3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 3623 oikonomon οἰκονόμον mordomo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1225 dieblēthē διεβλήθη foi caluniado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 1287 diaskorpizōn διασκορπίζων espalhando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5455 phōnēsas φωνήσας tendo chamado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 191 akouō ἀκούω ouço V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 591 apodos Ἀπόδος retribui V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3622 oikonomias οἰκονομίας da mordomia S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1410 dynēsē δυνήσῃ serás capaz V-FIM-2S 2089 eti ἔτι ainda Adv 3621 oikonomein οἰκονομεῖν gerenciar V-PNA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3623 oikonomos οἰκονόμος mordomo S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 851 aphaireitai ἀφαιρεῖται tira V-PIM-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3622 oikonomian οἰκονομίαν mordomia S-AFS 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 4626 skaptein Σκάπτειν cavar V-PNA 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischyō ἰσχύω sou forte V-PIA-1S 1871 epaitein ἐπαιτεῖν mendigar V-PNA 153 aischynomai αἰσχύνομαι envergonho V-PIM/P-1S

1097 egnōn Ἔγνων conheci V-AIA-1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 3179 metastathō μετασταθῶ seja transferido V-ASP-1S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3622 oikonomias οἰκονομίας da mordomia S-GFS 1209 dexōntai δέξωνταί recebam V-ASM-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3624 oikous οἴκους casas S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5533 chrεōphεilεtōn χρεωφειλετῶν dos devedores S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4413 prōtō πρώτῳ ao primeiro Adj-DNS 4214 poson Πόσον quanto(a) IPro-ANS 3784 opheileis ὀφείλεις deves V-PIA-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1540 hekaton Ἑκατὸν cem Adj 943 batous βάτους medidos S-AMP 1637 elaiou ἐλαίου de óleo S-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1209 dexai Δέξαι recebe V-AMM-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1121 gramma γράμμα carta S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 1125 grapson γράψον escreve V-AMA-2S 4004 pentēkonta πεντήκοντα cinquenta Adj

1899 epeita Ἔπειτα depois disso Adv 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 4214 poson πόσον quanto(a) IPro-ANS 3784 opheileis ὀφείλεις deves V-PIA-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1540 hekaton Ἑκατὸν cem Adj 2884 korous κόρους medidos S-AMP 4621 sitou σίτου do trigo S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1209 dexai Δέξαι recebe V-AMM-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1121 gramma γράμμα carta S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1125 grapson γράψον escreve V-AMA-2S 3589 ogdoēkonta ὀγδοήκοντα oitenta Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 1867 epēnesen ἐπῄνεσεν elogiou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3623 oikonomon οἰκονόμον mordomo S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5430 phronimōs φρονίμως astutamente Adv 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 5429 phronimōteroi φρονιμώτεροι prudentes Adj-NMP-C 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5457 phōtos φωτὸς da luz S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1074 genean γενεὰν geração S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4160 poiēsate Ποιήσατε fazei V-AMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3126 mamōna μαμωνᾶ de Mamon S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 1587 eklipētε ἐκλίπητε falheis V-ASA-2P 1209 dexōntai δέξωνται recebam V-ASM-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 166 aiōnious αἰωνίους eternas Adj-AFP 4633 skēnas σκηνάς tendas S-AFP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1646 elachistō ἐλαχίστῳ ao menos Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1646 elachistō ἐλαχίστῳ ao menos Adj-DNS 94 adikos ἄδικος injusto Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 94 adikos ἄδικός injusto Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 91 adikō ἀδίκῳ faço o mal V-PIA-1S 3126 mamōna μαμωνᾷ de Mamon S-GMS 4103 pistoi πιστοὶ fiéis Adj-NFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1096 egenesthe ἐγένεσθε vos tornastes V-AIM-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 228 alēthinon ἀληθινὸν verdadeiro Adj-AMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4100 pisteusei πιστεύσει acreditará V-FIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 245 allotriō ἀλλοτρίῳ ao estrangeiro Adj-DMS 4103 pistoi πιστοὶ fiéis Adj-NFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1096 egenesthe ἐγένεσθε vos tornastes V-AIM-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5212 hymeteron ὑμέτερον seus PPro-AN2P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3610 oiketēs οἰκέτης servo S-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1417 dysin δυσὶν aos dois/às duas Adj-DCP 2962 kyriois κυρίοις aos senhores S-DMP 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3404 misēsei μισήσει odiará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 25 agapesei ἀγαπήσει amará V-FIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 472 anthexetai ἀνθέξεται se dedicará V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2087 heterou ἑτέρου do outro Adj-GMS 2706 kataphronēsei καταφρονήσει desprezará V-FIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3126 mamōna μαμωνᾷ de Mamon S-GMS

191 ēkouon Ἤκουον ouviu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5366 philargyroi φιλάργυροι amantes do dinheiro Adj-NMP 5225 hyparchontes ὑπάρχοντες existindo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1592 exemyktērizon ἐξεμυκτήριζον zombavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1344 dikaiountes δικαιοῦντες justificando V-PPA-NMP 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 5308 hypsēlon ὑψηλὸν elevado(a) Adj-ANS 946 bdelygma βδέλυγμα abominação S-ANS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2193 heōs ἕως até Conj 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 5119 tote τότε então Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2097 euangelizetai εὐαγγελίζεται é anunciada boas novas V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 971 biazetai βιάζεται é forçado(a) V-PIM/P-3S

2123 eukopōteron Εὐκοπώτερον mais fácil Adj-NNS-C 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3928 parelthein παρελθεῖν passar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2762 keraian κεραίαν traço S-AFS 4098 pesein πεσεῖν cair V-ANA

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 630 apolyōn ἀπολύων liberando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1060 gamōn γαμῶν casando V-PPA-NMS 2087 heteran ἑτέραν outra Adj-AFS 3431 moicheuei μοιχεύει comete adultério V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 630 apolelymenēn ἀπολελυμένην tendo sido mandada embora V-RPM/P-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 1060 gamōn γαμῶν casando V-PPA-NMS 3431 moicheuei μοιχεύει comete adultério V-PIA-3S

444 anthrōpos Ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1737 enedidysketo ἐνεδιδύσκετο vestia V-IIM-3S 4209 porphyran πορφύραν roxa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1040 bysson βύσσον linha fino S-AFS 2165 euphrainomenos εὐφραινόμενος alegrando-se V-PPM/P-NMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2988 lamprōs λαμπρῶς brilhante Adv

4434 ptōchos Πτωχὸς pobre Adj-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 906 ebeblēto ἐβέβλητο lançara V-LIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4440 pylōna πυλῶνα portão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1669 hēlkōmέnos ἡλκωμένος tendo se ferido V-RPM/P-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1937 epithymōn ἐπιθυμῶν desejando V-PPA-NMS 5526 chortasthēnai χορτασθῆναι ser alimentado(a) V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5589 psichiōn ψιχίων dos migalhas S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4098 piptontōn πιπτόντων caindo V-PPA-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5132 trapezēs τραπέζης da mesa S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4145 plousiou πλουσίου do rico Adj-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2965 kynes κύνες cachorros S-NMP 2064 erchomenoi ἐρχόμενοι vindo V-PPM/P-NMP 621 apέlεichon ἀπέλειχον lambiam V-IIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1668 helkē ἕλκη doloridos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4434 ptōchon πτωχόν pobre Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 667 apenechthēnai ἀπενεχθῆναι levar embora V-ANP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2859 kolpon κόλπον colo S-AMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2290 etaphē ἐτάφη foi sepultado V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 86 hadē ᾍδῃ ao Hades S-DMS 1869 eparas ἐπάρας tendo elevado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 931 basanois βασάνοις aos tormentos S-DFP 3708 hora ὁρᾷ vê V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2859 kolpois κόλποις aos seios S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 5455 phōnēsas φωνήσας tendo chamado V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 1653 eleēson ἐλέησόν tem misericórdia V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3992 pempson πέμψον manda V-AMA-2S 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 911 bapsē βάψῃ mergulhe V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 206 akron ἄκρον extremidade S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1147 daktylou δακτύλου do dedo S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2711 katapsyxē καταψύξῃ esfrie V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1100 glōssan γλῶσσάν língua S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3600 odynōmai ὀδυνῶμαι causo dor V-PIM/P-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5395 phlogi φλογὶ à chama S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 5043 teknon Τέκνον filho S-A/N/VNS 3403 mnēsthēti μνήσθητι és lembrado V-AMP-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 618 apelabes ἀπέλαβες recebeste de volta V-AIA-2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 18 agatha ἀγαθά bons/boas Adj-ANP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2222 zōē ζωῇ vida S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2556 kaka κακά maus Adj-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3870 parakaleitai παρακαλεῖται encoraja-se V-PIM/P-3S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 3600 odynasai ὀδυνᾶσαι causas dor V-PIM/P-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5490 chasma χάσμα abismo S-ANS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 4741 estēriktai ἐστήρικται estabeleceu V-RIM/P-3S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2309 thelontes θέλοντες querendo V-PPA-NMP 1224 diabēnai διαβῆναι atravessar V-ANA 1759 enthen ἔνθεν aqui Adv 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynōntai δύνωνται sejam capaz V-PSM/P-3P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1276 diaperōsin διαπερῶσιν atravessem V-PSA-3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 2065 erōtō Ἐρωτῶ pedo V-PIA-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 3962 Pater πάτερ pai S-VMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3992 pempsēs πέμψῃς envies V-ASA-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4002 pente πέντε cinco Adj 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1263 diamartyrētai διαμαρτύρηται testifique sinceramente V-PSM/P-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 2064 elthōsin ἔλθωσιν venham V-ASA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 931 basanou βασάνου da tormenta S-GFS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2192 echousin Ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3475 mōsέa Μωσέα Moisés S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 191 akousatōsan ἀκουσάτωσαν ouçam V-AMA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3780 ouchi Οὐχί não Adv 3962 Pater πάτερ pai S-VMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 4198 poreuthē πορευθῇ vá V-ASP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3340 metanoēsousin μετανοήσουσιν arrependa-se V-FIA-3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 3761 oude οὐδέ tampouco Adv 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 450 anastē ἀναστῇ levante V-ASA-3S 3982 peisthēsontai πεισθήσονται serão persuadidos V-FIP-3P