχείρησαν tentaram V-AIA-3P 392 anataxasthai ἀνατάξασθαι organizar novamente V-ANM 1335 diēgēsin διήγησιν narrativa S-AFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4135 peplērophorēmenōn πεπληροφορημένων tendo se realizado plenamente V-RPM/P-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4229 pragmatōn πραγμάτων dos assuntos S-GNP

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3860 paredosan παρέδοσαν entregaram V-AIA-3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 845 autoptai αὐτόπται testemunhos ocular Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS

1380 edoxen ἔδοξεν supôs V-AIA-3S 2504 kamoi κἀμοί também a mim PPro-S1C 3877 parēkolouthēkoti παρηκολουθηκότι tendo acompanhado de perto V-RPA-DMS 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 199 akribōs ἀκριβῶς exatamente Adv 2517 kathexēs καθεξῆς em ordem Adv 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1125 grapsai γράψαι escrever V-ANA 2903 kratiste κράτιστε mais excelente Adj-VMS 2321 Theophile Θεόφιλε Teófilo S-VMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1921 epignōs ἐπιγνῷς conheças V-ASA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2727 katēchēthēs κατηχήθης foste instruído V-AIP-2S 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 803 asphaleian ἀσφάλειαν segurança S-AFS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 935 basileōs βασιλέως do rei S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 2409 hiereus ἱερεύς sacerdote S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2197 Zacarias Ζαχαρίας Zacarias S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2183 ephēmerias ἐφημερίας da divisão S-GFS 7 Abia Ἀβιά Abias S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2364 thygaterōn θυγατέρων das filhas S-GFP 2 Aarōn Ἀαρών Arão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4198 poreuomenoi πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasais πάσαις a todas Adj-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1785 entolais ἐντολαῖς aos mandamentos S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1345 dikaiōmasin δικαιώμασιν aos porteiros S-DNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 273 amemptoi ἄμεμπτοι irrepreensíveis Adj-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 2530 kathoti καθότι porque Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4723 steira στεῖρα à estéril S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 4260 probebēkotes προβεβηκότες tendo avançado V-RPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2407 hierateuein ἱερατεύειν servir como sacerdote V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5010 taxei τάξει à ordem S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2183 ephēmerias ἐφημερίας da divisão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1725 enanti ἔναντι ante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1485 ethos ἔθος costume S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2405 hierateias ἱερατείας do ofício sacerdotal S-GFS 2975 elachen ἔλαχεν obteve por sorteio V-AIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2370 thymiasai θυμιᾶσαι queimar incenso V-ANA 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 4336 proseuchomenon προσευχόμενον orando V-PPM/P-NNS 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2368 thymiamatos θυμιάματος de incenso S-GNS

3708 ōphthē Ὤφθη foi visto V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2379 thysiastēriou θυσιαστηρίου do altar S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2368 thymiamatos θυμιάματος de incenso S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5015 etarachthē ἐταράχθη foi perturbado V-AIP-3S 2197 Zacarias Ζαχαρίας Zacarias S-NMS 3708 idōn ἰδών tendo visto V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5401 phobos φόβος medo S-NMS 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 2197 Zacharia Ζαχαρία Zacarias S-VMS 1360 dioti διότι porque Conj 1522 eisēkousthē εἰσηκούσθη foi ouvido V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1162 deēsis δέησίς súplica S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 1080 gennēsei γεννήσει gerará V-FIA-3S 5207 huion υἱόν filho S-AMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kaleseis καλέσεις chamarás V-FIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 5479 chara χαρά alegria S-NFS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 20 agalíase ἀγαλλίασις exultação S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1080 gennēsei γεννήσει gerará V-FIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5463 charēsontai χαρήσονται serão cheios de alegria V-FIP-3P

1510 estai Ἔσται será/estará V-FI-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4608 sikera σίκερα bebido forte S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4095 piē πίῃ beba V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4130 plēsthēsetai πλησθήσεται será multiplicado V-FIP-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2836 koilias κοιλίας do ventre S-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 1994 epistrepsei ἐπιστρέψει virará V-FIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4281 proeleusetai προελεύσεται irá antes V-FIM-3S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2243 Ēliou Ἠλίου do Elias S-GMS 1994 epistrepsai ἐπιστρέψαι virar V-ANA 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 545 apeitheis ἀπειθεῖς desobedientes Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 5428 phronēsei φρονήσει à compreensão S-DFS 1342 dikaiōn δικαίων dos justos Adj-GMP 2090 hetoimasai ἑτοιμάσαι preparar V-ANA 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 2680 kateskeuasmenon κατεσκευασμένον tendo se preparado V-RPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2197 Zacarias Ζαχαρίας Zacarias S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 2596 kata Κατὰ por/contra Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1097 gnōsomai γνώσομαι conhecerei V-FIM-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 4246 presbytēs πρεσβύτης ancião S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4260 probebēkuia προβεβηκυῖα tendo avançado V-RPA-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 1043 Gabriēl Γαβριὴλ Gabriel S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3936 parestēkōs παρεστηκὼς tendo apresentado V-RPA-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apestalēn ἀπεστάλην fui enviado V-AIP-1S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2097 euangelisasthai εὐαγγελίσασθαί anunciar boas novas V-ANM 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 4623 siōpōn σιωπῶν ficando em silêncio V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenos δυνάμενος podendo V-PPM/P-NMS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 473 anth' ἀνθ' no lugar de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusas ἐπίστευσας acreditaste V-AIA-2S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 4137 plērōthēsontai πληρωθήσονται serão preenchidos V-FIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 4328 prosdokōn προσδοκῶν esperando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2197 Zacharian Ζαχαρίαν Zacarias S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumazon ἐθαύμαζον se maravilhavam V-IIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5549 chronizein χρονίζειν atrasar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS

1831 exelthōn Ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynato ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1921 epegnōsan ἐπέγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3701 optasian ὀπτασίαν visão S-AFS 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1269 dianeuōn διανεύων acenando com a cabeça V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1265 diemenen διέμενεν permanecia V-IIA-3S 2974 kōphos κωφός surdo Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3009 leitourgias λειτουργίας do serviço S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3778 tautas ταύτας estas DPro-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4815 synelaben συνέλαβεν apreendeu V-AIA-3S 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4032 periekryben περιέκρυβεν escondia V-IIA-3S 1438 heautēn ἑαυτὴν si mesma RefPro-AF3S 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4160 pepoiēken πεποίηκεν fez V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1896 epeiden ἐπεῖδεν olhou V-AIA-3S 851 aphelein ἀφελεῖν tirar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3681 oneidos ὄνειδός reprovação S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3376 mēni μηνὶ ao mê S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1623 hektō ἕκτῳ ao sexto Adj-DMS 649 apestalē ἀπεστάλη foi enviado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 1043 Gabriēl Γαβριὴλ Gabriel S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S

4314 pros πρὸς para Prep 3933 parthenon παρθένον virgem S-AFS 3423 memnēsteumenēn μεμνηστευμένην estando prometida em casamento V-RPP-AFS 435 andri ἀνδρί ao homem S-DMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 1537 ex ἐξ de Prep 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3933 parthenou παρθένου da virgem S-GFS 3137 Mariam Μαριάμ Maria S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5463 chaire Χαῖρε alegra V-PMA-2S 5487 kecharitōmenē κεχαριτωμένη tendo se concedido graça V-RPM/P-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2127 Eulogēmenē εὐλογημένη tendo se abençoado V-RPM/P-NFS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1722 en ἐν em/por Prep 1135 gynaixin γυναιξίν às mulheres S-DFP

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3708 idousa ἰδοῦσα tendo visto V-APA-NFS 1298 dietarachthē διεταράχθη foi perturbado completamente V-AIP-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1260 dielogizeto διελογίζετο raciocinava V-IIM/P-3S 4217 Potapos ποταπὸς que tipo (de) Adj-NMS 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 783 aspasmos ἀσπασμὸς saudação S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 3137 Mariam Μαριάμ Maria S 2147 heures εὗρες encontraste V-AIA-2S 1063 gar γὰρ pois Conj 5485 charin χάριν graça S-AFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4815 syllēmpsē συλλήψῃ apreenderás V-FIM-2S 1722 en ἐν em/por Prep 1064 gastri γαστρί ao ventre S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5088 texē τέξῃ gerarás V-FIM-2S 5207 huion υἱόν filho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kaleseis καλέσεις chamarás V-FIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2362 thronon θρόνον trono S-AMS 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 936 basileusei βασιλεύσει governará V-FIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 2384 Iakōb Ἰακὼβ Jacó S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 5056 telos τέλος fim S-ANS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 4459 pōs Πῶς como Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 4151 pneuma Πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1904 epeleusetai ἐπελεύσεται chegará V-FIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4771 se σέ tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 1982 episkiasei ἐπισκιάσει ofuscará V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1352 dio διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1080 gennōmenon γεννώμενον gerando V-PPM/P-NNS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4773 syngenēs συγγενής parente Adj-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 4815 syneilēphen συνειληφυῖα tendo apreendido V-RPA-NFS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 1094 gērei γήρει a velhice S-DNS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3376 mēn μὴν mê S-NMS 1623 hektō ἕκτος sexto Adj-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2564 kaloumenē καλουμένῃ chamando V-PPM/P-NFS 4723 steira στείρᾳ à estéril S-DFS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 101 adynatēsei ἀδυνατήσει será incapaz V-FIA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3137 Mariam Μαριάμ Maria S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1399 doulē δούλη escrava S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1096 genoito γένοιτό venha a ser V-AOM-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμά declaração S-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS

450 anastasa Ἀναστᾶσα tendo levantado V-APA-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3714 oreinēn ὀρεινὴν montanhosa Adj-AFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4710 spoudēs σπουδῆς da diligência S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 2197 Zachariou Ζαχαρίου de Zacarias S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 782 ēspasato ἠσπάσατο saudou V-AIM-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 3588 ton τὸν o Art-AMS 783 aspasmon ἀσπασμὸν saudação S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3137 Marias Μαρίας de Maria S-GFS 4640 eskirtēsen ἐσκίρτησεν saltou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1025 brephos βρέφος bebê S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4130 eplēsthē ἐπλήσθη foi multiplicado V-AIP-3S 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S

2532 kai καὶ e/também Conj 400 anephōnēsen ἀνεφώνησεν gritou V-AIA-3S 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2127 Eulogēmenē Εὐλογημένη tendo se abençoado V-RPM/P-NFS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1722 en ἐν em/por Prep 1135 gynaixin γυναιξίν às mulheres S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2127 eulogēmenos εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2590 karpos καρπὸς fruto S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2836 koilias κοιλίας do ventre S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S

2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 783 aspasmou ἀσπασμοῦ da saudação S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτά ouvidos S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4640 eskirtēsen ἐσκίρτησεν saltou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1025 brephos βρέφος bebê S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 20 agalliasei ἀγαλλιάσει exultação S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3107 Makaria μακαρία abençoada Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4100 pisteusasa πιστεύσασα tendo crido V-APA-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 5050 teleiōsis τελείωσις conclusão S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2980 lelalēmenois λελαλημένοις tendo se falado V-RPM/P-DNP 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3137 Mariam Μαριάμ Maria S 3170 Megalynei Μεγαλύνει engrandece V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 21 ēgalliasen ἠγαλλίασεν se regozijou muito V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4990 sōtēri σωτῆρί ao salvador S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1914 epeblepsen ἐπέβλεψεν olhou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5014 tapeinōsin ταπείνωσιν humilhação S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1399 doulēs δούλης da escrava S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 3106 makariousin μακαριοῦσίν chamarão de bem-aventurado V-FIA-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1074 geneai γενεαί gerações S-NFP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 4160 epoiēsen ἐποίησέν fez V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3167 megaleia μεγαλεῖα magníficos Adj-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1415 dynatos δυνατός capaz Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1074 geneas γενεὰς gerações S-AFP 1074 geneōn γενεῶν das gerações S-GFP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5399 phoboumenois φοβουμένοις temendo V-PPM/P-DMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

4160 epoiēsen Ἐποίησεν fez V-AIA-3S 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 1023 brachioni βραχίονι ao braço S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1287 dieskorpisen διεσκόρπισεν espalhou V-AIA-3S 5244 hyperēphanous ὑπερηφάνους orgulhosos Adj-AMP 1271 dianoia διανοίᾳ à mente S-DFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2507 katheilen Καθεῖλεν derrubou V-AIA-3S 1413 dynastas δυνάστας governantes S-AMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 2362 thronōn θρόνων dos tronos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5312 hypsōsen ὕψωσεν elevou V-AIA-3S 5011 tapeinous ταπεινούς humildes Adj-AMP

3983 peinōntas Πεινῶντας tendo fome V-PPA-AMP 1705 eneplēsen ἐνέπλησεν preencheu V-AIA-3S 18 agathōn ἀγαθῶν dos bons Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4147 ploutountas πλουτοῦντας sendo rico V-PPA-AMP 1821 exapesteilen ἐξαπέστειλεν mandou embora V-AIA-3S 2756 kenous κενούς vazios Adj-AMP

482 antelabeto Ἀντελάβετο ajudou V-AIM-3S 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 3816 paidos παιδὸς do servo S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3403 mnēsthēnai μνησθῆναι ser lembrado(a) V-ANP 1656 eleous ἐλέους de misericórdia S-GNS

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματι à semente S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

3306 emeinen Ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5290 hypestrepsen ὑπέστρεψεν retornou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1665 Elisabet Ἐλισάβετ Elisabete S 4130 eplēsthē ἐπλήσθη foi multiplicado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5550 chronos χρόνος tempo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5088 tekein τεκεῖν gerar V-ANA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1080 egennēsen ἐγέννησεν gerou V-AIA-3S 5207 huion υἱόν filho S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4040 perioikoi περίοικοι vizinhos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4773 syngeneis συγγενεῖς parentes Adj-NMP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3170 emegalynen ἐμεγάλυνεν engrandecia V-IIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4796 synechairon συνέχαιρον se alegravam com V-IIA-3P 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3590 ogdoē ὀγδόῃ à oitava Adj-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 4059 peritemein περιτεμεῖν circuncidar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 ekaloun ἐκάλουν chamavam V-IIA-3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2197 Zacharian Ζαχαρίαν Zacarias S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheisa ἀποκριθεῖσα tendo sido respondido V-APP-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3780 ouchi Οὐχί não Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis Οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4772 syngeneia συγγενείᾳ à parentela S-DFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2564 kaleitai καλεῖται chama V-PIM/P-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

1770 eneneuon Ἐνένευον acenavam com a cabeça V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 2309 theloi θέλοι queira V-POA-3S 2564 kaleisthai καλεῖσθαι ser chamado V-PNM/P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 154 aitēsas αἰτήσας tendo pedido V-APA-NMS 4093 pinakidion πινακίδιον pequeno tabuleta S-ANS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

455 aneōchthē Ἀνεῴχθη foi aberto V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1100 glōssa γλῶσσα língua S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 2127 eulogōn εὐλογῶν abençoando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 5401 phobos φόβος medo S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4039 perioikountas περιοικοῦντας morando por perto V-PPA-AMP 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3714 oreinē ὀρεινῇ à montanhosa Adj-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 1255 dielaleito διελαλεῖτο conversava V-IIM/P-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 5087 ethento ἔθεντο colocaram V-AIM-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2197 Zacarias Ζαχαρίας Zacarias S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4130 eplēsthē ἐπλήσθη foi multiplicado V-AIP-3S 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4395 proephēteusen προεφήτευσεν profetizou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

2128 eulogētos Εὐλογητὸς bendito Adj-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1980 epeskepsato ἐπεσκέψατο visitou V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3085 lytrōsin λύτρωσιν redenção S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 2768 keras κέρας buzino S-ANS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3816 paidos παιδὸς do servo S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 575 ap' ἀπ' desde Prep 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 1537 ex ἐξ de Prep 2190 echthrōn ἐχθρῶν dos inimigos Adj-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3404 misountōn μισούντων odiando V-PPA-GMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3403 mnēsthēnai μνησθῆναι ser lembrado(a) V-ANP 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 40 hagias ἁγίας da santa Adj-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3727 horkon ὅρκον juramento S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3660 ōmosen ὤμοσεν jurou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

870 aphobōs ἀφόβως sem medo Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2190 echthrōn ἐχθρῶν dos inimigos Adj-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4506 rhysthentas ῥυσθέντας tendo sido resgatados V-APP-AMP 3000 latreuein λατρεύειν servir V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1722 en ἐν em/por Prep 3742 hosiotēti ὁσιότητι à santidade S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 2564 klēthēsē κληθήσῃ serás chamado V-FIP-2S 4313 proporeusē προπορεύσῃ irás antes V-FIM-2S 1063 gar γὰρ pois Conj 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2090 hetoimasai ἑτοιμάσαι preparar V-ANA 3598 hodous ὁδοὺς caminhos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 859 aphesei ἀφέσει ao perdão S-DFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

1223 dia διὰ por (causa) Prep 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 1656 eleous ἐλέους de misericórdia S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1980 epeskepsato ἐπεσκέψατο visitou V-AIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 395 anatolē ἀνατολὴ nascente S-NFS 1537 ex ἐξ de Prep 5311 hypsous ὕψους de altura S-GNS

2014 epiphanai ἐπιφᾶναι aparecer V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 4655 skotei σκότει a escuridão S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4639 skia σκιᾷ sombra S-NFS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2521 kathēmenois καθημένοις sentando-se V-PPM/P-DMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2720 kateuthynai κατευθῦναι guiar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 837 ēuxanen ηὔξανεν crescia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2901 ekrataiouto ἐκραταιοῦτο fortalecia V-IIM/P-3S 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2048 erēmois ἐρήμοις aos ermos Adj-DMP 2193 heōs ἕως até Conj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 323 anadeixeōs ἀναδείξεως da mostrando S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S