2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP

3722 orthrou Ὄρθρου do amanhecer S-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3854 paregeneto παρεγένετο veio V-AIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 2064 ērcheto ἤρχετο vinha V-IIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

71 Agousin Ἄγουσιν conduzem V-PIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3430 moicheia μοιχείᾳ ao adultério S-DFS 2638 katalēphthεisan καταληφθεῖσαν tendo sido apreendido V-APP-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stēsantes στήσαντες tendo colocado V-APA-NMP 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS

3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 2638 katεlēphthē κατελήφθη foi apreendido V-AIP-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1888 aytophorῳ αὐτοφόρῳ ao pego em flagrante Adj-DNS 3431 moicheuomenē μοιχευομένη cometendo adultério V-PPM/P-NFS

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1781 eneteilato ἐνετείλατο ordenou V-AIM-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5108 toiautas τοιαύτας tais DPro-AFP 3036 lithobolεisthai λιθοβολεῖσθαι ser apedrejado(a) V-PNP 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2192 echōsin ἔχωσιν tenham V-PSA-3P 2723 katēgorein κατηγορεῖν acusar V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2736 katō κάτω abaixo Prep 2955 kypsas κύψας se tendo curvado para frente V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1147 daktylō δακτύλῳ ao dedo S-DMS 1125 egraphen ἔγραφεν escrevia V-IIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 4364 prospoioymεnos προσποιούμενος fingindo V-PP-NMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1961 epemenon ἐπέμενον permaneciam V-IIA-3P 2065 erōtōntes ἐρωτῶντες pedindo V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 352 anakypsas ἀνακύψας tendo levantado V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 361 anamartētos ἀναμάρτητος sem pecado Adj-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 906 baletō βαλέτω lance V-AMA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2736 katō κάτω abaixo Prep 2955 kypsas κύψας se tendo curvado para frente V-APA-NMS 1125 egraphen ἔγραφεν escrevia V-IIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4893 syneidēseōs συνειδήσεως da consciência S-GFS 1651 elenchomenoi ἐλεγχόμενοι repreendendo V-PPM/P-NMP 1831 exērchonto ἐξήρχοντο saiam V-IIM/P-3P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1520 heis εἷς um Adj-NMS 756 arxamenoi ἀρξάμενοι tendo começado V-APM-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2641 kateleiphthē κατελείφθη foi deixado para trás V-AIP-3S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 1510 ousa οὖσα sendo V-PP-NFS

352 anakypsas Ἀνακύψας tendo levantado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3367 mēdena μηδένα ninguém Adj-AMS 2300 theasamenos θεασάμενος tendo contemplado V-APM-NMS 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2725 katēgoroi κατήγοροί acusadores S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3762 oudeis Οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2632 katekrinen κατέκρινεν condenou V-AIA-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3762 oudeis Οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 264 hamartane ἁμάρτανε peca V-PMA-2S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 190 akolouthōn ἀκολουθῶν seguindo V-PPA-NMS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4043 peripatēsē περιπατήσῃ caminhe V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2192 hexei ἕξει terá V-FIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 4012 peri περὶ acerca Prep 4572 seautou σεαυτοῦ de ti mesmo PPro-GM2S 3140 martyreis μαρτυρεῖς testemunhas V-PIA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2579 kan Κἂν ainda que Prtcl-C 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3140 Martyrō μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 4159 pothen πόθεν de onde Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 4159 pothen πόθεν de onde Adv 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ou οὐ não Adv 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2920 krisis κρίσις julgamento S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5212 hymeterō ὑμετέρῳ aos seus PPro-DM2P 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3140 martyrōn μαρτυρῶν testemunhando V-PPA-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3777 oute Οὔτε nem Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3777 oute οὔτε nem Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1487 ei εἰ se Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1492 ēdeite ᾔδειτε soubéreis V-LIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1492 ēdeite ᾔδειτε soubéreis V-LIA-2P 302 an ἄν [que] Prtcl

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1049 gazophylakiō γαζοφυλακίῳ a tesouraria S-DNS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4084 epiasen ἐπίασεν apreendeu V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 2064 elēlythei ἐληλύθει viera V-LIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 zētēsete ζητήσετέ buscareis V-FIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 266 hamartia ἁμαρτίᾳ pecado S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 599 apothaneisthe ἀποθανεῖσθε morrereis V-FIM-2P 3699 hopou ὅπου onde Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 615 apoktenei ἀποκτενεῖ matará V-FIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3699 hopou Ὅπου onde Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2736 katō κάτω abaixo Prep 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 507 anō ἄνω alto Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 599 apothaneisthe ἀποθανεῖσθε morrereis V-FIM-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1437 ean ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 599 apothaneisthe ἀποθανεῖσθε morrereis V-FIM-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn Τὴν a Art-AFS 746 archēn ἀρχὴν princípio S-AFS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

4183 polla Πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 krinein κρίνειν julgar V-PNA 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3752 hotan Ὅταν quando Conj 5312 hypsōsēte ὑψώσητε eleveis V-ASA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 5119 tote τότε então Adv 1097 gnōsesthe γνώσεσθε conhecereis V-FIM-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1321 edidaxen ἐδίδαξέν ensinou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphēken ἀφῆκέν deixou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 701 aresta ἀρεστὰ agradáveis Adj-ANP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3842 pantote πάντοτε sempre Adv

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4100 pepisteukotas πεπιστευκότας tendo crido V-RPA-AMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 1437 ean Ἐὰν se Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3306 meinēte μείνητε permaneçais V-ASA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1699 emō ἐμῷ ao meu PPro-DM1S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P

2532 kai καὶ e/também Conj 1097 gnōsesthe γνώσεσθε conhecereis V-FIM-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 1659 eleutherōsei ἐλευθερώσει libertará V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4690 sperma Σπέρμα semente S-NNS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeni οὐδενὶ a nenhum Adj-DMS 1398 δεδουλεύκαμεν servimos V-RIA-1P 4455 pōpote πώποτε nunca Adv 4459 pōs πῶς como Adv 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1658 eleutheroi Ἐλεύθεροι livres Adj-NMP 1096 γενήσεσθε vos tornareis V-FIM-2P

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 1401 doulos δοῦλός escravo S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

1437 ean Ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1659 ἐλευθερώσῃ liberte V-ASA-3S 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 1658 eleutheroi ἐλεύθεροι livres Adj-NMP 1510 esesthe ἔσεσθε sereis V-FI-2P

1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2212 zēteite ζητεῖτέ buscai(s) V-PMA/PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1699 emos ἐμὸς meu PPro-NM1S 3756 ou οὐ não Adv 5562 chōrei χωρεῖ cabe V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3708 heōraka ἑώρακα vi V-RIA-1S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3708 heōrakate ἑωράκατε vistes V-RIA-2P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 4160 ἐποιεῖτε fazei V-PMA-2P

3568 nyn Νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 2212 zēteite ζητεῖτέ buscai(s) V-PMA/PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3756 ouk οὐκ não Adv 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4202 porneias πορνείας da imoralidade sexual S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 1080 γεγεννήμεθα fomos gerados V-AIP-1P 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 25 ēgapate ἠγαπᾶτε amáveis V-IIA-2P 302 an ἂν [que] Prtcl 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2240 hēkō ἥκω venho V-PIA-1S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνός aquele DPro-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2981 lalian λαλιὰν fala S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1699 emon ἐμόν meu PPro-AM1S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 443 anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος homicida Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 3756 ouch οὐχ não Adv 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3752 hotan Ὅταν quando Conj 2980 lalē λαλῇ fale V-PSA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5579 pseudos ψεῦδος mentira S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2398 idiōn ἰδίων dos próprios Adj-GM/NP 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5583 pseustēs ψεύστης mentiroso S-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετέ crede(s) V-PIA/PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1651 elenchei ἐλέγχει repreende V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετέ crede(s) V-PIA/PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ou Οὐ não Adv 2573 kalōs καλῶς bem Adv 3004 legomen λέγομεν dizemos V-PIA-1P 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4541 samarεitēs Σαμαρείτης samaritano S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5091 timō τιμῶ honro V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 818 atimazete ἀτιμάζετέ desonrais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 2212 zētō ζητῶ busco V-PIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 5083 tērēsē τηρήσῃ guarde V-ASA-3S 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2334 theōrēsē θεωρήσῃ contemple V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3568 nyn Νῦν agora Adv 1097 egnōkamen ἐγνώκαμεν conhecemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 tērēsē τηρήσῃ guarde V-ASA-3S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1089 geusētai γεύσηται prove V-ASM-3S 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

3361 mē Μὴ não Adv 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1437 ean Ἐὰν se Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1392 doxazō δοξάζω glorificai V-AMA-2P 1683 emauton ἐμαυτόν eu mesmo PPro-AM1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1392 doxazōn δοξάζων glorificando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2316 theos Θεὸς Deus S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōkate ἐγνώκατε conheceis V-LIA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 3664 homoios ὅμοιος semelhante Adj-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5583 pseustēs ψεύστης mentiroso S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5083 tērō τηρῶ manto V-PIA-1S

11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 21 ēgalliasato ἠγαλλιάσατο se regozijou muito V-AIM-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3708 idē ἴδῃ veja V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμήν minha PPro-AF1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5463 echarē ἐχάρη foi cheio de alegria V-AIP-3S

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4004 pentēkonta Πεντήκοντα cinquenta Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3708 ἑώρακας viste V-RIA-2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4250 prin πρὶν antes que Adv 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

142 ēran Ἦραν ergueram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3037 lithous λίθους pedras S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 906 balōsin βάλωσιν lancem V-ASA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2928 ekrybē ἐκρύβη foi escondido V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 1330 dielthōn διελθὼν tendo atravessado V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3855 parēgen παρῆγεν passava V-IIA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv