2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 1062 gamos γάμος casamento S-NMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2580 Kana Κανᾷ Caná S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1062 gamon γάμον casamento S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5302 hysterēsantos ὑστερήσαντος tendo faltado V-APA-GMS 3631 oinou οἴνου do vinho S-GMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3631 oinon Οἶνον vinho S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 1135 gynai γύναι mulher S-VFS 3768 oupō Οὔπω ainda não Adv 2240 hēkei ἥκει vem V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1249 diakonois διακόνοις aos serventes S-DMP 3739 hos Ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 legē λέγῃ diga V-PSA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4160 poiēsate ποιήσατε fazei V-AMA-2P

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 5201 hydriai ὑδρίαι jarras de água S-NFP 3035 lithinai λίθιναι feitas de pedra Adj-NFP 1537 ex ἓξ de Prep 2749 keimenai κείμεναι sendo colocado(a) V-PPM/P-NFP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2512 katharismon καθαρισμὸν limpeza S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 5562 chōrousai χωροῦσαι cabendo V-PPA-NFP 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 3355 metrētas μετρητὰς metretas S-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1072 Gemisate Γεμίσατε preenchei V-AMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5201 hydrias ὑδρίας jarras de água S-AFP 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1072 egemisan ἐγέμισαν preencheram V-AIA-3P 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 2193 heōs ἕως até Conj 507 anō ἄνω alto Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 501 Antlēsate Ἀντλήσατε tirai (água) V-AMA-2P 3568 nyn νῦν agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 pherete φέρετε trazei V-PMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 755 architriklinō ἀρχιτρικλίνῳ ao mestre do banquete S-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 ēnenkan ἤνεγκαν trouxeram V-AIA-3P

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1089 egeusato ἐγεύσατο provou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 755 architriklinos ἀρχιτρίκλινος mestre do banquete S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 1096 gegenēmenon γεγενημένον tendo se tornado V-RPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1249 diakonoi διάκονοι serventes S-NMP 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 501 ēntlēkotes ἠντληκότες tendo tirado (água) V-RPA-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 5455 phōnei φωνεῖ chama V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3566 nymphion νυμφίον noivo S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 755 architriklinos ἀρχιτρίκλινος mestre do banquete S-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 5087 tithēsin τίθησιν coloca V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 3184 methysthōsin μεθυσθῶσιν estejam bêbados V-ASP-3P 5119 tote τότε então Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 1640 elassō ἐλάσσω menor Adj-ASM-C 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 5083 tetērēkas τετήρηκας mantiveste V-RIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv

3778 tautēn Ταύτην esta DPro-AFS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 746 archēn ἀρχὴν princípio S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4592 sēmeiōn σημείων dos sinais S-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2580 Kana Κανᾷ Caná S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5319 ephanerōsen ἐφανέρωσεν manifestou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2597 katebē κατέβη desceu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3306 emeinan ἔμειναν permaneceram V-AIA-3P 3756 ou οὐ não Adv 4183 pollas πολλὰς muitas Adj-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4453 pōlountas πωλοῦντας vendendo V-PPA-AMP 1016 boas βόας bois S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4058 peristeras περιστεράς pombas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2773 kermatistas κερματιστὰς cambistas S-AMP 2521 kathēmenous καθημένους sentando V-PPM/P-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 5416 phragellion φραγέλλιον chicote S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4979 schoiniōn σχοινίων dos cordões S-GNP 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1544 exebalen ἐξέβαλεν removeu V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 3588 ta τά os/as Art-ANP 5037 te τε tanto Prtcl 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1016 boas βόας bois S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2855 kollybistōn κολλυβιστῶν dos cambistas S-GMP 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2772 kerma κέρμα moedas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5132 trapezas τραπέζας mesas S-AFP 390 anέstrεpsεn ἀνέστρεψεν conduziu V-AIA-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 tas τὰς as Art-AFP 4058 peristeras περιστερὰς pombas S-AFP 4453 pōlousin πωλοῦσιν vendendo V-PPA-DMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 142 arate Ἄρατε erguei V-AMA-2P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 3361 mē μὴ não Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 1712 emporiou ἐμπορίου de mercado S-GNS

3403 emnēsthēsan Ἐμνήσθησαν foram lembrados(as) V-AIP-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2205 zēlos ζῆλος zelo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2719 kataphagetai καταφάγεταί devorará V-FIM-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1166 deiknyeis δεικνύεις mostras V-PIA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3089 Lysate Λύσατε soltai V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5140 trisin τρισὶν aos três Adj-DMP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1453 egerō ἐγερῶ levantarei V-FIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 5062 tessarakonta Τεσσαράκοντα quarenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἓξ de Prep 2094 etesin ἔτεσιν aos anos S-DNP 3618 ᾠkodomēthē ᾠκοδομήθη foi construído V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3485 naos ναὸς templo S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1722 en ἐν em/por Prep 5140 trisin τρισὶν aos três Adj-DMP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1453 egereis ἐγερεῖς levantarás V-FIA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3403 emnēsthēsan ἐμνήσθησαν foram lembrados(as) V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1124 graphē γραφῇ Escritura S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2414 Ierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalém S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2334 theōrountes θεωροῦντες observando V-PPA-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteuen ἐπίστευεν acreditava V-IIA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1097 ginōskein γινώσκειν conhecer V-PNA 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3140 martyrēsē μαρτυρήσῃ testemunhe V-ASA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1097 eginōsken ἐγίνωσκεν conhecia V-IIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS