3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 418 Anendekton Ἀνένδεκτόν impossível Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4625 skandala σκάνδαλα tropeços S-ANP 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

3081 lysitelei Λυσιτελεῖ é lucrativo V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei εἰ se Conj 3458 mylos μύλος moinho S-NMS 3684 onikos ὀνικὸς de burro Adj-NMS 4029 perikeitai περίκειται está cercado V-PIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4496 erriptai ἔρριπται lançou-se V-RIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4624 skandalisē σκανδαλίσῃ faça tropeçar V-ASA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 264 hamartē ἁμάρτῃ peque V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2008 epitimēson ἐπιτίμησον repreende V-AMA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3340 metanoēsē μετανοήσῃ arrependa-se V-ASA-3S 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2034 heptakis ἑπτάκις sete vezes Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 264 hamartē ἁμάρτῃ peque V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 se σέ tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2034 heptakis ἑπτάκις sete vezes Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1994 epistrepsē ἐπιστρέψῃ volte V-ASA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3340 Metanoō Μετανοῶ arrependa-se V-PIA-1S 863 aphēseis ἀφήσεις deixarás V-FIA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 4369 Prosthes Πρόσθες adiciona V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4102 pistin πίστιν fé S-AFS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 2848 kokkon κόκκον grão S-AMS 4615 sinapeōs σινάπεως de mostarda S-GNS 3004 elegete ἐλέγετε dizíeis V-IIA-2P 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 4807 sykaminō συκαμίνῳ à árvore sicômoro Adj-DMS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 1610 ekrizōthēti Ἐκριζώθητι estás desenraizado V-AMP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5452 phyteuthēti φυτεύθητι estás plantado V-AMP-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5219 hypēkousen ὑπήκουσεν obedecia V-IIA-3S 302 an ἂν [que] Prtcl 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 722 arotriōnta ἀροτριῶντα arando V-PPA-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4165 poimainonta ποιμαίνοντα pastoreando V-PPA-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1525 eiselthonti εἰσελθόντι tendo entrado V-APA-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3928 parelthōn Παρελθὼν tendo passado V-APA-NMS 377 anapese ἀνάπεσε te reclina V-AMA-2S

235 allá ἀλλ' mas Conj 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2090 Hetoimason Ἑτοίμασον prepara V-AMA-2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1172 deipnēsō δειπνήσω jante V-ASA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4024 perizōsamenos περιζωσάμενος tendo se cingido V-APM-NMS 1247 diakonei διακόνει serve V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2193 heōs ἕως até Conj 5315 phagō φάγω coma V-ASA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5315 phagesai φάγεσαι comerás V-FIM-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 piesai πίεσαι beberás V-FIM-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S

3361 mē Μὴ não Adv 5485 charin χάριν graça S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1401 doulō δούλῳ ao escravo S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1299 diatachthenta διαταχθέντα tendo sido organizados V-APP-ANP 3756 ou Οὐ não Adv 1380 dokō δοκῶ penso V-PIA-1S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 4160 poiēsēte ποιήσητε façais V-ASA-2P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1299 diatachthenta διαταχθέντα tendo sido organizados V-APP-ANP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1401 douloi Δοῦλοι escravos S-NMP 888 achreioi ἀχρεῖοί não lucrativos Adj-NMP 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3784 opheilomen ὀφείλομεν devemos V-PIA-1P 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 4160 pepoiēkamen πεποιήκαμεν fizemos V-RIA-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1330 diērcheto διήρχετο atravessava V-IIM/P-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 4540 Samareias Σαμαρείας de Samaria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiserchomenou εἰσερχομένου entrando V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 εis εἴς em V-PNA τινα 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 528 apēntēsan ἀπήντησαν conheceram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1176 deka δέκα dez Adj 3015 leproi λεπροὶ leprosos Adj-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2476 estēsan ἔστησαν colocaram V-AIA-3P 4207 porrōthen πόρρωθεν de longe Adv

2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 5456 phōnēn φωνήν voz S-AFS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1988 epistata ἐπιστάτα mestre S-VMS 1653 eleēson ἐλέησον tem misericórdia V-AMA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 1925 epideixate ἐπιδείξατε mostrai V-AMA-2P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2409 hiereusin ἱερεῦσιν aos sacerdotes S-DMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5217 hypagein ὑπάγειν partir V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2511 ekatharisthēsan ἐκαθαρίσθησαν foram limpos V-AIP-3P

1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2390 iathē ἰάθη foi curado(a) V-AIP-3S 5290 hypestrepsen ὑπέστρεψεν retornou V-AIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 1392 doxazōn δοξάζων glorificando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2168 eucharistōn εὐχαριστῶν agradecendo V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4541 samarεitēs Σαμαρείτης samaritano S-NMS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1176 deka δέκα dez Adj 2511 ekatharisthēsan ἐκαθαρίσθησαν foram limpos V-AIP-3P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1767 ennea ἐννέα nove Adj 4226 pou ποῦ onde Adv

3756 ouch Οὐχ não Adv 2147 heurethēsan εὑρέθησαν foram encontrados V-AIP-3P 5290 hypostrepsantes ὑποστρέψαντες tendo retornado V-APA-NMP 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 241 allogenēs ἀλλογενὴς estrangeiro Adj-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4982 sesōken σέσωκέν salvou V-RIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S

1905 Eperōtētheis Ἐπερωτηθεὶς tendo sido perguntado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 4219 pote πότε quando Prtcl-I 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3907 paratērēseōs παρατηρήσεως da observação S-GFS

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2046 erousin ἐροῦσιν dirão V-FIA-3P 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2228 ē ἤ ou/do que Prtcl 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1787 entos ἐντὸς dentro Adv 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 2064 eleusontai Ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3753 hote ὅτε quando Conj 1937 epithymēsete ἐπιθυμήσετε desejareis V-FIA-2P 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2046 erousin ἐροῦσιν dirão V-FIA-3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2228 ē ἤ ou/do que Prtcl 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3361 mē μὴ não Adv 565 apelthēte ἀπέλθητε partais V-ASA-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1377 diōxēte διώξητε persigais V-ASA-2P

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 796 astrapē ἀστραπὴ relâmpago S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 797 astraptousa ἀστράπτουσα piscando V-PPA-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 2989 lampei λάμπει brilha V-PIA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4412 prōton Πρῶτον antes (de) Adv 1161 de δὲ porém Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 593 apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι ser rejeitado V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3575 Nōe Νῶε Noé S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

2068 ēsthion Ἤσθιον comiam V-IIA-3P 4095 epinon ἔπινον bebiam V-IIA-3P 1060 egamoun ἐγάμουν casavam V-IIA-3P 1547 exεgamizonto ἐξεγαμίζοντο eram dado em casamento V-IPI-3P 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 3575 Nōe Νῶε Noé S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2787 kibōton κιβωτόν arca S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2627 kataklysmos κατακλυσμός inundação S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apōlesen ἀπώλεσεν destruiu V-AIA-3S 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3091 Lōt Λώτ Ló S 2068 ēsthion ἤσθιον comiam V-IIA-3P 4095 epinon ἔπινον bebiam V-IIA-3P 59 ēgorazon ἠγόραζον compravam V-IIA-3P 4453 epōloun ἐπώλουν vendiam V-IIA-3P 5452 ephyteuon ἐφύτευον plantavam V-IIA-3P 3618 ōkodomoun ᾠκοδόμουν construíam V-IIA-3P

3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3091 Lōt Λὼτ Ló S 575 apo ἀπὸ desde Prep 4670 Sodomōn Σοδόμων de Sodoma S-GNP 1026 ebrexen ἔβρεξεν choveu V-AIA-3S 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2303 theion θεῖον enxofre S-ANS 575 ap' ἀπ' desde Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apōlesen ἀπώλεσεν destruiu V-AIA-3S 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP

2596 kata κατὰ por/contra Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 601 apokalyptetai ἀποκαλύπτεται revela-se V-PIM/P-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1430 dōmatos δώματος do telhado S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4632 skeuē σκεύη vasos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3361 mē μὴ não Adv 2597 katabatō καταβάτω desça V-AMA-3S 142 arai ἆραι erguer V-ANA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 3361 mē μὴ não Adv 1994 epistrepsatō ἐπιστρεψάτω volte V-AMA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv

3421 mnēmoneuete Μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1135 gynaikos γυναικὸς da mulher S-GFS 3091 Lōt Λώτ Ló S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2212 zētēsē ζητήσῃ busque V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2225 zōogonēsei ζῳογονήσει preservará vivo V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2825 klinēs κλίνης da cama S-GFS 1520 mias μιᾶς de uma Adj-GFS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3880 paralēphthēsetai παραληφθήσεται levar V 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S

1417 dyo Δύο dois/duas Adj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 229 alēthousai ἀλήθουσαι falando a verdade V-PPA-NFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 1520 mia μία uma Adj-NFS 3880 paralēphthēsetai παραληφθήσεται levar V 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2087 hetera ἑτέρα outra Adj-NFS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokrithentes ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4226 pou Ποῦ onde Adv 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3699 hopou Ὅπου onde Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 4863 synachthēsontai συναχθήσονται serão reunidos V-FIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 105 aetoi ἀετοί águias S-NMP