3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1163 dein δεῖν ser necessário V-PNA 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 4336 proseuchesthai προσεύχεσθαι orar V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1573 ekkakεin ἐκκακεῖν desanimar V-PNA

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2923 kritēs Κριτής juiz S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1520 hen ἔν um(a) Adj-ANS 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 5399 phoboumenos φοβούμενος temendo V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 1788 entrepomenos ἐντρεπόμενος tendo consideração V-PPM/P-NMS

5503 chēra χήρα viúva S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ērcheto ἤρχετο vinha V-IIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 1556 Ekdikēson Ἐκδίκησόν vinga V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 476 antidikou ἀντιδίκου do litigante S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 1487 ei Εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 5399 phoboumai φοβοῦμαι temo V-PIM/P-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1788 entrepomai ἐντρέπομαι considero V-PIM/P-1S

1223 dia διά por (causa) Prep 1065 ge γε de fato Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3930 parechein παρέχειν fornecer V-PNA 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2873 kopon κόπον labuta S-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5503 chēran χήραν viúva S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1556 ekdikēsō ἐκδικήσω vingarei V-FIA-1S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 5056 telos τέλος fim S-ANS 2064 erchomenē ἐρχομένη vindo V-PPM/P-NFS 5299 hypopiazῃ ὑποπιάζῃ esbofeteie V-PSA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 191 akousate Ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2923 kritēs κριτὴς juiz S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1557 ekdikēsin ἐκδίκησιν vingança S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1588 eklektōn ἐκλεκτῶν dos selecionados Adj-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 994 boōntōn βοώντων gritando V-PPA-GMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3571 nyktos νυκτός da noite S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3114 makrothymōn μακροθυμῶν ser paciente V-PNA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1557 ekdikēsin ἐκδίκησιν vingança S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 5034 tachei τάχει breve S-DNS 4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 686 ara ἆρα então Prtcl 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρός para Prep 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3982 pepoithotas πεποιθότας tendo persuadido V-RPA-AMP 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1848 exouthenountas ἐξουθενοῦντας desprezando V-PPA-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3062 loipous λοιπούς demais Adj-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

444 anthrōpoi Ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερὸν templo S-ANS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 5330 pharisaios Φαρισαῖος fariseu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 5057 telōnēs τελώνης arrecadador S-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5330 pharisaios Φαρισαῖος fariseu S-NMS 2476 statheis σταθεὶς tendo sido colocado V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4336 prosēucheto προσηύχετο orava V-IIM/P-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2168 eucharistō εὐχαριστῶ dou graças V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 727 harpages ἅρπαγες vorazes Adj-NMP 94 adikoi ἄδικοι injustos Adj-NMP 3432 moichoi μοιχοί adúlteros S-NMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5057 telōnēs τελώνης arrecadador S-NMS

3522 nēsteuō Νηστεύω jejuo V-PIA-1S 1364 dis δὶς duas vezes Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 586 apodekatō ἀποδεκατῶ dou o dízimo V-PIA-1S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2932 ktōmai κτῶμαι adquiro V-PIM/P-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5057 telōnēs τελώνης arrecadador S-NMS 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 1869 eparai ἐπᾶραι levantar V-ANA 235 allá ἀλλ' mas Conj 5180 etypten ἔτυπτεν golpeava V-IIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4738 stēthos στῆθος peito S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2433 hilasthēti ἱλάσθητί sê propiciado V-AMP-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 268 hamartōlō ἁμαρτωλῷ à pecadora Adj-DFS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2597 katebē κατέβη desceu V-AIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1344 dedikaiōmenos δεδικαιωμένος tendo sido justificado V-RPM/P-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5312 hypsōn ὑψῶν elevando V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5013 tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται será humilhado V-FIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5013 tapeinōn ταπεινῶν humilhando V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5312 hypsōthēsetai ὑψωθήσεται será elevado V-FIP-3S

4374 prosepheron Προσέφερον apresentavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1025 brephē βρέφη bebês S-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 680 haptētai ἅπτηται toque V-PSM-3S 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2008 epetimēsan ἐπετίμησαν repreenderam V-AIA-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 863 aphete Ἄφετε deixai V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3813 paidia παιδία crianças S-VNP 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2967 kōlyete κωλύετε impedi/impeçais V-PMA-2P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1063 gar γὰρ pois Conj 5108 toioutōn τοιούτων dos tais DPro-GNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησέν perguntou V-AIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 18 agathe ἀγαθέ bom Adj-VMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2816 klēronomēsō κληρονομήσω herde V-ASA-1S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 18 agathos ἀγαθός bom Adj-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3588 tas Τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 3361 mē Μὴ não Adv 3431 moicheusēs μοιχεύσῃς cometas adultério V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 5407 phoneusēs φονεύσῃς assassines V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 2813 klepsēs κλέψῃς roubes V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 5576 pseudomartyrēsēs ψευδομαρτυρήσῃς dês falso testemunho V-ASA-2S 5091 tima τίμα honra V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5442 ephylaxamēn ἐφυλαξάμην guardei V-AIM-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3503 neotētos νεότητός da juventude S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2089 eti Ἔτι ainda Adv 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3007 leipei λείπει deixa V-PIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 4453 pōlēson πώλησον vende V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1239 diados διάδος distribui V-AMA-2S 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2192 hexeis ἕξεις terás V-FIA-2S 2344 thēsauron θησαυρὸν tesouro S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1204 deuro δεῦρο venha V-M-2S 190 akolouthei ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4036 perilypos περίλυπος profundamente angustiada Adj-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4036 perilypon περίλυπον profundamente angustiado Adj-AMS 1096 genomenon γενόμενον tornou-se V-APM-AMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4459 pōs Πῶς como Adv 1423 dyskolōs δυσκόλως dificilmente Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5536 chrēmata χρήματα riquezas S-ANP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1525 eiseleusontai εἰσελεύσονται entrarão V-FIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2123 eukopōteron Εὐκοπώτερον mais fácil Adj-NNS-C 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2574 kamēlon κάμηλον camelo S-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5168 trymalias τρυμαλιᾶς da olha (de uma agulha) S-GFS 4476 rhaphidos ῥαφίδος da agulha S-GFS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4145 plousion πλούσιον rico Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4982 sōthēnai σωθῆναι ser salvo(a) V-ANP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 102 adynata ἀδύνατα impossíveis Adj-NNP 3844 para παρὰ ao lado Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 1415 dynata δυνατά capazes Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 863 aphēkamen ἀφήκαμεν deixamos V-AIA-1P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsamen ἠκολουθήσαμέν seguimos V-AIA-1P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 618 apolabē ἀπολάβῃ receba de volta V-ASA-3S 4179 pollaplasiona πολλαπλασίονα muitos vezes mais Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2064 erchomenō ἐρχομένῳ vindo V-PPM/P-DMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

3880 paralabōn Παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 305 anabainomen ἀναβαίνομεν subimos V-PIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5055 telesthēsetai τελεσθήσεται será completado V-FIP-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

3860 paradothēsetai Παραδοθήσεται será entregue V-FIP-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1702 empaichthēsetai ἐμπαιχθήσεται será zombado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5195 hybristhēsetai ὑβρισθήσεται será insultado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1716 emptysthēsetai ἐμπτυσθήσεται será cuspido V-FIP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3146 mastigōsantes μαστιγώσαντες tendo açoitado V-APA-NMP 615 apoktenousin ἀποκτενοῦσιν matarão V-FIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 450 anastēsetai ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 4920 synēkan συνῆκαν compreenderam V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2928 kekrymmenon κεκρυμμένον tendo se escondido V-RPM/P-NNS 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 eginōskon ἐγίνωσκον conheciam V-IIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3004 legomena λεγόμενα dizendo V-PPM/P-ANP

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1448 engizein ἐγγίζειν aproximar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S 5185 typhlos τυφλός cego Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4319 προσαιτῶν mendigando V-PPA-NMS

191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1279 diaporeuomenou διαπορευομένου passando V-PPM/P-GMS 4441 epynthaneto ἐπυνθάνετο perguntava V-IIM/P-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

518 apēngeilan Ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3480 nazóraios Ναζωραῖος nazareno S-NMS 3928 parerchetai παρέρχεται passa V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 994 eboēsen ἐβόησεν clamou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5207 huie υἱὲ filho S-VMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 1653 eleēson ἐλέησόν tem misericórdia V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4254 proagontes προάγοντες precedendo V-PPA-NMP 2008 epetimōn ἐπετίμων repreendiam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4623 siōpēsē σιωπήσῃ fique em silêncio V-ASA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2896 ekrazen ἔκραζεν clamava V-IIA-3S 5207 huie Υἱὲ filho S-VMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 1653 eleēson ἐλέησόν tem misericórdia V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2476 statheis Σταθεὶς tendo sido colocado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 71 achthēnai ἀχθῆναι conduzir V-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1448 engisantos ἐγγίσαντος tendo aproximado V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 308 anablepsō ἀναβλέψω olhe para cima V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 308 anablepson Ἀνάβλεψον olha para cima V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4982 sesōken σέσωκέν salvou V-RIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 308 aneblepsen ἀνέβλεψεν olhou para cima V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthei ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1392 doxazōn δοξάζων glorificando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 136 ainon αἶνον louvor S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS