2532 kai Καὶ e/também Conj 4043 periepatei περιεπάτει andava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1056 Galilaia Γαλιλαίᾳ Galiléia S-VFS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2449 Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judéia S-NFS 4043 peripatein περιπατεῖν andar V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1859 heortē ἑορτὴ festa S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4634 skēnopēgia Σκηνοπηγία festa dos tabernáculos S-NFS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3327 Metabēthi Μετάβηθι passa V-AMA-2S 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2449 Ioudaian Ἰουδαίαν Judéia S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2334 thεōrēsōsin θεωρήσωσιν contemplem V-ASA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 5100 ti τι algo IPro-ANS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 zētei ζητεῖ busca V-PMA-2S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1487 ei Εἰ se Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 5319 phanerōson φανέρωσον torna manifesto V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4100 episteuon ἐπίστευον criam V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1699 emos ἐμὸς meu PPro-NM1S 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 3918 parestin πάρεστιν está presente V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5212 hymeteros ὑμέτερος seus PPro-NM2P 3842 pantote πάντοτέ sempre Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2092 hetoimos ἕτοιμος pronto Adj-NMS

3756 ou Οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3404 misein μισεῖν odiar V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1161 de δὲ porém Conj 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3140 Martyrō μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4190 ponēra πονηρά maus/má Adj-NNP/AFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 305 anabēte ἀνάβητε subi V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτὴν festa S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 305 anabainō ἀναβαίνω subo V-PIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτὴν festa S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1699 emos ἐμὸς meu PPro-NM1S 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 4137 peplērōtai πεπλήρωται completou V-RIM/P-3S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1056 Galilaia Γαλιλαίᾳ Galiléia S-VFS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5119 tote τότε então Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτήν festa S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 5320 phanerōs φανερῶς abertamente Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1112 gongysmos γογγυσμὸς resmungando S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 18 agathos Ἀγαθός bom Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3756 ou Οὔ não Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4105 plana πλανᾷ desvia V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2235 ēdē Ἤδη já Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1859 heortēs ἑορτῆς da festa S-GFS 3322 mesousēs μεσούσης estando no meio V-PPA-GFS 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2296 ethaumazon ἐθαύμαζον se maravilhavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4459 pōs Πῶς como Adv 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1121 grammata γράμματα escritos S-ANP 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 3361 mē μὴ não Adv 3129 memathēkōs μεμαθηκώς tendo aprendido V-RPA-NMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 1322 didachē διδαχὴ doutrina S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1699 emē ἐμή minha PPro-NF1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1097 gnōsetai γνώσεται conhecerá V-FIM-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1322 didachēs διδαχῆς doutrina S-AFS 4220 poteron πότερον se Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2980 lalōn λαλῶν falando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 2212 zētei ζητεῖ busca V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντος tendo mandado V-APA-GMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 93 adikia ἀδικία injustiça S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S

3756 ou Οὐ não Adv 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1140 daimonion Δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2212 zētei ζητεῖ busca V-PMA-2S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1520 hen Ἓν um(a) Adj-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 4160 epoiēsa ἐποίησα fiz V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2296 thaumazete θαυμάζετε vos maravilhai V-PMA-2P

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4061 peritomēn περιτομήν circuncisão S-AFS 3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 4059 peritemnete περιτέμνετε circuncidais V-PIA-2P 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

1487 ei Εἰ se Conj 4061 peritomēn περιτομὴν circuncisão S-AFS 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3089 lythē λυθῇ seja solto V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 5520 cholate χολᾶτε sois coxo V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 5199 hygiē ὑγιῆ saudável Adj-AMS 4160 epoiēsa ἐποίησα fiz V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS

3361 mē Μὴ não Adv 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3799 opsin ὄψιν aparência S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1342 dikaian δικαίαν justa Adj-AFS 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 2919 krinate κρίνατε julgai V-AMA-2P

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2415 Hierosolymitōn Ἱεροσολυμιτῶν dos jerusalemitas S-GMP 3756 ouch Οὐχ não Adv 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2212 zētousin ζητοῦσιν buscam V-PIA-3P 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3379 mēpō Μήποτε para que não Adv 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 758 archontes ἄρχοντες governantes S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 erchētai ἔρχηται venha V-PSM/P-3S 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

2896 ekraxen Ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2504 kame Κἀμὲ também eu PPro-S1C 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 228 alēthinos ἀληθινὸς verdadeiro Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2548 kakeinos κἀκεῖνός aquele DPro-NMS-C 1473 me με eu/me PPro-A1S 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S

2212 ezētoun Ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4084 piasai πιάσαι apreender V-ANA 2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1911 epebalen ἐπέβαλεν colocou sobre V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 2064 elēlythei ἐληλύθει viera V-LIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3385 mēti μήτι não Prtcl-I 4119 pleiona πλείονα mais que Adj-ANP-C 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

191 ēkousan Ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1111 gongyzontos γογγύζοντος reclamando V-PPA-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 5257 hypēretas ὑπηρέτας subordinados S-AMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4084 piasōsin πιάσωσιν apreendam V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2089 eti Ἔτι ainda Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

2212 zētēsete Ζητήσετέ buscareis V-FIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 4226 pou Ποῦ onde Adv 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heurēsomen εὑρήσομεν encontraremos V-FIA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3361 mē Μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1290 diasporan διασπορὰν dispersão S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1672 Hellēnōn Ἑλλήνων dos Gregos S-GMP 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1672 Hellēnas Ἕλληνας Gregos S-AMP

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2212 zētēsete Ζητήσετέ buscareis V-FIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1859 heortēs ἑορτῆς da festa S-GFS 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1372 dipsa διψᾷ tenha sede V-PSA-3S 2064 erchesthō ἐρχέσθω venha V-PMM/P-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinetō πινέτω beba V-PMA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS 4215 potamoi ποταμοὶ rios S-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2836 koilias κοιλίας do ventre S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4482 rheusousin ῥεύσουσιν fluirão V-FIA-3P 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3195 emellon ἔμελλον estavam prestes a V-IIA-3P 2983 lambanein λαμβάνειν tomar V-PNA 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4100 pisteuontes πιστεύοντες crendo V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3764 oudepō οὐδέπω ainda não Adv 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS

243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3361 mē Μὴ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4690 spermatos σπέρματος de semente S-GNS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 965 Bēthleem Βηθλεέμ Belém S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2968 kōmēs κώμης da vila S-GFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

4978 schisma Σχίσμα divisão S-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1223 di' δι' por Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4084 piasai πιάσαι apreender V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1911 epebalen ἐπέβαλεν colocou sobre V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP

2064 ēlthon Ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaious Φαρισαίους fariseus S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 71 ēgagete ἠγάγετε conduzistes V-AIA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 3763 Oudepote Οὐδέποτε nunca Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3361 mē Μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4105 peplanēsthe πεπλάνησθε desviastes V-RIM/P-2P

3361 mē Μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 758 archontōn ἀρχόντων dos governantes S-GMP 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP

235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1097 ginōskōn γινώσκων conhecendo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1944 epikataratoi ἐπικατάρατοί amaldiçoados Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3530 Nikodēmos Νικόδημος Nicodemos S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3361 mē Μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2919 krinei κρίνει julgará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4386 proteron πρότερον antes Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3361 mē Μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2045 erεynēson Ἐρεύνησον pesquisa V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S