1722 en Ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1996 episynachtheisōn ἐπισυναχθεισῶν tendo sido reunidos V-APP-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3461 myriadōn μυριάδων dos dez mil Adj-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2662 katapatein καταπατεῖν pisar V-PNA 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 5272 hypokrisis ὑπόκρισις hipocrisia S-NFS

3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4780 synkekalymmenon συγκεκαλυμμένον tendo se encoberto V-RPM/P-NNS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 601 apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται será revelado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2927 krypton κρυπτὸν oculto Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 1097 gnōsthēsetai γνωσθήσεται será conhecido V-FIP-3S

473 anth' ἀνθ' no lugar de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5457 phōti φωτὶ à luz S-DNS 191 akousthēsetai ἀκουσθήσεται será ouvido V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3775 ous οὖς ouvidos S-A/NNS 2980 elalēsate ἐλαλήσατε falastes V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5009 tameiois ταμείοις aos salos interna S-DNP 2784 kērychthēsetai κηρυχθήσεται será proclamado V-FIP-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1430 dōmatōn δωμάτων dos telhados S-GNP

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5384 philois φίλοις aos amigos Adj-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobēthēte φοβηθῆτε temei V-AMP-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 615 apoktenontōn ἀποκτενόντων matando V-PPA-GMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontōn ἐχόντων tendo V-PPA-GMP 4053 perissoteron περισσότερόν muito mais Adj-NNS-C 5100 ti τι algo IPro-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA

5263 hypodeixō Ὑποδείξω mostrarei V-FIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 5399 phobēthēte φοβηθῆτε temei V-AMP-2P 5399 phobēthēte φοβήθητε temei V-AMP-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 1685 embalein ἐμβαλεῖν jogar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 3483 nai ναί sim Prtcl 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 5399 phobēthēte φοβήθητε temei V-AMP-2P

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 4002 pente πέντε cinco Adj 4765 strouthia στρουθία pardais S-NNP 4453 pōleitai πωλεῖται vende-se V-PIM/P-3S 787 assariōn ἀσσαρίων dos assarions S-GNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2532 kai Καὶ e/também Conj 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1950 epilelēsmenon ἐπιλελησμένον tendo se esquecido V-RPM/P-NNS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2359 triches τρίχες cabelos S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 705 ērithmēntai ἠρίθμηνται contaram V-RIM/P-3P 3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 4765 strouthiōn στρουθίων dos pardais S-GNP 1308 diapherete διαφέρετε diferis V-PIA-2P

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 3670 homologēsē ὁμολογήσῃ confessará V-FIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3670 homologēsei ὁμολογήσει confessará V-FIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 720 arnēsamenos ἀρνησάμενός tendo se negado V-APM-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 533 aparnēthēsetai ἀπαρνηθήσεται será negado V-FIP-3S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 987 blasphēmēsanti βλασφημήσαντι tendo blasfemado V-APA-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 4374 prosphέrōsin προσφέρωσιν tragam V-PSA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4864 synagōgas συναγωγὰς congregações S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 746 archas ἀρχὰς principados S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 3361 mē μὴ não Adv 3309 merimnate μεριμνᾶτε estais ansiosos V-PMA-2P 4459 pōs πῶς como Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 626 apologēsēsthe ἀπολογήσησθε vos defendais V-ASM-2P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P

3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1321 didaxei διδάξει ensinará V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3307 merisasthai μερίσασθαι dividir V-ANM 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2817 klēronomian κληρονομίαν herança S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 444 anthrōpe Ἄνθρωπε ser humano S-VMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2525 katestēsen κατέστησεν nomeou V-AIA-3S 1348 dikastēn δικαστὴν juiz S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3312 meristēn μεριστὴν divisor S-AMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5442 phylassesthe φυλάσσεσθε guardai V-PMM-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4124 pleonexias πλεονεξίας da ganância S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4052 perisseuein περισσεύειν sobrar V-PNA 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5225 hyparchontōn ὑπαρχόντων das posses V-PPA-GNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 444 anthrōpou Ἀνθρώπου do ser humano S-GMS τινὸς 4145 plousiou πλουσίου do rico Adj-GMS 2164 euphorēsen εὐφόρησεν produziu bem V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5561 chōra χώρα região S-NFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1260 dielogizeto διελογίζετο raciocinava V-IIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4226 pou ποῦ onde Adv 4863 synaxō συνάξω reunirei V-FIA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2590 karpous καρπούς frutos S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2507 kathelō καθελῶ derrubarei V-FIA-1S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 596 apothēkas ἀποθήκας armazéns S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3173 meizonas μείζονας grandes Adj-AFP-C 3618 oikodomēsō οἰκοδομήσω construirei V-FIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synaxō συνάξω reunirei V-FIA-1S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1081 genēmata γενήματά proles S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 18 agatha ἀγαθά bons/boas Adj-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2046 erō ἐρῶ direi V-FIA-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5590 psychē ψυχῇ alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5590 psychē Ψυχή alma S-VFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 18 agatha ἀγαθὰ bons/boas Adj-ANP 2749 keimena κείμενα sendo colocado(a) V-PPM/P-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 2094 etē ἔτη anos S-NNP 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 373 anapauou ἀναπαύου descansa V-PMM-2S 5315 phage φάγε come V-AMA-2S 4095 pie πίε bebe V-AMA-2S 2165 euphrainou εὐφραίνου te alegra V-PMM/P-2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 878 aphron Ἄφρον tolo Adj-VMS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 523 apaitousin ἀπαιτοῦσιν exigem de volta V-PIA-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2090 hētoimasas ἡτοίμασας preparaste V-AIA-2S 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2343 thēsaurizōn θησαυρίζων armazenando V-PPA-NMS 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 4147 ploutōn πλουτῶν sendo rico V-PPA-NMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3361 mē μὴ não Adv 3309 merimnate μεριμνᾶτε estais ansiosos V-PMA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 5590 psychē ψυχῇ alma S-VFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5315 phagēte φάγητε comais V-ASA-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1746 endysēsthe ἐνδύσησθε vestir V-ANM

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχὴ alma S-VFS 4119 pleion πλεῖόν mais que Adj-ANS-C 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1742 endymatos ἐνδύματος da veste S-GNS

2657 katanoēsate Κατανοήσατε observai V-AMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2876 korakas κόρακας corvos S-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4687 speirousin σπείρουσιν semeiam V-PIA-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2325 therizousin θερίζουσιν colhem V-PIA-3P 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5009 tameion ταμεῖον sala interna S-NNS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 596 apothēkē ἀποθήκη armazém S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 5142 trephei τρέφει nutre V-PIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1308 diapherete διαφέρετε diferis V-PIA-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4071 peteinōn πετεινῶν das aves S-GNP

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3309 merimnōn μεριμνῶν estando ansioso V-PPA-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4369 prostheinai προσθεῖναι adicionar V-ANA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2244 hēlikian ἡλικίαν idade S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4083 pēchyn πῆχυν côvado S-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3777 oute οὔτε nem Conj 1646 elachiston ἐλάχιστον menor Adj-ANS 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3062 loipōn λοιπῶν dos demais Adj-GNP 3309 merimnate μεριμνᾶτε estais ansiosos V-PMA-2P

2657 katanoēsate Κατανοήσατε observai V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2918 krina κρίνα lírios S-ANP 4459 pōs πῶς como Adv 837 auxanei αὐξάνει cresce V-PIA-3S 3756 ou οὐ não Adv 2872 kopia κοπιᾷ trabalha arduamente V-PIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3514 nēthei νήθει fia V-PIA-3S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4672 Solomōn Σολομὼν Salomão S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4016 periebaleto περιεβάλετο vestiu-se V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5528 chorton χόρτον grama S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2823 klibanon κλίβανον forno S-AMS 906 ballomenon βαλλόμενον sendo lançado V-PPM/P-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 294 amphiennysin ἀμφιέννυσιν veste V-PIA-3S 4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3640 oligopistoi ὀλιγόπιστοι [gente de] pouca fé Adj-VMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3361 mē μὴ não Adv 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5315 phagēte φάγητε comais V-ASA-2P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4095 piēte πίητε bebais V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3349 meteōrizesthe μετεωρίζεσθε estai ansioso V-PMM/P-2P

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5535 chrēzete χρῄζετε precisais V-PIA-2P 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4369 prostethēsetai προστεθήσεται será adicionado(a) V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 4168 poimnion ποίμνιον rebanho S-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2106 eudokēsen εὐδόκησεν ficou satisfeito(a) V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS

4453 Pōlēsate Πωλήσατε vendei V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 1654 eleēmosynēn ἐλεημοσύνην esmola S-AFS 4160 poiēsate Ποιήσατε fazei V-AMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 905 balantia βαλάντια sacos de dinheiro S-ANP 3361 mē μὴ não Adv 3822 palaioumena παλαιούμενα envelhecendo V-PPM/P-ANP 2344 thēsauron θησαυρὸν tesouro S-AMS 413 anekleipton ἀνέκλειπτον infalível Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 3699 hopou ὅπου onde Adv 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1448 engizei ἐγγίζει se aproxima V-PIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4597 sēs σὴς traça S-NMS 1311 diaphtheirei διαφθείρει destrói V-PIA-3S

3699 hopou ὅπου onde Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2344 thēsauros θησαυρὸς tesouro S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

1510 estōsan Ἔστωσαν sejam V-PM-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hai αἱ as Art-NFP 3751 osphyes ὀσφύες cinturas S-NFP 4024 periezōsmenai περιεζωσμέναι tendo se cingido V-RPM/P-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3088 lychnoi λύχνοι lâmpadas S-NMP 2545 kaiomenoi καιόμενοι queimando V-PPM/P-NFP

2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3664 homoioi ὅμοιοι semelhantes Adj-NMP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 4327 prosdechomenois προσδεχομένοις recebendo V-PPM/P-DMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 4219 pote πότε quando Prtcl-I 360 analysē ἀναλύσῃ parta V-ASA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1060 gamōn γάμων casando V-PPA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 elthontos ἐλθόντος tendo vindo V-APA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2925 krousantos κρούσαντος tendo batido V-APA-GMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 455 anoixōsin ἀνοίξωσιν abram V-ASA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S 1127 grēgorountas γρηγοροῦντας vigiando V-PPA-AMP 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4024 perizōsetai περιζώσεται cingirá V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 347 anaklinei ἀνακλινεῖ se reclinará V-FIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3928 parelthōn παρελθὼν tendo passado V-APA-NMS 1247 diakonēsei διακονήσει servirá V-FIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1208 deutera δευτέρᾳ segunda Adj-NFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurē εὕρῃ encontre V-ASA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3107 makarioi μακάριοί bem-aventurados Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3617 oikodespotēs οἰκοδεσπότης dono da casa S-NMS 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1127 egrēgorēsen ἐγρηγόρησεν vigiou V-AIA-3S 302 an ἄν [que] Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 1358 diorygēnai διορυγῆναι ser cavado(a) V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 2092 hetoimoi ἕτοιμοι prontos Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3756 ou οὐ não Adv 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 686 ara ἄρα então Prtcl 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 3623 oikonomos οἰκονόμος mordomo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5429 phronimos φρόνιμος prudente Adj-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2525 katastēsei καταστήσει nomeará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2322 therapeias θεραπείας da cura S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 didonai διδόναι dar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4620 sitometrion σιτομέτριον medido de grão S-ANS

3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S 4160 poiounta ποιοῦντα fazendo V-PPA-AMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv

230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5225 hyparchousin ὑπάρχουσιν às posses V-PPA-DNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2525 katastēsei καταστήσει nomeará V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5549 Chronizei Χρονίζει atrasa V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 756 arxētai ἄρξηται comece V-ASM-3S 5180 Typtein τύπτειν golpear V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3816 paidas παῖδας meninos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 3814 paidiskas παιδίσκας servas S-AFP 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinein πίνειν beber V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3182 methyskesthai μεθύσκεσθαι embebedar V-PNM/P

2240 hēxei ἥξει virá V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1401 doulou δούλου do escravo S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3756 ou οὐ não Adv 4328 prosdoka προσδοκᾷ espera V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1371 dichotomēsei διχοτομήσει cortará em dois V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 571 apistōn ἀπίστων dos incrédulos Adj-GMP 5087 thēsei θήσει colocará V-FIA-3S

1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2090 hetoimasas ἑτοιμάσας tendo preparado V-APA-NMS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1194 darēsetai δαρήσεται será batido V-FIP-3S 4183 pollas πολλάς muitas Adj-AFP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 1097 gnous γνούς tendo conhecido V-APA-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 514 axia ἄξια digna Adj-NFS 4127 plēgōn πληγῶν dos golpes S-GFP 1194 darēsetai δαρήσεται será batido V-FIP-3S 3641 oligas ὀλίγας poucas Adj-AFP 3956 panti Παντὶ a todo(a) Adj-DNS 1161 de δὲ porém Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 2212 zētēthēsetai ζητηθήσεται será buscado V-FIP-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3908 parethento παρέθεντο colocaram ao lado V-AIM-3P 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 154 aitēsousin αἰτήσουσιν pedirão V-FIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

4442 pyr Πῦρ fogo S-ANS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1487 ei εἰ se Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 381 anēphthē ἀνήφθη foi acendido V-AIP-3S

908 baptisma Βάπτισμα batismo S-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 4912 synechomai συνέχομαι ato V-PIM/P-1S 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 5055 telesthē τελεσθῇ seja cumprido V-ASP-3S

1380 dokeite Δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 3854 paregenomēn παρεγενόμην vim V-AIM-1S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 3780 ouchi Οὐχί não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1267 diamerismon διαμερισμόν divisão S-AMS

1510 esontai Ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 4002 pente πέντε cinco Adj 1722 en ἐν em/por Prep 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 1266 diamemerismenoi διαμεμερισμένοι tendo se dividido V-RPM/P-NMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1417 dysin δυσίν aos dois/às duas Adj-DCP 2532 kai καὶ e/também Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5140 trisin τρισίν aos três Adj-DMP

1266 diamεristhēsεtai Διαμερισθήσεται será dividido V-FIP-3S 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2364 thygatri θυγατρί à filha S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2364 thygatēr θυγάτηρ filha S-VFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3384 mētri μητρί à mãe S-DFS 3994 penthera πενθερὰ sogra S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3565 nymphēn νύμφην noiva S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3565 nymphē νύμφη noiva S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3994 pentheran πενθερὰν sogra S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 3752 hotan Ὅταν quando Conj 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3507 nephelēn νεφέλην nuvem S-AFS 393 anatellousan ἀνατέλλουσαν subindo V-PPA-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 1424 dysmōn δυσμῶν do oeste S-GFP 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3655 Ombros Ὄμβρος chuva S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 3558 noton νότον vento sul S-AMS 4154 pneonta πνέοντα soprando V-PPA-AMS 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2742 Kausōn Καύσων calor S-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

5273 hypokritai Ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1381 dokimazein δοκιμάζειν testar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 4459 pōs πῶς como Adv 3756 ou οὐ não Adv 1381 dokimazete δοκιμάζετε testai V-PMA-2P

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 5217 hypageis ὑπάγεις partes V-PIA-2S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 476 antidikou ἀντιδίκου do litigante S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 758 archonta ἄρχοντα governante S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 1325 dos δὸς dá V-AMA-2S 2039 ergasian ἐργασίαν trabalho S-AFS 525 apēllachthai ἀπηλλάχθαι ter removido V-RNM/P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 2694 katasyrē κατασύρῃ arraste para baixo V-ASA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2923 kritēn κριτήν juiz S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2923 kritēs κριτής juiz S-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4233 praktori πράκτορι ao oficial S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4233 praktōr πράκτωρ oficial S-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 906 balē βάλῃ lance V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1831 exelthēs ἐξέλθῃς saias V-ASA-2S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 3016 lepton λεπτὸν fino S-ANS 591 apodōs ἀποδῷς retribuas V-ASA-2S