3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5085 Tiberiados Τιβεριάδος de Tiberíades S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 190 ēkolouthei ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 heōrōn ἑώρων ver V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 770 asthenountōn ἀσθενούντων estando fraco V-PPA-GMP

424 anēlthεn Ἀνῆλθεν subiu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1859 heortē ἑορτὴ festa S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

1869 eparas Ἐπάρας tendo elevado V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμούς olhos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 theasamenos θεασάμενος tendo contemplado V-APM-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5376 Philippon Φίλιππον Filipe S-AMS 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 59 agorasomεn ἀγοράσομεν compraremos V-FIA-1P 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5315 phagōsin φάγωσιν comam V-ASA-3P 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3985 peirazōn πειράζων testando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 1250 diakosiōn Διακοσίων dos duzentos Adj-GNP 1220 dēnariōn δηναρίων dos denários S-GNP 740 artoi ἄρτοι pães S-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 714 arkousin ἀρκοῦσιν são suficientes V-PIA-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1024 brachy βραχύ pouco Adj-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 406 Andreas Ἀνδρέας André S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS

1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 3808 paidarion παιδάριον criança pequena S-NNS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2916 krithinous κριθίνους cevados Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3795 opsaria ὀψάρια peixes S-ANP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5118 tosoutous τοσούτους tão grandes DPro-AMP

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4160 poiēsate Ποιήσατε fazei V-AMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 377 anapesein ἀναπεσεῖν reclinar-se V-ANA 1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 5528 chortos χόρτος grama S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 377 anέpεson Ἀνέπεσον se reclinaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 706 arithmon ἀριθμὸν número S-AMS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4000 pentakischilioi πεντακισχίλιοι cinco mil Adj-NMP

2983 elaben Ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 1239 diedōken διέδωκεν distribuiu V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 345 anakeimenois ἀνακειμένοις reclinando-se V-PPM/P-DMP 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3795 opsariōn ὀψαρίων dos peixes S-GNP 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1705 eneplēsthēsan ἐνεπλήσθησαν foram preenchidos V-AIP-3P 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4863 Synagagete Συναγάγετε reuni V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4052 perisseusanta περισσεύσαντα tendo sobrado V-APA-ANP 2801 klasmata κλάσματα fragmentos S-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μή não Adv 5100 ti τι algo IPro-ANS 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S

4863 synēgagon Συνήγαγον reuniram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1072 egemisan ἐγέμισαν preencheram V-AIA-3P 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2894 kophinous κοφίνους cestos S-AMP 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artōn ἄρτων dos pães S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2916 krithinōn κριθίνων dos cevados Adj-GMP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4052 eperisseusen ἐπερίσσευσεν sobrou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 977 bebrōkosin βεβρωκόσιν tendo comido V-RPA-DMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3195 mellousin μέλλουσιν estão prestes a V-PIA-3P 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 726 harpazein ἁρπάζειν arrebatar V-PNA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4160 poiēsōsin ποιήσωσιν façam V-ASA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3441 monos μόνος só Adj-NMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3798 opsia ὀψία tarde da noite Adj-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2597 katebēsan κατέβησαν desceram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1684 embantes ἐμβάντες tendo embarcado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2064 ērchonto ἤρχοντο vinham V-IIM/P-3P 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4653 skotia σκοτία escuridão S-NFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 1096 egegonei ἐγεγόνει se tornara V-LIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 elēlythei ἐληλύθει viera V-LIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

3588 hē Ἥ a/ela Art-NFS 5037 te τε tanto Prtcl 2281 thalassa θάλασσα mar S-NFS 417 anemou ἀνέμου do vento S-GMS 3173 megalou μεγάλου do grande Adj-GMS 4154 pneontos πνέοντος soprando V-PPA-GMS 1326 diēgεirεto διηγείρετο era despertado(a) V-IIP-3S

1643 elēlakotes Ἐληλακότες tendo dirigido V-RPA-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4712 stadious σταδίους estádios S-ANP 1501 eikosi εἴκοσι vinte Adj-NMP 4002 pente πέντε cinco Adj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 2334 theōrousin θεωροῦσιν observam V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 4043 peripatounta περιπατοῦντα andando V-PPA-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 1096 ginomenon γινόμενον vindo a ser V-PPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3361 mē μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P

2309 ēthelon Ἤθελον queriam V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 5217 hypēgon ὑπῆγον iam embora V-IIA-3P

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2476 hestēkōs ἑστηκὼς tendo colocado V-RPA-NMS 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4142 ploiarion πλοιάριον pequeno barco S-NNS 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1565 ekeino ἐκεῖνο aquele DPro-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1684 enebēsan ἐνέβησαν embarcaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4897 syneisēlthen συνεισῆλθεν entrou junto V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4142 ploiarion πλοιάριον pequeno barco S-NNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3441 monoi μόνοι sozinhos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P

235 alla ἄλλα mas Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4142 ploiaria πλοιάρια pequenos barco S-NNP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5085 Tiberiados Τιβεριάδος de Tiberíades S-GFS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5117 topou τόπου do lugar S-GMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2168 eucharistēsantos εὐχαριστήσαντος tendo agradecido V-APA-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

3753 hote ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1684 enebēsan ἐνέβησαν embarcaram V-AIA-3P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4143 ploia πλοῖα barcos S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 4219 pote πότε quando Prtcl-I 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1096 gegonas γέγονας vieste a ser V-RIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2212 zēteite ζητεῖτέ buscai(s) V-PMA/PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 eidete εἴδετε vistes V-AIA-2P 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5315 ephagete ἐφάγετε comestes V-AIA-2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 740 artōn ἄρτων dos pães S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 echortasthēte ἐχορτάσθητε fostes alimentados V-AIP-2P

2038 ergazesthe Ἐργάζεσθε praticai V-PMM/P-2P 3361 mē μὴ não Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1035 brōsin βρῶσιν comida S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 622 apollymenēn ἀπολλυμένην destruindo V-PPM-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1035 brōsin βρῶσιν comida S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3306 menousan μένουσαν permanecendo V-PPA-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4972 esphragisen ἐσφράγισεν selou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poiōmen ποιῶμεν façamos V-PSA-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2038 ergazōmetha ἐργαζώμεθα trabalhemos V-PSM/P-1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3778 touto Τοῦτό isto DPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3708 idōmen ἴδωμεν vejamos V-ASA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusōmen πιστεύσωμέν creiamos V-ASA-1P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2038 ergazē ἐργάζῃ trabalhas V-PIM/P-2S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3131 manna μάννα maná Heb 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2531 kathōs καθώς assim como Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 740 arton Ἄρτον pão S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 228 alēthinon ἀληθινόν verdadeiro Adj-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2597 katabainōn καταβαίνων descendo V-PPA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 1325 didous διδοὺς dando V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 1325 dos δὸς dá V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3983 peinasē πεινάσῃ tenha fome V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1372 dipsēsῃ διψήσῃ tenha sede V-ASA-3S 4455 pōpote πώποτε nunca Adv

235 allá ἀλλ' mas Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 heōrakate ἑωράκατέ vistes V-RIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P

3956 pan Πᾶν todo(a) Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1325 didōsin δίδωσίν dá V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2240 hēxei ἥξει virá V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1544 ekbalō ἐκβάλω remova V-ASA-1S 1854 exō ἔξω fora Adv

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2597 katabebēka καταβέβηκα desci V-RIA-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 3756 ouch οὐχ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1699 emon ἐμόν meu PPro-AM1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patros πατρός do pai S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1325 dedōken δέδωκέν deu V-RIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3361 mē μὴ não Adv 622 apolesō ἀπολέσω destrua V-ASA-1S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 450 anastēsō ἀναστήσω levantarei V-FIA-1S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2334 theōrōn θεωρῶν observando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastēsō ἀναστήσω levantarei V-FIA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

1111 egongyzon Ἐγόγγυζον reclamavam V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2597 katabas καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3756 ouch Οὐχ não Adv 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 4459 pōs Πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2597 katabebēka καταβέβηκα desci V-RIA-1S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3361 mē Μὴ não Adv 1111 gongyzete γογγύζετε reclamai V-PMA-2P 3326 met' μετ' com/depois Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1670 helkysē ἑλκύσῃ desenhe V-ASA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 450 anastēsō ἀναστήσω levantarei V-FIA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1318 didaktoi διδακτοὶ ensinados Adj-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3129 mathōn μαθών tendo aprendido V-APA-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S

3756 ouch Οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3131 manna μάννα maná Heb 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2597 katabainōn καταβαίνων descendo V-PPA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5315 phagē φάγῃ coma V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2597 katabas καταβάς tendo descido V-APA-NMS 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 5315 phagē φάγῃ coma V-ASA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 740 artou ἄρτου do pão S-GMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4561 sarx σάρξ carne S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

3164 Emachonto Ἐμάχοντο lutavam V-IIM/P-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4459 pōs Πῶς como Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5315 phagēte φάγητε comais V-ASA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 piēte πίητε bebais V-ASA-2P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5176 trōgōn τρώγων roendo V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 450 anastēsō ἀναστήσω levantarei V-FIA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4561 sarx σάρξ carne S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1035 brōsis βρῶσις comida S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμά sangue S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4213 posis πόσις beber S-NFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5176 trōgōn τρώγων roendo V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 649 apesteilen ἀπέστειλέν enviou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2198 zō ζῶ vivo V-PIA-1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5176 trōgōn τρώγων roendo V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 1223 di' δι' por Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 740 artos ἄρτος pão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2597 katabas καταβάς tendo descido V-APA-NMS 3756 ou οὐ não Adv 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3131 manna μάννα maná Heb 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5176 trōgōn τρώγων roendo V-PPA-NMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4642 Sklēros Σκληρός duro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA

1492 eidōs Εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1111 gongyzousin γογγύζουσιν reclamam V-PIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 2334 theōrēte θεωρῆτε contempleis V-PSA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 305 anabainonta ἀναβαίνοντα subindo V-PPA-AMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4386 proteron πρότερον antes Adv

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2227 zōopoioun ζῳοποιοῦν tornando vivo V-PPA-NNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 5623 ōphelei ὠφελεῖ beneficia V-PIA-3S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2222 zōē ζωή vida S-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 1492 ēdei ᾜδει soubera V-LIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ex ἐξ de Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5101 tines τίνες quais IPro-NM/FP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteuontes πιστεύοντες crendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradōsōn παραδώσων prestes a entregar V-FPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2046 eirēka εἴρηκα disse V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1325 dedomenon δεδομένον tendo sido dado V-RPM/P-NNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4043 periepatoun περιεπάτουν caminhavam V-IIA-3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3361 mē Μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 5217 hypagein ὑπάγειν partir V-PNA

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4314 pros πρὸς para Prep 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 565 apeleusometha ἀπελευσόμεθα iremos embora V-FIM-1P 4487 rhēmata Ῥήματα declarações S-ANP 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4100 pepisteukamen πεπιστεύκαμεν acreditamos V-RIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 egnōkamen ἐγνώκαμεν conhecemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 1586 exelexamēn ἐξελεξάμην escolhi V-AIM-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1228 diabolos διάβολός acusador Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2455 Ioudan Ἰούδαν Judas S-AMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2469 Iskariōtēn Ἰσκαριώτην Iscariotes S-AMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradidonai παραδιδόναι entregar V-PNA 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj