3918 Parēsan Παρῆσαν estavam presente V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 518 apangellontes ἀπαγγέλλοντες anunciando V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1057 Galilaiōn Γαλιλαίων dos Galileus S-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3396 emixen ἔμιξεν misturou V-AIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2378 thysiōn θυσιῶν dos sacrifícios S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1380 dokeite Δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1057 Galilaioi Γαλιλαῖοι Galileus S-NMP 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1057 Galilaious Γαλιλαίους Galileus S-AMP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 3958 peponthasin πεπόνθασιν sofreram V-RIA-3P

3780 ouchi Οὐχί não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3340 metanoēte μετανοῆτε arrependa-se V-ASA-2P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv 622 apoleisthe ἀπολεῖσθε destruireis V-FIM-2P

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1176 deka δέκα dez Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3638 oktō ὀκτώ oito Adj 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4444 pyrgos πύργος torre S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4611 Silōam Σιλωὰμ Siloé S 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apekteinen ἀπέκτεινεν matou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3781 opheiletai ὀφειλέται devedores S-NMP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2730 katoikountas κατοικοῦντας habitando V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3780 ouchi Οὐχί não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3340 metanoēte μετανοῆτε arrependa-se V-ASA-2P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 622 apoleisthe ἀπολεῖσθε destruireis V-FIM-2P

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολήν parábola S-AFS 4808 sykēn Συκῆν figueira S-AFS 2192 eichen εἶχέν tinha V-IIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 290 ampelōni ἀμπελῶνι ao vinhedo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5452 pephyteumenēn πεφυτευμένην tendo se plantado V-RPM/P-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 289 ampelourgon ἀμπελουργόν viticultor Adj-AMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 5140 tria τρία três Adj-ANP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4808 sykē συκῇ figueira S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S 1581 ekkopson ἔκκοψον corta V-AMA-2S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2673 katargei καταργεῖ abole V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2094 etos ἔτος ano S-ANS 2193 heōs ἕως até Conj 3755 hotou ὅτου enquanto RelPro-GNS 4626 skapsō σκάψω cave V-ASA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 balō βάλω lance V-ASA-1S 2874 kopria κόπρια estrumes S-ANP

2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 3303 men μὲν de fato Prtcl 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 2590 karpon καρπόν fruto S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3195 mellon μέλλον estando prestes a V-PPA-NMS 1581 ekkopseis ἐκκόψεις cortarás V-FIA-2S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4864 synagōgōn συναγωγῶν das congregações S-GFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP

2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2192 echousa ἔχουσα tendo V-PPA-NFS 769 astheneias ἀσθενείας enfermidades S-AFP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 1176 deka δέκα dez Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3638 oktō ὀκτώ oito Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4794 sygkyptoysa συγκύπτουσα curvando junto V-PPA-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenē δυναμένη sendo capaz V-PPM/P-NFS 352 anakypsai ἀνακύψαι levantar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3838 panteles παντελές completo Adj-ANS

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4377 prosephōnēsen προσεφώνησεν chamou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1135 gynai Γύναι mulher S-VFS 630 apolelysai ἀπολέλυσαι fostes liberado(a) V-RIM/P-2S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 769 astheneias ἀσθενείας enfermidades S-AFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2007 epethēken ἐπέθηκεν impôs V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 461 anōrthōthē ἀνωρθώθη foi restaurado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxazen ἐδόξαζεν glorificava V-IIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 752 archisynagōgos ἀρχισυνάγωγος chefe da sinagoga S-NMS 23 aganakton ἀγανακτῶν ficando indignado V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 1537 ex Ἓξ de Prep 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 2038 ergazesthai ἐργάζεσθαι realizar V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 3767 oun οὖν portanto Conj 2064 erchomenoi ἐρχόμενοι vindo V-PPM/P-NMP 2323 therapeuesthe θεραπεύεσθε curai V-PMM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5273 hypokritai Ὑποκριταί hipócritas S-NMP 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 3756 ou οὐ não Adv 3089 lyei λύει solta V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1016 boun βοῦν boi S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 3688 onon ὄνον asno S-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5336 phatnēs φάτνης da manjedoura S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 520 apagagōn ἀπαγαγὼν levando embora V-PPA-NMS 4222 potizei ποτίζει dá para beber V-PIA-3S

3778 tautēn Ταύτην esta DPro-AFS 1161 de δέ porém Conj 2364 thygatera θυγατέρα filha S-AFS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1510 ousan οὖσαν sendo V-PP-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1210 edēsen ἔδησεν amarrou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1176 deka δέκα dez Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3638 oktō ὀκτὼ oito Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3756 ouk οὐκ não Adv 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3089 lythēnai λυθῆναι ser solto V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1199 desmou δεσμοῦ do laço S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2617 katēschynonto κατῃσχύνοντο envergonhavam V-IIM/P-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 480 antikeimenoi ἀντικείμενοι opondo-se V-PPM/P-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 5463 echairen ἔχαιρεν se alegrava V-IIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1741 endoxois ἐνδόξοις aos gloriosos Adj-DNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1096 ginomenois γινομένοις tornando V-PPM/P-DNP 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 3666 homoiōsō ὁμοιώσω compararei V-FIA-1S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2848 kokkō κόκκῳ ao grão S-DMS 4615 sinapeōs σινάπεως de mostarda S-GNS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2779 kēpon κῆπον jardim S-AMS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 837 ēuxēsen ηὔξησεν cresceu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2681 kateskēnōsen κατεσκήνωσεν habitou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2798 kladois κλάδοις aos ramos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 3666 homoiōsō ὁμοιώσω compararei V-FIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2219 zymē ζύμῃ fermento S-NFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2983 labousa λαβοῦσα tendo tomado V-APA-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1470 enekrypsen ἐνέκρυψεν escondeu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 224 aleurou ἀλεύρου da farinha S-GNS 4568 sata σάτα medidas S-ANP 5140 tria τρία três Adj-ANP 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2220 ezymōthē ἐζυμώθη foi levedado V-AIP-3S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1279 dieporeueto διεπορεύετο passava V-IIM/P-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4197 poreian πορείαν viagem S-AFS 4160 poioumenos ποιούμενος fazendo V-PPM-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4982 sōzomenoi σῳζόμενοι salvando V-PPM/P-NMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

75 Agōnizesthe Ἀγωνίζεσθε vos esforçai V-PMM/P-2P 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4728 stenēs στενῆς da estreita Adj-GFS 4439 pylēs πύλης do portão S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2212 zētēsousin ζητήσουσιν buscarão V-FIA-3P 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysousin ἰσχύσουσιν serão forte V-FIA-3P

575 aph Ἀφ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1453 egerthē ἐγερθῇ seja levantado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3617 oikodespotēs οἰκοδεσπότης dono da casa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 608 apokleisē ἀποκλείσῃ exclua V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 756 arxēsthe ἄρξησθε comeceis V-ASM-2P 1854 exō ἔξω fora Adv 2476 hestanai ἑστάναι ter colocado V-RNA 2532 kai καὶ e/também Conj 2925 krouein κρούειν bater V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 455 anoixon ἄνοιξον abre V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P

5119 tote τότε então Adv 756 arxesthe ἄρξεσθε começareis V-FIM-2P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 5315 ephagomen Ἐφάγομεν comemos V-AIA-1P 1799 enōpion ἐνώπιόν perante Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 epiomen ἐπίομεν bebemos V-AIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4113 plateiais πλατείαις às ruas S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1321 edidaxas ἐδίδαξας ensinaste V-AIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 868 apostēte ἀπόστητε vos retirai V-AMA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2040 ergatai ἐργάται trabalhadores S-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS

1563 ekei Ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1030 brygmos βρυγμὸς ranger S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3599 odontōn ὀδόντων dos dentes S-GMP 3752 hotan ὅταν quando Conj 3708 opsēsthe ὄψησθε vejais V-ASM-2P 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 2464 Issak Ἰσαὰκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 2384 Iakōb Ἰακὼβ Jacó S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1161 de δὲ porém Conj 1544 ekballomenous ἐκβαλλομένους expulsando V-PPM/P-AMP 1854 exō ἔξω fora Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2240 hēxousin ἥξουσιν virão V-FIA-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 395 anatolōn ἀνατολῶν do oriente S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1424 dysmōn δυσμῶν do oeste S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1005 borra βορρᾶ do vento norte S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3558 notou νότου do (vento) sul S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 347 anaklithēsontai ἀνακλιθήσονται se reclinarão V-FIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4334 prosēlthon προσῆλθόν se aproximaram V-AIA-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1831 exelthe Ἔξελθε sai V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 258 alōpeki ἀλώπεκι à raposa S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1544 ekballō ἐκβάλλω removo V-PIA-1S 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2392 iaseis ἰάσεις curas S-AFP 2005 epitεlō ἐπιτελῶ completo V-PIA-1S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 5048 teleioumai τελειοῦμαι completo V-PIM/P-1S

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2192 echomenē ἐχομένῃ no dia seguinte V-PPM/P-DFS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1735 endechetai ἐνδέχεται aceita V-PIM/P-3S 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS 622 apolesthai ἀπολέσθαι destruir V-ANM 1854 exō ἔξω fora Adv 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 615 apoktέnoysa ἀποκτένουσα matando V-PPA-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3036 lithobolousa λιθοβολοῦσα apedrejando V-PPA-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 649 apestalmenous ἀπεσταλμένους tendo sido enviados V-RPM/P-AMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 4212 posakis ποσάκις quantas vezes Adv 2309 ēthelēsa ἠθέλησα quis V-AIA-1S 1996 episynaxai ἐπισυνάξαι reunir V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 3733 ornis ὄρνις pássaro S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 3555 nossian νοσσιὰν ninhada S-AFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4420 pterygas πτέρυγας asas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsate ἠθελήσατε quisestes V-AIA-2P

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 863 aphietai ἀφίεται é deixado(a) V-PIM/P-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2048 erēmos ἔρημος ermo Adj-NFS 3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 1473 me με eu/me PPro-A1S 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2240 hēxei ἥξει virá V-FIA-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P 2127 eulogēmenos Εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS