1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 1448 engizontes ἐγγίζοντες aproximando V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 268 hamartōloi ἁμαρτωλοί pecadores Adj-NMP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1234 diegongyzon διεγόγγυζον murmuravam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 268 hamartōlous ἁμαρτωλοὺς pecadores Adj-AMP 4327 prosdechetai προσδέχεται recebe V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4906 synesthiei συνεσθίει come com V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1540 hekaton ἑκατὸν cem Adj 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolesas ἀπολέσας tendo destruído V-APA-NMS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 2641 kataleipei καταλείπει deixa para trás V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1768 enenēkonta ἐνενήκοντα noventa Adj 1767 ennea ἐννέα nove Adj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 622 apolōlos ἀπολωλός tendo perecido V-RPA-ANS 2193 heōs ἕως até Conj 2147 heurē εὕρῃ encontre V-ASA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2147 heurōn εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 2007 epitithēsin ἐπιτίθησιν coloca sobre V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5606 ōmous ὤμους ombros S-AMP 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 5463 chairōn χαίρων alegrando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 4779 sygkalεi συγκαλεῖ convoca V-PIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1069 geitonas γείτονας vizinhos S-AMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4796 sygcharētέ Συγχάρητέ vos alegreis com V-AOM-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4263 probaton πρόβατόν ovelha S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 622 apolōlos ἀπολωλός tendo perecido V-RPA-ANS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 268 hamartōlō ἁμαρτωλῷ à pecadora Adj-DFS 3340 metanoounti μετανοοῦντι arrependa-se V-PPA-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1768 enenēkonta ἐνενήκοντα noventa Adj 1767 ennea ἐννέα nove Adj 1342 dikaiois δικαίοις aos justos Adj-DMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1406 drachmas δραχμὰς dracmas S-AFP 2192 echousa ἔχουσα tendo V-PPA-NFS 1176 deka δέκα dez Adj 1437 ean ἐὰν se Conj 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 1406 drachmēn δραχμὴν dracma S-AFS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 681 haptei ἅπτει toca V-PIA-3S 3088 lychnon λύχνον lâmpada S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4563 saroi σαροῖ varre V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 zētei ζητεῖ busca V-PMA-2S 1960 epimelōs ἐπιμελῶς diligentemente Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3755 hotou ὅτου enquanto RelPro-GNS 2147 heurē εὕρῃ encontre V-ASA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2147 heurousa εὑροῦσα tendo encontrado V-APA-NFS 4779 sygkalεitai συγκαλεῖται convoca V-PIM-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5384 philas φίλας amigas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1069 geitonas γείτονας vizinhos S-AMP 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 4796 sygcharētέ Συγχάρητέ vos alegreis com V-AOM-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1406 drachmēn δραχμὴν dracma S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 622 apōlesa ἀπώλεσα destruí V-AIA-1S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 268 hamartōlō ἁμαρτωλῷ à pecadora Adj-DFS 3340 metanoounti μετανοοῦντι arrependa-se V-PPA-DMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5207 huious υἱούς filhos S-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3501 neōteros νεώτερος mais novo Adj-NMS-C 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1325 dos δός dá V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1911 epiballon ἐπιβάλλον colocando sobre V-PPA-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3776 ousias οὐσίας da substância S-GFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1244 dieilen διεῖλεν dividiu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 979 bion βίον vida S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 3756 ou οὐ não Adv 4183 pollas πολλὰς muitas Adj-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4863 synagagōn συναγαγὼν tendo reunido V-APA-NMS 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3501 neōteros νεώτερος mais novo Adj-NMS-C 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 589 apedēmēsen ἀπεδήμησεν foi embora V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5561 chōran χώραν região S-AFS 3112 makran μακράν distante Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1287 dieskorpisen διεσκόρπισεν espalhou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3776 ousian οὐσίαν substância S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 811 asōtōs ἀσώτως imprudentemente Adv

1159 dapanēsantos Δαπανήσαντος tendo gastado V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3042 limos λιμὸς fome S-NMS 2478 ischyros ἰσχυρὸς forte Adj-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5561 chōran χώραν região S-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 5302 hystereisthai ὑστερεῖσθαι faltar V-PNM/P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 2853 ekollēthē ἐκολλήθη foi unido V-AIP-3S 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4177 politōn πολιτῶν dos cidadãos S-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5561 chōras χώρας da região S-GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3992 epempsen ἔπεμψεν mandou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 68 agrous ἀγροὺς campos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1006 boskein βόσκειν alimentar V-PNA 5519 choirous χοίρους porcos S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1937 epethymei ἐπεθύμει desejava V-IIA-3S 1072 gεmisai γεμίσαι preencher V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2836 koilian κοιλίαν ventre S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2769 keratiōn κερατίων das vagens S-GNP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2068 ēsthion ἤσθιον comiam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5519 choiroi χοῖροι porcos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1519 eis Εἰς para/em Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4214 Posoi Πόσοι quantos IPro-NMP 3407 misthioi μίσθιοι servos contratados Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4052 pεrissεyoysin περισσεύουσιν abundar V-PNA 740 artōn ἄρτων dos pães S-GMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3042 limō λιμῷ com fome S-DMS 622 apollymai ἀπόλλυμαι destruo V-PIM-1S

450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 4198 poreusomai πορεύσομαι irei V-FIM-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2046 erō ἐρῶ direi V-FIA-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 264 hēmarton ἥμαρτον pequei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1799 enōpion ἐνώπιόν perante Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai καὶ e/também Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 2564 klēthēnai κληθῆναι ser chamado V-ANP 5207 huios υἱός filho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4160 poiēson ποίησόν faz V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5613 hōs ὡς como Adv 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3407 misthiōn μισθίων dos servos contratados Adj-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2089 eti Ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3112 makran μακρὰν distante Adv 568 apechontos ἀπέχοντος afastando V-PPA-GMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5143 dramōn δραμὼν tendo corrido V-APA-NMS 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2705 katephilēsen κατεφίλησεν beijou com fervor V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 264 hēmarton ἥμαρτον pequei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1799 enōpion ἐνώπιόν perante Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 2564 klēthēnai κληθῆναι ser chamado V-ANP 5207 huios υἱός filho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1627 exenenkate Ἐξενέγκατε realizai V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4749 stolēn στολὴν robe S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4413 prōtēn πρώτην primeira Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1746 endysate ἐνδύσατε colocai V-AMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 1146 daktylion δακτύλιον anel S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5266 hypodēmata ὑποδήματα sandálias S-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 5342 enέgkantεs ἐνέγκαντες tendo suportado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3448 moschon μόσχον bezerro Adj-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4618 siteuton σιτευτὸν engordado Adj-AMS 2380 thysate θύσατε sacrificai V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5315 phagontes φαγόντες tendo comido V-APA-NMP 2165 euphranthōmen εὐφρανθῶμεν sejamos alegrados V-ASP-1P

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3498 nekros νεκρὸς morto Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 326 anezēsen ἀνέζησεν viveu de novo V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolōlōs ἀπολωλὼς tendo destruído V-RPA-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 2165 euphrainesthai εὐφραίνεσθαι alegrar-se V-PNM/P

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4245 presbyteros πρεσβύτερος ancião Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 4858 symphōnias συμφωνίας da harmonia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5525 chorōn χορῶν das danças S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3816 paidōn παίδων dos servos S-GMP 4441 epynthaneto ἐπυνθάνετο perguntava V-IIM/P-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2240 hēkei ἥκει vem V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2380 ethysen ἔθυσεν sacrificou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3448 moschon μόσχον bezerro Adj-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4618 siteuton σιτευτόν engordado Adj-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5198 hygiainonta ὑγιαίνοντα sendo saudável V-PPA-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 618 apelaben ἀπέλαβεν recebeu de volta V-AIA-3S

3710 ōrgisthē Ὠργίσθη irou-se V-AIP-3S 1161 de δέ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 3870 parekalei παρεκάλει encorajava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 5118 tosauta τοσαῦτα tão grande DPro-ANP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 1398 douleuō δουλεύω servo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 1785 entolēn ἐντολήν mandamento S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3928 parēlthon παρῆλθον passei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 1325 edōkas ἔδωκας deste V-AIA-2S 2056 eriphon ἔριφον garoto S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5368 philōn φίλων gostando V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2165 euphranthō εὐφρανθῶ seja alegrado V-ASP-1S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2719 kataphagōn καταφαγών tendo devorado V-APA-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 979 bion βίον vida S-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4204 PORNŌN πορνῶν das prostitutas S-GFP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2380 ethysas ἔθυσας sacrificaste V-AIA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3448 moschon μόσχον bezerro Adj-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4618 siteuton σιτευτόν engordado Adj-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5043 teknon Τέκνον filho S-A/N/VNS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1699 ema ἐμὰ meus PPro-AN1P 4674 sa σά seus PPro-NN2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2165 euphranthēnai Εὐφρανθῆναι ser alegrado(a) V-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5463 charēnai χαρῆναι ser cheio de alegria V-ANP 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3498 nekros νεκρὸς morto Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 326 anezēsen ἀνέζησεν viveu de novo V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolōlōs ἀπολωλὼς tendo destruído V-RPA-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S