2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 4336 proseuchomenon προσευχόμενον orando V-PPM/P-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 3973 epausato ἐπαύσατο parou V-AIM-3S 3004 eipen εἶπέν disse V-AIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1321 didaxon δίδαξον ensina V-AMA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 4336 proseuchesthai προσεύχεσθαι orar V-PNM/P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1321 edidaxen ἐδίδαξεν ensinou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3752 hotan Ὅταν quando Conj 4336 proseuchēsthe προσεύχησθε oreis V-PSM/P-2P 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 37 hagiasthētō ἁγιασθήτω seja santificado V-AMP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2064 elthetō Ἐλθέτω venha V-AMA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1096 genēthētō Γενηθήτω seja feito(a) V-AMP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

3588 ton Τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1967 epiousion ἐπιούσιον necessário Adj-AMS 1325 didou δίδου dá V-PMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 863 aphíemen ἀφίεμεν deixamos V-PIA-1P 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3784 opheilonti ὀφείλοντι devendo V-PPA-DMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1533 eisenenkēs εἰσενέγκῃς conduzas V-ASA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4506 rhysai ῥῦσαι resgata V-AMM-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2192 hexei ἕξει terá V-FIA-3S 5384 philon φίλον amigo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreusetai πορεύσεται irá V-FIM-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3317 mesonyktiou μεσονυκτίου de meia-noite S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5384 Phile Φίλε amigo S-VMS 5531 chrēson χρῆσόν empresta V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP

1894 epeidē ἐπειδὴ visto que Conj 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 3854 paregeneto παρεγένετο veio V-AIM-3S 1537 ex ἐξ de Prep 3598 hodou ὁδοῦ do caminho S-GFS 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3908 parathēsō παραθήσω colocarei ao lado V-FIA-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3361 mē Μή não Adv 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2873 kopous κόπους labutas S-AMP 3930 pareche πάρεχε fornece V-PMA-2S 2235 ēdē ἤδη já Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2374 thyra θύρα porta S-NFS 2808 kekleistai κέκλεισται fechou V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3813 paidia παιδία crianças S-VNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2845 koitēn κοίτην cama S-AFS 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynamai δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1325 dounai δοῦναί dar V-ANA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 450 anastas ἀναστάς levantando V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5384 philon φίλον amigo Adj-AMS 1223 dia διά por (causa) Prep 1065 ge γε de fato Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 335 anaideian ἀναίδειαν falta de vergonha S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1453 egertheis ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 5535 chrēzei χρῄζει precisa V-PIA-3S

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 154 aiteite αἰτεῖτε pedi V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 2925 krouete κρούετε batei V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 455 anoigēsetai ἀνοιγήσεται será aberto V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 154 aitōn αἰτῶν pedindo V-PPA-NMS 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2925 krouonti κρούοντι batendo V-PPA-DMS 455 anoigēsetai ἀνοιγήσεται será aberto V-FIP-3S

5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 154 aitēsei αἰτήσει pedirá V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 1929 epidōsei ἐπιδώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 2486 ichthyn ἰχθύν peixe S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 2486 ichthyos ἰχθύος do peixe S-GMS 3789 ophin ὄφιν serpente S-AMS 1929 epidōsei ἐπιδώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitēsē αἰτήσῃ peças V-ASM-2S 5609 ōon ᾠόν ovo S-ANS 3361 mē μὴ não Adv 1929 epidōsei ἐπιδώσει dará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4651 skorpion σκορπίον escorpião S-AMS

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4190 ponēroi πονηροὶ maus Adj-NMP 5225 hyparchontes ὑπάρχοντες existindo V-PPA-NMP 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1390 domata δόματα presentes S-ANP 18 agatha ἀγαθὰ bons/boas Adj-ANP 1325 didonai διδόναι dar V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5043 teknois τέκνοις aos filhos S-DNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 154 aitousin αἰτοῦσιν pedindo V-PPA-DMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1544 ekballōn ἐκβάλλων expulsando V-PPA-NMS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2974 kōphon κωφόν surdo Adj-NNS 1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δέ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1140 daimoniou δαιμονίου de demônio S-GNS 1831 exelthontos ἐξελθόντος tendo saído V-APA-GMS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2974 kōphos κωφός surdo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en Ἐν em/por Prep 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 758 archonti ἄρχοντι ao governante S-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1140 daimoniōn δαιμονίων dos demônios S-GNP 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP

2087 heteroi Ἕτεροι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1270 dianoēmata διανοήματα pensamentos S-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heautēn ἑαυτὴν si mesma RefPro-AF3S 1266 diameristheisa διαμερισθεῖσα tendo sido dividida V-APP-NFS 2049 erēmoutai ἐρημοῦται é devastado(a) V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 4098 piptei πίπτει cai V-PIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1266 diemeristhē διεμερίσθη foi dividido V-AIP-3S 4459 pōs πῶς como Adv 2476 stathēsetai σταθήσεται permanecerá V-FIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 1544 ekballein ἐκβάλλειν remover V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 1544 ekballō ἐκβάλλω removo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 1544 ekballousin ἐκβάλλουσιν removem V-PIA-3P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2923 kritai κριταὶ juízes S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1147 daktylō δακτύλῳ ao dedo S-DMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1544 ekballō ἐκβάλλω removo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 686 ara ἄρα então Prtcl 5348 ephthasen ἔφθασεν chegou V-AIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2478 ischyros ἰσχυρὸς forte Adj-NMS 2528 kathōplismenos καθωπλισμένος tendo se armado totalmente V-RPM/P-NMS 5442 phylassē φυλάσσῃ guarde V-PSA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 833 aulēn αὐλήν pátio S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1875 epan ἐπὰν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2478 ischyroteros ἰσχυρότερος mais poderoso Adj-NMS-C 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1904 epelthōn ἐπελθὼν tendo chegado V-APA-NMS 3528 nikēsē νικήσῃ conquiste V-ASA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3833 panoplian πανοπλίαν panóplia S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3982 epepoithei ἐπεποίθει persuadira V-LIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4661 skyla σκῦλα estragares S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1239 diadidōsin διαδίδωσιν distribui V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 4863 synagōn συνάγων reunindo V-PPA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 4650 skorpizei σκορπίζει espalha V-PIA-3S

3752 hotan Ὅταν quando Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1831 exelthē ἐξέλθῃ saia V-ASA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1330 dierchetai διέρχεται passa V-PIM/P-3S 1223 di' δι' por Prep 504 anydrōn ἀνύδρων dos sem água Adj-GMP 5117 topōn τόπων dos lugares S-GMP 2212 zētoun ζητοῦν buscando V-PPA-NNS 372 anapausin ἀνάπαυσιν descanso S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2147 heuriskon εὑρίσκον encontrando V-PPA-NNS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 5290 Hypostrepsō Ὑποστρέψω voltarei V-FIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3606 hothen ὅθεν de onde Adv 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthon ἐλθὸν tendo vindo V-APA-NNS 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 4563 sesarōmenon σεσαρωμένον tendo sido varrido V-RPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2885 kekosmēmenon κεκοσμημένον tendo sido enfeitado V-RPM/P-AMS

5119 tote Τότε então Adv 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2087 hetera ἕτερα outros(as) Adj-NNP 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 4190 ponērotera πονηρότερα piores Adj-ANP-C 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthonta ἐλθόντα tendo vindo V-APA-NNP 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2078 eschata ἔσχατα últimos Adj-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 5501 cheirona χείρονα piores Adj-NNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4413 prōtōn πρώτων dos primeiros Adj-GNP

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1869 eparasa ἐπάρασά tendo levantado V-APA-NFS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3107 Makaria Μακαρία abençoada Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2836 koilia κοιλία ventre S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 941 bastasasa βαστάσασά tendo suportado V-APA-NFS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3149 mastoi μαστοὶ seios S-NMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2337 ethēlasas ἐθήλασας amamentaste V-AIA-2S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3304 mεnoyngε Μενοῦνγε na verdade PRT 3107 makarioi μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5442 phylassontes φυλάσσοντες guardando V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochlōn ὄχλων dos multidões S-GMP 1865 epathroizomenōn ἐπαθροιζομένων reunindo V-PPM/P-GMP 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4190 ponēra πονηρά maus/má Adj-NNP/AFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2495 Iōnas Ἰωνᾶς Jonas S-NMS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3536 Nineuitais Νινευΐταις aos ninivitas S-DMP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS

938 basilissa Βασίλισσα rainha S-NFS 3558 notou νότου do (vento) sul S-GMS 1453 egerthēsetai ἐγερθήσεται será levantado(a) V-FIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 435 andrōn ἀνδρῶν dos homens S-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinei κατακρινεῖ condenará V-FIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4009 peratōn περάτων dos fins S-GNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 4672 Solomōnos Σολομῶνος de Salomão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 4672 Solomōnos Σολομῶνος de Salomão S-GMS 5602 hōde ὧδε aqui Adv

435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 3535 ninεyῒ Νινευῒ Nínive S 450 anastēsontai ἀναστήσονται se levantarão V-FIM-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinousin κατακρινοῦσιν condenarão V-FIA-3P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2782 kērygma κήρυγμα pregação S-NNS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 5602 hōde ὧδε aqui Adv

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1161 de δὲ porém Conj 3088 lychnon λύχνον lâmpada S-AFS 681 hapsas ἅψας tendo tocado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2926 kryptēn κρύπτην lugar escondido S-AFS 5087 tithēsin τίθησιν coloca V-PIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3426 modion μόδιον cesto S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3087 lychnian λυχνίαν candelabro S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1531 eisporeuomenoi εἰσπορευόμενοι entrando V-PPM/P-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5338 phengos φέγγος luz S-ANS 991 blepōsin βλέπωσιν vejam V-PSA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3088 lychnos λύχνος lâmpada S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματός do corpo S-GNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 573 haplous ἁπλοῦς bom Adj-NMS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5460 phōteinon φωτεινόν iluminado(a) Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1875 epan ἐπὰν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 4190 ponēros πονηρὸς mau Adj-NMS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4652 skoteinon σκοτεινόν escuro Adj-NNS

4648 skopei Σκόπει olha V-PMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 5460 phōteinon φωτεινόν iluminado(a) Adj-NNS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echon ἔχον tendo V-PPA-NNS 5100 ti τι algo IPro-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 4652 skoteinon σκοτεινόν escuro Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 5460 phōteinon φωτεινὸν iluminado(a) Adj-NNS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 3752 hotan ὅταν quando Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3088 lychnos λύχνος lâmpada S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 796 astrapē ἀστραπῇ relâmpago S-NFS 5461 phōtizē φωτίζῃ ilumine V-PSA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 2065 ērōta ἠρώτα pedia V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5330 pharisaios Φαρισαῖός fariseu S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 709 aristēsē ἀριστήσῃ tome café da manhã V-ASA-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 377 anepesen ἀνέπεσεν se reclinou V-AIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5330 pharisaios Φαρισαῖος fariseu S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 2296 ethaumasen ἐθαύμασεν se maravilhou V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 907 ebaptisthē ἐβαπτίσθη foi submerso V-AIP-3S 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 712 aristou ἀρίστου da refeição S-GNS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3568 nyn Νῦν agora Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4221 potēriou ποτηρίου do copo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4094 pinakos πίνακος do prato S-GMS 2511 katharizete καθαρίζετε limpai V-PMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1073 gemei γέμει está cheio V-PIA-3S 724 harpagēs ἁρπαγῆς da pilhagem S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4189 ponērias πονηρίας da maldade S-GFS

878 aphrones Ἄφρονες tolos Adj-VMP 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1751 enonta ἐνόντα estando dentro V-PP-ANP 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 1654 eleēmosynēn ἐλεημοσύνην esmola S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2513 kathara καθαρὰ limpos Adj-NNP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5330 Pharisaiois Φαρισαίοις aos fariseus S-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 586 apodekatoute ἀποδεκατοῦτε dais o dízimo V-PIA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2238 hēdyosmon ἡδύοσμον hortelã S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4076 pēganon πήγανον ruo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3001 lachanon λάχανον vegetal S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3928 parerchesthe παρέρχεσθε passais V-PIM/P-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2548 kakeina κἀκεῖνα aqueles DPro-NNP-C 3361 mē μὴ não Adv 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5330 Pharisaiois Φαρισαίοις aos fariseus S-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4410 prōtokathedrian πρωτοκαθεδρίαν assenta principal S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 783 aspasmous ἀσπασμοὺς saudações S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3419 mnēmeia μνημεῖα túmulos S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 82 adēla ἄδηλα incertos Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 4043 peripatountes περιπατοῦντες andando V-PPA-NMP 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3544 nomikōn νομικῶν dos juristos Adj-GMP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5195 hybrizeis ὑβρίζεις insultas V-PIA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3544 nomikois νομικοῖς aos juristos Adj-DMP 3759 ouai οὐαί ai Inj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5412 phortizete φορτίζετε carregais V-PIA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 5413 phortia φορτία cargas S-ANP 1419 dysbastakta δυσβάστακτα difíceis de suportar Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1147 daktylōn δακτύλων dos dedos S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3756 ou οὐ não Adv 4379 prospsauete προσψαύετε tocais V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5413 phortiois φορτίοις às cargas S-DNP

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3618 oikodomeite οἰκοδομεῖτε construís V-PIA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3419 mnēmeia μνημεῖα túmulos S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

686 ara Ἄρα então Prtcl 3140 martyreite μαρτυρεῖτε testemunhais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4909 syneudokeite συνευδοκεῖτε aprovais juntos V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3303 men μὲν de fato Prtcl 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3618 oikodomeite οἰκοδομεῖτε construís V-PIA-2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3419 mnēmeia μνημεῖα túmulos S-ANP

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 649 Apostelō Ἀποστελῶ enviarei V-FIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 615 apoktenousin ἀποκτενοῦσιν matarão V-FIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1559 ekdiōxoysin ἐκδιώξουσιν expulsarão V-FIA-3P

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1567 ekzētēthē ἐκζητηθῇ seja buscado V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1632 ekchynomεnon ἐκχυνόμενον sendo derramado V-PPM/P-NNS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2602 katabolēs καταβολῆς do estabelecimento S-GFS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS

575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 6 Abel Ἄβελ Abel S 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 2197 Zachariou Ζαχαρίου de Zacarias S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 622 apolomenou ἀπολομένου tendo se destruído V-APM-GMS 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2379 thysiastēriou θυσιαστηρίου do altar S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1567 ekzētēthēsetai ἐκζητηθήσεται será buscado V-FIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3544 nomikois νομικοῖς aos juristos Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 142 ērate ἤρατε erguestes V-AIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2807 kleida κλεῖδα chave S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3756 ouk οὐκ não Adv 1525 εisēlthεtε εἰσήλθετε entrastes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1525 eiserchomenous εἰσερχομένους entrando V-PPM/P-AMP 2967 ekōlysate ἐκωλύσατε impedistes V-AIA-2P

3004 legontos Λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 1171 deinōs δεινῶς terrivelmente Adv 1758 enechein ἐνέχειν guardar rancor V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 653 apostomatizein ἀποστοματίζειν questionar bruscamente V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 4119 pleionōn πλειόνων mais de Adj-GNP-C

1748 enedreuontes ἐνεδρεύοντες ficando à espreita V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 2340 thēreusai θηρεῦσαί caçar V-ANA 5100 ti τι algo IPro-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2723 katēgorēsōsin κατηγορήσωσιν acusem V-ASA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S