3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1859 heortē ἑορτὴ festa S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2414 Ierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalém S-DNP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4262 probatikē προβατικῇ ao portão das ovelhas Adj-DFS 2861 kolymbēthra κολυμβήθρα piscina S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1951 epilegomenē ἐπιλεγομένη escolhendo V-PPM/P-NFS 1447 ebraisti Ἑβραϊστὶ em hebraico Adv 964 bēthεsda Βηθεσδά Betesda S 4002 pente πέντε cinco Adj 4745 stoas στοὰς pórticos S-AFP 2192 echousa ἔχουσα tendo V-PPA-NFS

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 2621 katekeito κατέκειτο se deitava V-IIM/P-3S 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 770 asthenountōn ἀσθενούντων estando fraco V-PPA-GMP 5185 typhlōn τυφλῶν dos cegos Adj-GMP 5560 chōlōn χωλῶν dos muitos ruim Adj-GMP 3584 xērōn ξηρῶν dos secos Adj-GMP 1551 ekdechomenōn ἐκδεχομένων esperando V-PP-GMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2796 kinēsin κίνησιν movimenta S-AFS

32 angelos Ἄγγελος mensageiro S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 2597 katebainen κατέβαινεν descia V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2861 kolymbēthra κολυμβήθρᾳ piscina S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5015 etarassen ἐτάρασσεν perturbava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1684 embas ἐμβὰς tendo embarcado V-APA-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5016 tarachēn ταραχὴν perturbação S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 1096 egineto ἐγίνετο acontecia V-II-3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1221 dēpote δήποτε o qualquer momento Prtcl 2722 kateicheto κατείχετο era segurado firme V-IIP-3S 3553 nosēmati νοσήματι doença S-DNS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 3638 oktō ὀκτὼ oito Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 769 astheneia ἀσθενείᾳ enfermidade S-NFS

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2621 katakeimenon κατακείμενον deitando-se V-PPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 2235 ēdē ἤδη já Adv 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2309 theleis Θέλεις queres V-PIA-2S 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 5015 tarachthē ταραχθῇ seja perturbado V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 906 balē βάλῃ lance V-ASA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2861 kolymbēthran κολυμβήθραν piscina S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 4253 pro πρὸ antes Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2597 katabainei καταβαίνει desce V-PIA-3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1453 egeirai Ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 142 aron ἆρον ergue V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατόν cama S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēren ἦρεν ergueu V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατον cama S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 periepatei περιεπάτει andava V-IIA-3S 1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2323 tetherapeumenō τεθεραπευμένῳ tendo se curado V-RPM/P-DMS 4521 Sabbaton Σάββατόν sábado S-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστίν é lícito V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 142 arai ἆραι erguer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατον cama S-AMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 5199 hygiē ὑγιῆ saudável Adj-AMS 1565 ekeinos ἐκεῖνός aquele DPro-NMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 142 aron Ἆρον ergue V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατόν cama S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

2065 ērōtēsan Ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 142 aron Ἆρον ergue V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατόν cama S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2390 iatheis ἰαθεὶς tendo sido curado V-APP-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1593 exeneusen ἐξένευσεν desviou V-AIA-3S 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 1096 gegonas γέγονας vieste a ser V-RIA-2S 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 264 hamartane ἁμάρτανε peca V-PMA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 5501 cheiron χεῖρόν pior Adj-NNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

565 apēlthen Ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 312 anēngeilen ἀνήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5199 hygiē ὑγιῆ saudável Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1377 ediōkon ἐδίωκον perseguiam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 2038 ergazetai ἐργάζεται realiza V-PIM/P-3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2038 ergazomai ἐργάζομαι trabalho V-PIM/P-1S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 3089 elyen ἔλυεν soltava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2470 ison ἴσον igual Adj-AMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

611 apekrinato Ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μή não Adv 5100 ti τι algo IPro-ANS 991 blepē βλέπῃ veja V-PSA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4160 poiounta ποιοῦντα fazendo V-PPA-AMS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 4160 poiē ποιῇ faça V-PSA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 5368 philei φιλεῖ gosta V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1166 deiknysin δείκνυσιν mostra V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3173 meizona μείζονα maiores Adj-ANP-C 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1166 deixei δείξει mostrará V-FIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2041 erga ἔργα obras S-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2296 thaumazēte θαυμάζητε vos maravilheis V-PSA-2P

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1453 egeirei ἐγείρει levanta V-PIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2227 zōopoiei ζῳοποιεῖ torna vivo V-PIA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 2227 zōopoiei ζῳοποιεῖ torna vivo V-PIA-3S

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 2919 krinei κρίνει julgará V-FIA-3S 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5091 timōsin τιμῶσιν honrem V-PSA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 5091 timōsin τιμῶσιν honrem V-PSA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 5091 timōn τιμῶν honrando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 5091 tima τιμᾷ honra V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντα tendo mandado V-APA-AMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3992 pempsanti πέμψαντί tendo enviado V-APA-DMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3327 metabebēken μεταβέβηκεν passou V-RIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωήν vida S-AFS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 191 akousontai ἀκούσονται ouvir V-FIM-3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 2198 zēsontai ζήσονται viverão V-FIM-3P

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3361 mē Μὴ não Adv 2296 thaumazete θαυμάζετε vos maravilhai V-PMA-2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3419 mnēmeiois μνημείοις aos túmulos S-DNP 191 akousontai ἀκούσονται ouvir V-FIM-3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1607 ekporeusontai ἐκπορεύσονται sairão V-FIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 18 agatha ἀγαθὰ coisas boas Adj-ANP 4160 poiēsantes ποιήσαντες tendo feito V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5337 phaula φαῦλα mais Adj-ANP 4238 praxantes πράξαντες tendo praticado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS

3756 ou Οὐ não Adv 1410 dynamai δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 191 akouō ἀκούω ouço V-PIA-1S 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2920 krisis κρίσις julgamento S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 1342 dikaia δικαία justos Adj-NNP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 2212 zētō ζητῶ busco V-PIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1699 emon ἐμόν meu PPro-AM1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patros πατρός do pai S-GMS

1437 ean Ἐὰν se Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3140 Martyrō μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS

243 allos Ἄλλος outro Adj-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3140 martyrōn μαρτυρῶν testemunhando V-PPA-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 649 apestalkate ἀπεστάλκατε enviastes V-RIA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3140 memartyrēken μεμαρτύρηκεν testemunhou V-RIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3844 para παρὰ ao lado Prep 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 2983 lambanō λαμβάνω tomo V-PIA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4982 Sōthēte σωθῆτε sois salvos V-AMP-2P

1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3088 lychnos λύχνος lâmpada S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2545 kaiomenos καιόμενος queimando V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5316 phainōn φαίνων mostrando V-PPA-NMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 2309 ēthelēsate ἠθελήσατε quisestes V-AIA-2P 21 agalliathenai ἀγαλλιαθῆναι regozijar-se muito V-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5457 phōti φωτὶ à luz S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 3173 meizō μείζω grandes Adj-ANP-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1325 edōken ἔδωκέν deu V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5048 teleiōsō τελειώσω complete V-ASA-1S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 649 apestalken ἀπέσταλκεν enviou V-RIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3140 memartyrēken μεμαρτύρηκεν testemunhou V-RIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3777 oute Οὔτε nem Conj 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akēkoate ἀκηκόατε ouvistes V-RIA-2P 4455 pōpote πώποτε nunca Adv 3777 oute οὔτε nem Conj 1491 eidos εἶδος formo S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3708 heōrakate ἑωράκατε vistes V-RIA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3306 menonta μένοντα permanecendo V-PPA-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P

2045 erεynatε Ἐρευνᾶτε pesquisais V-PIA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 1565 ekeinai ἐκεῖναί aquelas DPro-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 3140 martyrousai μαρτυροῦσαι testemunhando V-PPA-NFP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P

1391 doxan Δόξαν glória S-AFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambanō λαμβάνω tomo V-PIA-1S

235 allá ἀλλ' mas Conj 1097 egnōka ἔγνωκα conheci V-RIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambanete λαμβάνετέ tomais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1437 ean ἐὰν se Conj 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P

4459 pōs Πῶς como Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4100 pisteusai πιστεῦσαι crer V-ANA 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 2983 lambanontes λαμβάνοντες tomando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3441 monou μόνου somente Adj-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P

3361 mē Μὴ não Adv 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2723 katēgorēsō κατηγορήσω acusarei V-FIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2723 katēgorōn κατηγορῶν acusando V-PPA-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1679 ēlpikate ἠλπίκατε esperastes V-RIA-2P

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 4100 episteuete ἐπιστεύετε acreditáveis V-IIA-2P 3475 mōsῇ Μωσῇ ao Moisés S-DMS 4100 episteuete ἐπιστεύετε acreditáveis V-IIA-2P 302 an ἂν [que] Prtcl 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 4012 peri περὶ acerca Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 1121 grammasin γράμμασιν aos escritos S-DNP 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 4459 pōs πῶς como Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1699 emois ἐμοῖς aos meus PPro-DN1P 4487 rhēmasin ῥήμασιν às palavras S-DNP 4100 pisteusete πιστεύσετε acreditareis V-FIA-2P