4779 sygkalεsamεnos Συγκαλεσάμενος tendo se convocado V-AMP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3554 nosous νόσους doenças S-AFP 2323 therapeuein θεραπεύειν curar V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2784 kēryssein κηρύσσειν anunciar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iasthai ἰᾶσθαι curar V-PNM/P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 770 asthenountas ἀσθενοῦντας estando doentes V-PPA-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3367 mēden Μηδὲν nada Adj-NNS 142 airete αἴρετε levantai V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 3383 mēte μήτε nem Conj 4464 rhabdous ῥάβδους cajados S-AFP 3383 mēte μήτε nem Conj 4082 pēran πήραν bolsa S-AFS 3383 mēte μήτε nem Conj 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3383 mēte μήτε nem Conj 694 argyrion ἀργύριον prata S-ANS 3383 mēte μήτε nem Conj 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5509 chitōnas χιτῶνας túnicas S-AMP 2192 echein ἔχειν ter V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 302 an ἂν [que] Prtcl 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3306 menete μένετε permanecei V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1831 exerchesthe ἐξέρχεσθε sai V-PMM/P-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1209 dexōntai δέξωνται recebam V-ASM-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1831 exerchomenoi ἐξερχόμενοι saindo V-PPM/P-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2868 koniorton κονιορτὸν pó S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 660 apotinaxatε ἀποτινάξατε vos livrai V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

1831 exerchomenoi Ἐξερχόμενοι saindo V-PPM/P-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1330 diērchonto διήρχοντο passavam V-IIM/P-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 2097 euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι anunciando boas novas V-PPM-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuontes θεραπεύοντες curando V-PPA-NMP 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv

191 ēkousen Ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5076 tetrarchēs τετράρχης tetrarca S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 ginomena γινόμενα vindo a ser V-PPM/P-ANP 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1280 diēporei διηπόρει estava perplexo V-IIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3004 legesthai λέγεσθαι ser chamado V-PNM/P 5259 hypo ὑπό por/sob Prep 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

5259 hypo ὑπό por/sob Prep 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 5316 ephanē ἐφάνη apareceu V-AIP-3S 243 allōn ἄλλων dos outros Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4396 prophētēs Προφήτης profeta S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 744 archaiōn ἀρχαίων dos antigos Adj-GMP 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 607 apekephalisa ἀπεκεφάλισα decapitei V-AIA-1S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 191 akouō ἀκούω ouço V-PIA-1S 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5290 hypostrepsantes ὑποστρέψαντες tendo retornado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 1334 diēgēsanto διηγήσαντο narraram V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5298 hypechōrēsen ὑπεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2564 kaloumenēs καλουμένης chamando V-PPM/P-GFS 966 Bēthsaidan Βηθσαϊδάν Betsaida S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 1097 gnontes γνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1209 dexamenos δεξάμενος tendo recebido V-APM-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 2322 therapeias θεραπείας da cura S-GFS 2390 iato ἰᾶτο curava V-IIM/P-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2827 klinein κλίνειν inclinar V-PNA 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 630 apolyson Ἀπόλυσον libera V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 68 agrous ἀγροὺς campos S-AMP 2647 katalysōsin καταλύσωσιν destruam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurōsin εὕρωσιν encontrem V-ASA-3P 1979 episitismon ἐπισιτισμόν fornecimento S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1325 dote Δότε dai V-AMA-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artoi ἄρτοι pães S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2486 ichthyes ἰχθύες peixes S-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1487 ei εἰ se Conj 3385 mēti μήτι não Prtcl-I 4198 poreuthentes πορευθέντες indo V-APP-NMP 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 59 agorasōmen ἀγοράσωμεν compremos V-ASA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 1033 brōmata βρώματα alimentos S-ANP

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 4000 pentakischilioi πεντακισχίλιοι cinco mil Adj-NMP 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2625 Kataklinate Κατακλίνατε vos reclinai V-AMA-2P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2828 klisias κλισίας sofás de jantar S-AFP 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 4004 pentēkonta πεντήκοντα cinquenta Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 347 anέklinan ἀνέκλιναν se reclinaram V-AIA-3P 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP

2983 labōn Λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2622 kateklasen κατέκλασεν quebrou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 3908 paratithenai παρατιθέναι colocar ao lado V-ANP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 echortasthēsan ἐχορτάσθησαν foram alimentados V-AIP-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ērthē ἤρθη foi erguido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4052 perisseusan περισσεῦσαν tendo sobrado V-APA-NNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 2894 kophinoi κόφινοι cestos S-NMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4336 proseuchomenon προσευχόμενον orando V-PPM/P-NNS 2651 katamonas καταμόνας morado Adv 4895 synēsan συνῆσαν estavam com V-II-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 611 apokrithentes ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 910 baptistēn βαπτιστήν batizador S-AMS 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4396 prophētēs Προφήτης profeta S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 744 archaiōn ἀρχαίων dos antigos Adj-GMP 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ton Τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2008 epitimēsas ἐπιτιμήσας tendo repreendido V-APA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3853 parēngeilen παρήγγειλεν instruía V-IIA-3S 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 593 apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι ser rejeitado V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι matar V-AIP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 533 aparnēsasthō ἀπαρνησάσθω negue V-AMM-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aratō ἀράτω erga V-AMA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akoloutheitō ἀκολουθείτω siga V-PMA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4982 sōsei σώσει salvará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5623 ōpheleitai ὠφελεῖται beneficia V-PIM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2770 kerdēsas κερδήσας tendo ganhado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1161 de δὲ porém Conj 622 apolesas ἀπολέσας tendo destruído V-APA-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2210 zēmiōtheis ζημιωθείς tendo sofrido perdas V-APP-NMS

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1870 epaischynthē ἐπαισχυνθῇ seja envergonhado V-ASP-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1699 emous ἐμοὺς meus PPro-AM1P 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1870 epaischynthēsetai ἐπαισχυνθήσεται será envergonhado(a) V-FIP-3S 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2476 hestōtōn ἑστώτων tendo colocado V-RPA-GMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1089 geusōntai γεύσωνται provem V-ASM-3P 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3638 oktō ὀκτώ oito Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4336 proseuchesthai προσεύχεσθαι orar V-PNM/P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1491 eidos εἶδος formo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2441 himatismos ἱματισμὸς roupa S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3022 leukos λευκὸς branco Adj-NMS 1823 exastraptōn ἐξαστράπτων brilhando como um relâmpago V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4814 synelaloun συνελάλουν conversavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS

3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3708 ophthentes ὀφθέντες tendo sido vistos V-APP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1841 exodon ἔξοδον partida S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 4137 plēroun πληροῦν preencher V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 916 bebarēmenoi βεβαρημένοι tendo pesado V-RPM/P-NMP 5258 hypnō ὕπνῳ ao dormir S-DMS 1235 diagrēgorēsantes διαγρηγορήσαντες tendo estado totalmente desperto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4921 synestōtas συνεστῶτας tendo elogiado V-RPA-AMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1316 diachōrizesthai διαχωρίζεσθαι separar-se V-PNM/P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1988 epistata Ἐπιστάτα mestre S-VMS 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 Poiēsōmen ποιήσωμεν façamos V-ASA-1P 4633 skēnas σκηνὰς tendas S-AFP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 3475 mōsῇ Μωσῇ ao Moisés S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2243 Ēlia Ἠλίᾳ a Elias S-DMS 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3507 nephelē νεφέλη nuvem S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1982 epeskiasen ἐπεσκίασεν ofuscou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1565 ekeinous ἐκείνους aqueles DPro-AMP 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3507 nephelēn νεφέλην nuvem S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3507 nephelēs νεφέλης da nuvem S-GFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνήν voz S-AFS 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3441 monos μόνος só Adj-NMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4601 esigēsan ἐσίγησαν ficaram em silêncio V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeni οὐδενὶ a nenhum Adj-DMS 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3708 heōrakasin ἑωράκασιν viram V-RIA-3P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1836 hexēs ἑξῆς próximo Adv 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2718 katelthontōn κατελθόντων tendo descido V-APA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 4876 synēntēsen συνήντησεν se encontrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 310 aneboēsen ἀνεβόησεν gritou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 1189 deomai δέομαί suplico V-PIM/P-1S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1914 epiblepsai ἐπίβλεψαι olhar V-ANA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3439 monogenēs μονογενής unigênito Adj-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1810 exaiphnēs ἐξαίφνης de repente Adv 2896 krazei κράζει clama V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4682 sparassei σπαράσσει convulsiona V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 876 aphrou ἀφροῦ da espuma S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3425 mogis μόγις dificilmente Adv 672 apochōrei ἀποχωρεῖ parte V-PIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4937 syntribon συντρῖβον esmagando V-PPA-NNS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1189 edeēthēn ἐδεήθην supliquei V-AIP-1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1544 ekbalōsin ἐκβάλωσιν removam V-ASA-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthēsan ἠδυνήθησαν foram capazes V-AIP-3P

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5599 ō Ὦ ó INJ 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1294 diestrammenē διεστραμμένη corrompida V-RPM/P-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 430 anexomai ἀνέξομαι suportarei V-FIM-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4317 prosagage Προσάγαγε traz para V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 4334 proserchomenou προσερχομένου chegando V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4486 errēxen ἔρρηξεν quebrou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4952 synesparaxen συνεσπάραξεν convulsionou violentamente V-AIA-3S 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 169 akathartō ἀκαθάρτῳ ao impuro Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iasato ἰάσατο curou V-AIM-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3816 paida παῖδα servo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 591 apedōken ἀπέδωκεν retribuiu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1605 exeplēssonto Ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3168 megaleiotēti μεγαλειότητι à majestade S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3956 pantōn Πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 2296 thaumazontōn θαυμαζόντων maravilhando V-PPA-GMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5087 Thesthe Θέσθε colocai V-AMM-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 3860 paradidosthai παραδίδοσθαι ser entregue V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 50 ēgnooun ἠγνόουν não sabiam V-IIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3871 parakekalymmenon παρακεκαλυμμένον tendo se coberto V-RPM/P-NNS 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 143 aisthōntai αἴσθωνται percebam V-ASM-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 2065 erōtēsai ἐρωτῆσαι pedir V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4487 rhēmatos ῥήματος da declaração S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

1525 eisēlthen Εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1261 dialogismos διαλογισμὸς raciocínio S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1261 dialogismon διαλογισμὸν raciocínio S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1949 epilabomenos ἐπιλαβόμενος tendo agarrado V-APM-NMS 3813 paidiou παιδίου da criança S-GNS 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 649 aposteilanta ἀποστείλαντά tendo enviado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3398 mikroteros μικρότερος menor Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3173 megas μέγας grande Adj-NMS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1988 epistata Ἐπιστάτα mestre S-VMS 3708 eidomen εἴδομέν vimos V-AIA-1P τινα 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1544 ekballonta ἐκβάλλοντα expulsando V-PPA-AMS 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2967 ekōlysamεn ἐκωλύσαμεν impedir V-PNA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 190 akolouthei ἀκολουθεῖ segue V-PIA-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 2967 kōlyete κωλύετε impedi/impeçais V-PMA-2P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4845 symplērousthai συμπληροῦσθαι preencher completamente V-PNM/P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 354 analēpseōs ἀναλήψεως da ascensão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4741 estērixεn ἐστήριξεν estabeleceu V-AIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuthentes πορευθέντες indo V-APP-NMP 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 4541 Samareitōn Σαμαρειτῶν dos samaritanos S-GMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2090 hetoimasai ἑτοιμάσαι preparar V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1209 edexanto ἐδέξαντο receberam V-AIM-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4198 poreuomenon πορευόμενον indo V-PPM/P-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 3004 eipōmen εἴπωμεν digamos V-ASA-1P 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 2597 katabēnai καταβῆναι descer V-ANA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 355 analōsai ἀναλῶσαι consumir V-ANA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

4762 strapheis Στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3634 hoiou οἵου de tal como RelPro-GNS 4151 pneumatos πνεύματός do espírito S-GNS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 2532 kai Καὶ e/também Conj 4198 eporeuthēsan ἐπορεύθησαν foram V-AIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2087 heteran ἑτέραν outra Adj-AFS 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuomenōn πορευομένων indo V-PPM/P-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 3004 eipen εἶπέν disse V-AIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 190 akolouthēsō Ἀκολουθήσω seguirei V-FIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3699 hopou ὅπου onde Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 565 aperchē ἀπέρχῃ partas V-PSM/P-2S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 hai Αἱ as Art-NFP 258 alōpekes ἀλώπεκες raposas S-NFP 5454 phōleous φωλεοὺς covis S-AMP 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2682 kataskēnōseis κατασκηνώσεις habitações S-AFP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 4226 pou ποῦ onde Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 2827 klinē κλίνῃ incline V-PSA-2S/3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 190 akolouthei Ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2010 epitrepson ἐπίτρεψόν permite V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 565 apelthonti ἀπελθόντι tendo ido embora V-APA-DMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2290 thapsai θάψαι sepultar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 863 aphes Ἄφες deixa V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 2290 thapsai θάψαι sepultar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3498 nekrous νεκρούς mortos Adj-AMP 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 1229 diangelle διάγγελλε proclama completamente V-PMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 190 akolouthēsō Ἀκολουθήσω seguirei V-FIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1161 de δὲ porém Conj 2010 epitrepson ἐπίτρεψόν permite V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 657 apotaxasthai ἀποτάξασθαι despedir V-ANM 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3762 oudeis Οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1911 epibalōn ἐπιβαλὼν tendo colocado sobre V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 723 arotron ἄροτρον arado S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 2111 euthetos εὔθετός adequado Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS