1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3530 Nikodēmos Νικόδημος Nicodemos S-NMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3571 nyktos νυκτός da noite S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2064 elēlythas ἐλήλυθας vieste V-RIA-2S 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1080 gennēthē γεννηθῇ seja gerado V-ASP-3S 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3530 Nikodēmos Νικόδημος Nicodemos S-NMS 4459 pōs Πῶς como Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1080 gennēthēnai γεννηθῆναι ser gerado V-ANP 1088 gerōn γέρων ancião S-NMS ὤν 3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2836 koilian κοιλίαν ventre S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1208 deuteron δεύτερον segunda vez Adv 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 1080 gennēthēnai γεννηθῆναι ser gerado V-ANP

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1080 gennēthē γεννηθῇ seja gerado V-ASP-3S 1537 ex ἐξ de Prep 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1080 gegennēmenon γεγεννημένον tendo gerado V-RPM/P-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 4561 sarx σάρξ carne S-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1080 gegennēmenon γεγεννημένον tendo gerado V-RPM/P-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3361 mē Μὴ não Adv 2296 thaumasēs θαυμάσῃς te maravilhes V-ASA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπόν disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1080 gennēthēnai γεννηθῆναι ser gerado V-ANP 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3699 hopou ὅπου onde Adv 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 4154 pnei πνεῖ sopra V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akoueis ἀκούεις ouves V-PIA-2S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 4159 pothen πόθεν de onde Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1080 gegennēmenos γεγεννημένος tendo gerado V-RPM/P-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3530 Nikodēmos Νικόδημος Nicodemos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4459 pōs Πῶς como Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskeis γινώσκεις conheces V-PIA-2S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3708 heōrakamen ἑωράκαμεν vimos V-RIA-1P 3140 martyroumen μαρτυροῦμεν testemunhamos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambanete λαμβάνετε tomais V-PIA-2P

1487 ei Εἰ se Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1919 epigeia ἐπίγεια terrestres Adj-ANP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 4459 pōs πῶς como Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2032 epourania ἐπουράνια celestiais Adj-ANP 4100 pisteusete πιστεύσετε acreditareis V-FIA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 305 anabebēken ἀναβέβηκεν subiu V-RIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2597 katabas καταβάς tendo descido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 5312 hypsōsen ὕψωσεν elevou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3789 ophin ὄφιν serpente S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 5312 hypsōthēnai ὑψωθῆναι ser elevado(a) V-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3361 mē μὴ não Adv 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 25 ēgapēsen ἠγάπησεν amou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3439 monogenē μονογενῆ unigênito Adj-AMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3361 mē μὴ não Adv 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2919 krinē κρίνῃ julgue V-PSA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4982 sōthē σωθῇ seja salvo V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3756 ou οὐ não Adv 2919 krinetai κρίνεται julgado V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 2235 ēdē ἤδη já Adv 2919 kekritai κέκριται julgou V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4100 pepisteuken πεπίστευκεν acreditou V-RIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3439 monogenous μονογενοῦς do unigênito Adj-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2920 krisis κρίσις julgamento S-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2064 elēlythen ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 25 ēgapēsan ἠγάπησαν amaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5337 phaula φαῦλα mais Adj-ANP 4238 prassōn πράσσων praticando V-PPA-NMS 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1651 elenchthē ἐλεγχθῇ seja repreendido V-ASP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2038 eirgasmena εἰργασμένα tendo se trabalhado V-RPM/P-NNP

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2449 Ioudaian Ἰουδαίαν Judéia S-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1304 dietriben διέτριβεν passava o tempo V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 907 ebaptizen ἐβάπτιζεν imergia V-IIA-3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 134 ainōn Αἰνὼν elogiando V-PPA-NMS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4532 Salēm Σαλήμ Salém S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5204 hydata ὕδατα águas S-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3854 pareginonto παρεγίνοντο vinham V-IIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 907 ebaptizonto ἐβαπτίζοντο eram submersos V-IIM/P-3P

3768 oupō Οὔπω ainda não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 906 beblēmenos βεβλημένος tendo sido lançado V-RPM/P-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5438 phylakēn φυλακὴν guarda S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 2214 zētēsis ζήτησις inquérito S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2453 Ioudaiou Ἰουδαίου do judeu Adj-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 2512 katharismou καθαρισμοῦ da purificação S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3140 memartyrēkas μεμαρτύρηκας testemunhaste V-RIA-2S 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 907 baptizei βαπτίζει submerge V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2983 lambanein λαμβάνειν tomar V-PNA 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1325 dedomenon δεδομένον tendo sido dado V-RPM/P-NNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3140 martyreite μαρτυρεῖτε testemunhais V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 649 apestalmenos Ἀπεσταλμένος tendo sido enviado V-RPM/P-NMS 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3565 nymphēn νύμφην noiva S-AFS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3566 nymphiou νυμφίου do noivo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2476 hestēkōs ἑστηκὼς tendo colocado V-RPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5479 chara χαρᾷ alegria S-NFS 5463 chairei χαίρει alegra V-PIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3566 nymphiou νυμφίου do noivo S-GMS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 4137 peplērōtai πεπλήρωται completou V-RIM/P-3S

1565 ekeinon Ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 837 auxanein αὐξάνειν crescer V-PNA 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1161 de δὲ porém Conj 1642 elattousthai ἐλαττοῦσθαι fazer menos V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 4972 esphragisen ἐσφράγισεν selou V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 227 alēthēs ἀληθής verdadeiro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3358 metrou μέτρου de medir S-GNS 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 544 apeithōn ἀπειθῶν desobedeça V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 opsetai ὄψεται verá V-FIM-3S 2222 zōēn ζωήν vida S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3709 orgē ὀργὴ ira S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S