3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνὴ Madalena S-NFS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4404 prōi πρωΐ ao amanhecer Adv 4653 skotias σκοτίας da escuridão S-GFS 2089 eti ἔτι ainda Adv 1510 ousēs οὔσης sendo V-PP-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 142 ērmenon ἠρμένον tendo se levantado V-RPM/P-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS

5143 trechei Τρέχει corre V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 3101 mathētēn μαθητὴν discípulo S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5368 ephilei ἐφίλει amava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 142 ēran Ἦραν ergueram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 4226 pou ποῦ onde Adv 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3101 mathētēs μαθητής discípulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ērchonto ἤρχοντο vinham V-IIM/P-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS

5143 etrechon Ἔτρεχον corriam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3674 homou ὁμοῦ junto Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 4390 προέδραμεν correu à frente V-AIA-3S 5032 tachion τάχιον mais rapidamente Adv-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 3879 parakypsas παρακύψας tendo inclinado V-APA-NMS 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 2749 keimena κείμενα sendo colocado(a) V-PPM/P-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3608 othonia ὀθόνια panos de linho S-ANP 3756 ou οὐ não Adv 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S

2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 190 akolouthōn ἀκολουθῶν seguindo V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3608 othonia ὀθόνια panos de linho S-ANP 2749 keimena κείμενα sendo colocado(a) V-PPM/P-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4676 σουδάριον lenço S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ou οὐ não Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3608 ὀθονίων dos panos de linho S-GNP 2749 keimenon κείμενον sendo colocado(a) V-PPM/P-ANS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1794 ἐντετυλιγμένον tendo se embrulhado V-RPM/P-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS

5119 tote Τότε então Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S

3764 oudepō οὐδέπω ainda não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1124 graphēn γραφήν Escritura S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA

565 apēlthon Ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP

3137 Maria Μαρία Maria S 1161 de δὲ porém Conj 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2799 klaiousa κλαίουσα chorando V-PPA-NFS 1854 exō ἔξω fora Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 2799 eklaien ἔκλαιεν chorava V-IIA-3S 3879 παρέκυψεν se inclinou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3022 leukois λευκοῖς aos brancos Adj-DNP 2516 kathezomenous καθεζομένους sentando-se V-PPM/P-AMP 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2776 kephalē κεφαλῇ cabeça S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4228 posin ποσίν aos pés S-DMP 3699 hopou ὅπου onde Adv 2749 ekeito ἔκειτο era colocado(a) V-IIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1135 gynai Γύναι mulher S-VFS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2799 klaieis κλαίεις choras V-PIA-2S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 142 ēran Ἦραν ergueram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριόν Senhor S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 4226 pou ποῦ onde Adv 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipousa εἰποῦσα tendo dito V-APA-NFS 4762 estraphē ἐστράφη foi virado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2476 hestōta ἑστῶτα tendo colocado V-RPA-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1135 gynai Γύναι mulher S-VFS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2799 klaieis κλαίεις choras V-PIA-2S 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2212 zēteis ζητεῖς buscas V-PIA-2S 1565 ekeinē Ἐκείνη àquela DPro-DFS 1380 dokousa δοκοῦσα supondo V-PPA-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2780 kēpouros κηπουρός jardineiro S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 941 ἐβάστασας suportaste V-AIA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 eipe εἰπέ diz V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4226 pou ποῦ onde Adv 5087 ethēkas ἔθηκας colocaste V-AIA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 142 arō ἀρῶ erguerei V-FIA-1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3137 Maria Μαρία Maria S 4762 strapheisa Στραφεῖσα tendo virado V-APP-NFS 1565 ekeinē ἐκείνη àquela DPro-DFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4462 rabbouni Ῥαββουνί professor Aram 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legetai λέγεται se chama V-PIM/P-3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μή não Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 680 aptou ἅπτου toca V-PMM-2S 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 305 anabebēka ἀναβέβηκα subi V-RIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 305 anabainō Ἀναβαίνω subo V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2316 theon θεόν Deus S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνὴ Madalena S-NFS 518 apaggέlloysa ἀπαγγέλλουσα anunciando V-PPA-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S

1510 ousēs Οὔσης sendo V-PP-GFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2374 thurōn θυρῶν das portas S-GFP 2808 kekleismenōn κεκλεισμένων tendo fechado V-RPM/P-GMP 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 4863 synēgmenoi συνηγμένοι tendo sido reunidos V-RPM/P-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1166 edeixen ἔδειξεν mostrou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4125 pleuran πλευρὰν lado S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5463 echarēsan Ἐχάρησαν ficaram cheios de alegria V-AIP-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 649 apestalken ἀπέσταλκέν enviou V-RIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 3992 pempō πέμπω mando V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1720 enephusēsen ἐνεφύσησεν soprou em V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS

302 an Ἄν [que] Prtcl 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 863 aphēte ἀφῆτε deixeis V-ASA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 863 aphientai ἀφίενται permitem-se V-PIM/P-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 302 an ἄν [que] Prtcl 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 2902 κρατῆτε segureis V-PSA-2P 2902 kekratēntai κεκράτηνται seguraram V-RIM/P-3P

2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 1161 de δέ porém Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 1324 Didymos Δίδυμος Gêmeo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3753 hote ὅτε quando Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 3708 heōrakamen Ἑωράκαμεν vimos V-RIA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1437 ean Ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3708 idō ἴδω veja V-ASA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5495 chersin χερσὶν às mãos S-DFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5179 tupon τύπον tipo S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2247 ēlōn ἥλων das unhas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 906 balō βάλω lance V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1147 daktylon δάκτυλόν dedo S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5179 tupon τύπον tipo S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2247 ēlōn ἥλων das unhas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 906 balō βάλω lance V-ASA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρά mão S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4125 pleuran πλευρὰν lado S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4100 πιστεύσω acredite V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3638 oktō ὀκτὼ oito Adj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2080 esō ἔσω interior Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2374 thurōn θυρῶν das portas S-GFP 2808 kekleismenōn κεκλεισμένων tendo fechado V-RPM/P-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2381 Thōma Θωμᾷ a Tomé S-DMS 5342 phere Φέρε traz V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1147 daktylon δάκτυλόν dedo S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖράς mãos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 phere φέρε traz V-PMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρά mão S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4125 pleuran πλευράν lado S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1096 ginou γίνου sê V-PMM/P-2S 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3708 ἑώρακάς viste V-RIA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4100 pepisteukas πεπίστευκας creste V-RIA-2S 3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3361 mē μὴ não Adv 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusantes πιστεύσαντες tendo crido V-APA-NMP

4183 polla Πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 235 alla ἄλλα mas Conj 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 975 bibliō βιβλίῳ no rolo S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteuontes πιστεύοντες crendo V-PPA-NMP 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S