3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 322 anedeixen ἀνέδειξεν mostrou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 heterous ἑτέρους outros Adj-AMP 1440 hebdomēkonta ἑβδομήκοντα setenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2326 therismos θερισμὸς colheita S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2040 ergatai ἐργάται trabalhadores S-NMP 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP 1189 deēthēte δεήθητε suplicai V-AMP-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2326 therismou θερισμοῦ da colheita S-GMS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1544 ekbalē ἐκβάλῃ envie V-ASA-3S 2040 ergatas ἐργάτας trabalhadores S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2326 therismon θερισμὸν colheita S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5613 hōs ὡς como Adv 704 arnas ἄρνας cordeiros S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3074 lykōn λύκων dos lobos S-GMP

3361 mē Μὴ não Adv 941 bastazete βαστάζετε suportai V-PMA-2P 905 balantion βαλάντιον saco de dinheiro S-ANS 3361 mē μὴ não Adv 4082 pēran πήραν bolsa S-AFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 5266 hypodēmata ὑποδήματα sandálias S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3367 mēdena μηδένα ninguém Adj-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 782 aspasēsthe ἀσπάσησθε abraçais V-ASM-2P

1519 eis Εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 1525 eiserchēsthe εἰσέρχησθε entreis V-PSM/P-2P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 1879 epanapaysεtai ἐπαναπαύσεται descansará V-FIM-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 344 anakampsei ἀνακάμψει voltará V-FIA-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3306 menete μένετε permanecei V-PMA-2P 2068 esthiontes ἐσθίοντες comendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinontes πίνοντες bebendo V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2040 ergatēs ἐργάτης trabalhador S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3408 misthou μισθοῦ da recompensa S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3361 mē Μὴ não Adv 3327 metabainete μεταβαίνετε passai V-PMA-2P 1537 ex ἐξ de Prep 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 302 an ἂν [que] Prtcl 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1525 eiserchēsthe εἰσέρχησθε entreis V-PSM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1209 dechōntai δέχωνται recebam V-PSM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2068 esthiete ἐσθίετε comeis V-PIA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3908 paratithemena παρατιθέμενα colocando ao lado V-PPM/P-ANP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuete θεραπεύετε curai V-PMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1448 ēngiken Ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1519 eis Εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1525 eiserchēsthe εἰσέρχησθε entreis V-PSM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1209 dechōntai δέχωνται recebam V-PSM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4113 plateias πλατείας ruas S-AFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2868 koniorton κονιορτὸν pó S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2853 kollēthenta κολληθέντα tendo sido unido V-APP-AMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 631 apomassometha ἀπομασσόμεθα limpamos V-PIM-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4670 Sodomois Σοδόμοις a Sodoma S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS

3759 ouai Οὐαί ai Inj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5523 Chorazin Χοραζίν Corazin S 3759 ouai οὐαί ai Inj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 966 Bēthsaida Βηθσαϊδά Betsaida S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5184 Tyrō Τύρῳ a Tiro S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōni Σιδῶνι a Sidon S-DFS 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1096 genomenai γενόμεναι tendo sido feitas V-APM-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3819 palai πάλαι há tempos Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 4526 sakkō σάκκῳ ao saco S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4700 spodō σποδῷ à cinza S-DMS 2521 kathēmenai καθήμεναι sentando V-PPM/P-NFP 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 5184 Tyrō Τύρῳ a Tiro S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōni Σιδῶνι a Sidon S-DFS 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 5312 hypsōtheisa ὑψωθεῖσα tendo sido elevada V-APP-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 86 hadou ᾍδου do Hades S-GMS 2597 katabēsē καταβιβασθήσῃ serás rebaixado V-FIM-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 114 athetōn ἀθετῶν rejeitando V-PPA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 114 athetei ἀθετεῖ rejeita V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 114 athetōn ἀθετῶν rejeitando V-PPA-NMS 114 athetei ἀθετεῖ rejeita V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 649 aposteilanta ἀποστείλαντά tendo enviado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

5290 hypestrepsan Ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1440 hebdomēkonta ἑβδομήκοντα setenta Adj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 5293 hypotassetai ὑποτάσσεται sujeita V-PIM/P-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2334 etheōroun Ἐθεώρουν observavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4567 Satanan Σατανᾶν Satanás S-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 796 astrapēn ἀστραπὴν relâmpago S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 4098 pesonta πεσόντα tendo caído V-APA-AMS

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3961 patein πατεῖν pisar V-PNA 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3789 opheōn ὄφεων dos serpentes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4651 skorpiōn σκορπίων dos escorpiões S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2190 echthrou ἐχθροῦ do inimigo Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 91 adikēsē ἀδικήσῃ fará o mal V-FIA-3S

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3361 mē μὴ não Adv 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5293 hypotassetai ὑποτάσσεται sujeita V-PIM/P-3S 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3686 onomata ὀνόματα nomes S-NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1125 egraphē ἐγράφη foi escrito V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 21 ēgalliasato ἠγαλλιάσατο se regozijou muito V-AIM-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1843 exomologoumai Ἐξομολογοῦμαί reconheço V-PIM-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3962 Pater πάτερ pai S-VMS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 613 apekrypsas ἀπέκρυψας escondeste V-AIA-2S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 4680 sophōn σοφῶν dos sábios Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4908 synetōn συνετῶν dos instruídos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 601 apekalypsas ἀπεκάλυψας revelaste V-AIA-2S 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 3516 nēpiois νηπίοις aos infantis Adj-DMP 3483 nai Ναί sim Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2107 eudokia εὐδοκία boa vontade S-NFS 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3860 paredothē παρεδόθη foi entregue V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1014 boulētai βούληται queira V-PSM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 601 apokalypsai ἀποκαλύψαι revelar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 2309 ēthelēsan ἠθέλησαν quiseram V-AIA-3P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3544 nomikos νομικός juristo Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 1598 ekpeirazōn ἐκπειράζων tentando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2816 klēronomēsō κληρονομήσω herde V-ASA-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 4459 pōs Πῶς como Adv 314 anaginōskeis ἀναγινώσκεις lês V-PIA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1271 dianoias διανοίας da mente S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3723 orthōs Ὀρθῶς reto Adv 611 apekrithēs ἀπεκρίθης respondeste V-AIM-2S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiei ποίει faz V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 zēsē ζήσῃ viva V-ASA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 1344 dikaioyn δικαιοῦν justificar V-PNA 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4139 plēsion πλησίον próximo Adv

5274 hypolabōn Ὑπολαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2597 katebainen κατέβαινεν descia V-IIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 1519 eis εἰς para/em Prep 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S 2532 kai καὶ e/também Conj 3027 lēstais λῃσταῖς aos saqueadores S-DMP 4045 periepesen περιέπεσεν caiu V-AIA-3S 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1562 ekdysantes ἐκδύσαντες tendo despido V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4127 plēgas πληγὰς golpes S-AFP 2007 epithentes ἐπιθέντες tendo imposto V-APA-NMP 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 2253 hēmithanē ἡμιθανῆ meio morto Adj-AMS 5177 tygchanonta τυγχάνοντα obter V-PNA

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 4795 synkyrian συγκυρίαν coincidência S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2409 hiereus ἱερεύς sacerdote S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2597 katebainen κατέβαινεν descia V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 492 antiparēlthen ἀντιπαρῆλθεν passou do outro lado V-AIA-3S

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3019 Leuitēs Λευΐτης levito S-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 492 antiparēlthen ἀντιπαρῆλθεν passou do outro lado V-AIA-3S

4541 samarεitēs Σαμαρείτης samaritano S-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3593 hodeuōn ὁδεύων viajando V-PPA-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 2611 katedēsen κατέδησεν amarrou V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5134 traumata τραύματα feridos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2022 epicheōn ἐπιχέων derramando V-PPA-NMS 1637 elaion ἔλαιον azeite S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 1913 epibibasas ἐπιβιβάσας tendo feito montar V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 2934 ktēnos κτῆνος besto S-ANS 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3829 pandocheion πανδοχεῖον pousado S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1959 epemelēthē ἐπεμελήθη foi cuidado V-AIP-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 1831 exelthōn ἐξελθών tendo saído V-APA-NMS 1544 ekbalōn ἐκβαλὼν tendo removido V-APA-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1220 dēnaria δηνάρια denários S-ANP 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3830 pandochei πανδοχεῖ ao estalajadeiro S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1959 Epimelēthēti Ἐπιμελήθητι tenha cuidado V-AMP-2S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 4325 prosdapanēsēs προσδαπανήσῃς gastes mais V-ASA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1880 epanerchesthai ἐπανέρχεσθαί voltar-se V-PNM/P 1473 me με eu/me PPro-A1S 591 apodōsō ἀποδώσω retribuirei V-FIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1096 gegonenai γεγονέναι ter acontecido V-RNA 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1706 empesontos ἐμπεσόντος tendo caído em V-APA-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3027 lēstas λῃστάς saqueadores S-AMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4198 poreuou Πορεύου vai V-PMM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4160 poiei ποίει faz V-PMA-2S 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 5100 tina τινά alguma IPro-AFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 5264 hypedexato ὑπεδέξατο recebeu V-AIM-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3592 tēde τῇδε a esta DPro-DFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 2564 kaloumenē καλουμένη chamando V-PPM/P-NFS 3137 Maria Μαρία Maria S 3739 hē ἣ a qual RelPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3869 parakathisasa παρακαθίσασα tendo sentado ao lado V-APA-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 191 ēkouen ἤκουεν ouvia V-IIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 4049 periespato περιεσπᾶτο estava distraído V-IIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 2186 epistasa ἐπιστᾶσα tendo estado em cima V-APA-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3756 ou οὐ não Adv 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 79 adelphē ἀδελφή irmã S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3438 monēn μόνην habitação S-AFS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2641 katέlεipεn κατέλειπεν deixava para trás V-IIA-3S 1247 diakonein διακονεῖν servir V-PNA 3004 eipe Εἰπὲ diz V-AMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4878 synantilabētai συναντιλάβηται ajude V-ASM-3S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 3309 merimnas μεριμνᾷς estás ansioso V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5182 tyrbazῃ τυρβάζῃ és estado perturbado V-PIP-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP

1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5532 chreia χρεία necessidade S-NFS 3137 Maria Μαρία Maria S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 18 agathén ἀγαθὴν boa Adj-AFS 3310 merida μερίδα parte S-AFS 1586 exelexato ἐξελέξατο escolheu V-AIM-3S 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 851 aphairethēsetai ἀφαιρεθήσεται será tirado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS