2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 758 archontōn ἀρχόντων dos governantes S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3906 paratēroumenoi παρατηρούμενοι observando atentamente V-PPM-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 444 anthrōpos ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5203 hydrōpikos ὑδρωπικὸς hidrópico Adj-NMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3544 nomikous νομικοὺς juristos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaious Φαρισαίους fariseus S-AMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 2323 therapeuein θεραπεύειν curar V-PNA

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2270 hēsychasan ἡσύχασαν ficaram quietos V-AIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 1949 epilabomenos ἐπιλαβόμενος tendo agarrado V-APM-NMS 2390 iasato ἰάσατο curou V-AIM-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 tina Τίνος de quem IPro-GNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1016 bous βοῦς boi S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5421 phrear φρέαρ poço S-ANS 1706 empεsεitai ἐμπεσεῖται cairá em V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 385 anaspasei ἀνασπάσει elaborará V-FIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysan ἴσχυσαν puderam V-AIA-3P 470 antapokrithēnai ἀνταποκριθῆναι responder de volta V-ANP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4314 pros πρὸς para Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2564 keklēmenous κεκλημένους tendo sido chamados V-RPM/P-AMP 3850 parabolēn παραβολήν parábola S-AFS 1907 epechōn ἐπέχων segurando V-PPA-NMS 4459 pōs πῶς como Adv 3588 tas τὰς as Art-AFP 4411 prōtoklisias πρωτοκλισίας lugares de honra S-AFP 1586 exelegonto ἐξελέγοντο escolhiam V-IIM-3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 2564 klēthēs κληθῇς sejas chamado V-ASP-2S 5259 hypo ὑπό por/sob Prep 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1062 gamous γάμους bodas S-AMP 3361 mē μὴ não Adv 2625 kataklithēs κατακλιθῇς te reclines V-ASP-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4411 prōtoklisian πρωτοκλισίαν lugar de honra S-AFS 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 1784 entimoteros ἐντιμότερός honrado Adj-NMS-C 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 2564 keklēmenos κεκλημένος tendo sido chamado V-RPM/P-NMS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2564 kalesas καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1325 dos Δὸς dá V-AMA-2S 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 756 arxē ἄρξῃ comeces V-ASM-2S 3326 met' μετ' com/depois Prep 152 aischynēs αἰσχύνης da vergonha S-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2722 katechein κατέχειν segurar firme V-PNA

235 allá ἀλλ' mas Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2564 klēthēs κληθῇς sejas chamado V-ASP-2S 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 377 anapese ἀνάπεσε te reclina V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 keklēkōs κεκληκώς tendo chamado V-RPA-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5384 Phile Φίλε amigo S-VMS 4320 prosanabēthi προσανάβηθι sobe V-AMA-2S 511 anōteron ἀνώτερον mais alto Adj-ANS 5119 tote τότε então Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4873 synanakeimenōn συνανακειμένων reclinando juntos V-PPM/P-GMP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5312 hypsōn ὑψῶν elevando V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5013 tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται será humilhado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5013 tapeinōn ταπεινῶν humilhando V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5312 hypsōthēsetai ὑψωθήσεται será elevado V-FIP-3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2564 keklēkoti κεκληκότι ao tendo chamado V-RPA-DMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3752 hotan Ὅταν quando Conj 4160 poiēs ποιῇς faças V-PSA-2S 712 ariston ἄριστον refeição S-NNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5455 phōnei φώνει chama V-PIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4773 syngeneis συγγενεῖς parentes Adj-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1069 geitonas γείτονας vizinhos S-AMP 4145 plousious πλουσίους ricos Adj-AMP 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοί eles PPro-NM3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 479 antikalesōsin ἀντικαλέσωσιν liguem em resposta V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 genētai γένηταί venha a ser V-ASM-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 468 antapodoma ἀνταπόδομα recompensa S-ANS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 4160 poiēs ποιῇς faças V-PSA-2S 1403 dochēn δοχήν recepção S-AFS 2564 kalei κάλει chama V-PMA-2S 4434 ptōchous πτωχούς pobres Adj-AMP 376 anapēroys ἀναπήρους aleijados Adj-AMP 5560 chōlous χωλούς coxos Adj-AMP 5185 typhlous τυφλούς cegos Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3107 Makarios μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 467 antapodounai ἀνταποδοῦναί retribuir V-ANA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 467 antapodothēsetai ἀνταποδοθήσεται será retribuído V-FIP-3S 1063 gar γάρ pois Conj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1342 dikaiōn δικαίων dos justos Adj-GMP

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4873 synanakeimenōn συνανακειμένων reclinando juntos V-PPM/P-GMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 5315 phagetai φάγεται comerá V-FIM-3S 712 ariston ἄριστον refeição S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 4183 pollous πολλούς muitos Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1173 deipnou δείπνου do jantar S-GNS 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2564 keklēmenois κεκλημένοις aos tendo sido chamados V-RPM/P-DMP 2064 Erchesthe Ἔρχεσθε vinde V-PMM/P-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 2092 hetoima ἕτοιμά prontos Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 1520 mias μιᾶς de uma Adj-GFS 3868 paraiteisthai παραιτεῖσθαι recusar V-PNM/P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 68 agron Ἀγρὸν campo S-AMS 59 ēgorasa ἠγόρασα comprei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2065 erōtō ἐρωτῶ pedo V-PIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2192 eche ἔχε tem V-PMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3868 parētēmenon παρῃτημένον tendo se recusado V-RPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2201 Zeugē Ζεύγη pares S-ANP 1016 boōn βοῶν dos bois S-GMP 59 ēgorasa ἠγόρασα comprei V-AIA-1S 4002 pente πέντε cinco Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 1381 dokimasai δοκιμάσαι testar V-ANA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2065 erōtō ἐρωτῶ pedo V-PIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2192 eche ἔχε tem V-PMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3868 parētēmenon παρῃτημένον tendo se recusado V-RPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1135 gynaika Γυναῖκα mulher S-AFS 1060 egēma ἔγημα casei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynamai δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3854 paragenomenos παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5119 tote Τότε então Adv 3710 orgistheis ὀργισθεὶς tendo se irado V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3617 oikodespotēs οἰκοδεσπότης dono da casa S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1401 doulō δούλῳ ao escravo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1831 exelthe Ἔξελθε sai V-AMA-2S 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4113 plateias πλατείας ruas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4505 rhymas ῥύμας ruas S-AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 376 anapēroys ἀναπήρους aleijados Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5560 chōlous χωλοὺς coxos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhlous τυφλοὺς cegos Adj-AMP 1521 eisagage εἰσάγαγε traz V-AMA-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 2004 epetaxas ἐπέταξας comandaste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 5117 topos τόπος lugar S-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 1831 exelthe Ἔξελθε sai V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 3598 hodous ὁδοὺς caminhos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5418 phragmous φραγμούς cercas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 315 anankason ἀνάγκασον obriga V-AMA-2S 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1072 gemisthē γεμισθῇ seja preenchido V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκός casa S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 435 andrōn ἀνδρῶν dos homens S-GMP 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2564 keklēmenōn κεκλημένων dos que foram chamados V-RPM/P-GMP 1089 geusetai γεύσεταί provará V-FIM-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1173 deipnou δείπνου do jantar S-GNS 4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2822 klētoi κλητοί chamados Adj-NMP 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1588 eklektoi ἐκλεκτοί selecionados Adj-NMP

4848 Syneporeuonto Συνεπορεύοντο acompanhavam V-IIM/P-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 79 adelphas ἀδελφάς irmãs S-AFP 2089 eti ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναταί pode V-PIM/P-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

2532 kai Καὶ e/também Conj 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 941 bastazei βαστάζει suporta V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3101 mathētēs μαθητής discípulo S-NMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 4444 pyrgon πύργον torre S-AMS 3618 oikodomēsai οἰκοδομῆσαι construir V-ANA 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 5585 psēphizei ψηφίζει conta V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1160 dapanēn δαπάνην custa S-AFS 1487 ei εἰ se Conj 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 535 apartismon ἀπαρτισμόν conclusão S-AMS

2443 hina Ἵνα (para) que Conj 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 5087 thentos θέντος tendo colocado V-APA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2480 ischyontos ἰσχύοντος sendo forte V-PPA-GMS 1615 ektelesai ἐκτελέσαι completar V-ANA 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2334 theōrountes θεωροῦντες observando V-PPA-NMP 756 arxōntai ἄρξωνται comecem V-ASM-3P 1702 empaizein ἐμπαίζειν zombar V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3618 oikodomein οἰκοδομεῖν construir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysen ἴσχυσεν pôde V-AIA-3S 1615 ektelesai ἐκτελέσαι completar V-ANA

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 4198 poreuomenos πορευόμενος indo V-PPM/P-NMS 4820 symbalεin συμβαλεῖν considerar V-PNA 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 935 basilei βασιλεῖ ao rei S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4171 polemon πόλεμον guerra S-AMS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1011 boylεyεtai βουλεύεται aconselha V-PI-3S 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynatos δυνατός capaz Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1176 deka δέκα dez Adj 5505 chiliasin χιλιάσιν às mil Adj-DFP 528 apantēsai ἀπαντῆσαι conhecer V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1501 eikosi εἴκοσι vinte Adj-NMP 5505 chiliadōn χιλιάδων mil Adj-NFP 2064 erchomenō ἐρχομένῳ vindo V-PPM/P-DMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 2089 eti ἔτι ainda Adv 4206 porrō πόρρω longe Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 4242 presbeian πρεσβείαν embaixada S-AFS 649 aposteilas ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 2065 erōta ἐρωτᾷ pede V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 657 apotassetai ἀποτάσσεται se despede V-PIM-3S 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 5225 hyparchousin ὑπάρχουσιν às posses V-PPA-DNP 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναταί pode V-PIM/P-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3101 mathētēs μαθητής discípulo S-NMS

2570 kalon Καλὸν bom/boa Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 3471 mōranthē μωρανθῇ se torne insípido V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 741 artythēsetai ἀρτυθήσεται será temperado V-FIP-3S

3777 oute Οὔτε nem Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3777 oute οὔτε nem Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2874 koprian κοπρίαν estrume S-AFS 2111 eutheton εὔθετόν adequada Adj-AFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 906 ballousin βάλλουσιν lançam V-PIA-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S