5119 tote Τότε então Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3146 emastigōsen ἐμαστίγωσεν açoitou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 4120 plexantes πλέξαντες tendo tecido V-APA-NMP 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS 1537 ex ἐξ de Prep 173 akanthōn ἀκανθῶν dos espinhos S-GFP 2007 epethēkan ἐπέθηκαν impuseram V-AIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2776 kephalē κεφαλῇ cabeça S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 4210 porphyroun πορφυροῦν roxo Adj-ANS 4016 periebalon περιέβαλον vestiram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 5463 chaire Χαῖρε alegra V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidoun ἐδίδουν davam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4475 rhapismata ῥαπίσματα tapas S-ANP

1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 71 ἄγω conduzo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnōte γνῶτε conhecei V-AMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S

1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1854 exō ἔξω fora Adv 5409 φορῶν vestindo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 174 akanthinon ἀκάνθινον de espinhos Adj-AMS 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4210 porphyroun πορφυροῦν roxo Adj-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS

3753 hote Ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 2905 ekraugasan ἐκραύγασαν gritaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4717 Staurōson Σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 4717 Staurōson σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 σταυρώσατε crucificai V-AMA-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 5399 ephobēthē ἐφοβήθη temeu V-AIP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 3825 palin πάλιν novamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 612 apokrisin ἀπόκρισιν resposta S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1473 emoi Ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3756 ou οὐ não Adv 2980 laleis λαλεῖς falas V-PIA-2S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4717 staurōsai σταυρῶσαί crucificar V-ANA 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 630 apolusai ἀπολῦσαί liberar V-ANA 4771 se σε tu Ppro-A2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 2192 eiches εἶχες tinhas V-IIA-2S 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1325 dedomenon δεδομένον tendo sido dado V-RPM/P-NNS 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδούς entregando V-PPA-NMS 1473 me μέ eu/me PPro-A1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3173 meizona μείζονα maiores Adj-ANP-C 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 630 apolusai ἀπολῦσαι liberar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1437 ean Ἐὰν se Conj 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 630 apolysēs ἀπολύσῃς liberes V-ASA-2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 483 ἀντιλέγει fala contra V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 968 bēmatos βήματος do tribunal S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 3038 Lithostrótos Λιθόστρωτον pavimento Adj-ANS 1447 ebraisti Ἑβραϊστὶ em hebraico Adv 1161 de δὲ porém Conj 1042 Gabbatá Γαββαθᾶ Gábata S

1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3904 paraskeuē Παρασκευὴ preparação S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 1623 hektē ἕκτη sexta Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2905 ekraugasan ἐκραύγασαν gritaram V-AIA-3P 142 aron Ἆρον ergue V-AMA-2S 142 aron ἆρον ergue V-AMA-2S 4717 Staurōson σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3588 ton Τὸν o Art-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4717 staurōsō σταυρώσω crucificarei V-FIA-1S 611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 3756 ouk Οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2541 Kaisara Καίσαρα César S-AMS

5119 tote Τότε então Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4717 staurōthē σταυρωθῇ seja crucificado V-ASP-3S 3880 parelabon Παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 941 bastazōn βαστάζων suportando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 2898 kraniou Κρανίου do crânio S-GNS 5117 topon Τόπον lugar S-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3004 legetai λέγεται se chama V-PIM/P-3S 1447 ebraisti Ἑβραϊστὶ em hebraico Adv 1115 Golgotha Γολγοθᾶ Gólgota S-AFS

3699 hopou ὅπου onde Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

1125 egrapsen Ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5102 titlon τίτλον título S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3480 nazóraios Ναζωραῖος nazareno S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5102 titlon τίτλον título S-AMS 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 314 anegnṓsan ἀνέγνωσαν leram V-AIA-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5117 topos τόπος lugar S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 4717 estaurōthē ἐσταυρώθη foi crucificado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 1447 ebraisti Ἑβραϊστί em hebraico Adv 1676 hellénisti Ἑλληνιστί em grego Adv 4515 rōmaisti Ῥωμαϊστί em latim Adv

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3361 mē Μὴ não Adv 1125 graphe γράφε escreve V-PMA-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 935 basileus Βασιλεύς rei S-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1125 gegrapha γέγραφα escrevi V-RIA-1S 1125 gegrapha γέγραφα escrevi V-RIA-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 3753 hote ὅτε quando Conj 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 5064 tessara τέσσαρα quatro Adj-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 4757 stratiōtē στρατιώτῃ ao soldado S-DMS 3313 meros μέρος parte S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5509 chitōna χιτῶνα túnica S-AMS 1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5509 chitōn χιτὼν túnica S-NMS 729 araphos ἄραφος sem costura Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 5307 hyphantos ὑφαντὸς tecido Adj-NMS 1223 di' δι' por Prep 3650 holou ὅλου de todo Adj-GMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3361 mē Μὴ não Adv 4977 schisōmen σχίσωμεν dividamos V-ASA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2975 lachōmen λάχωμεν obtenhamos por sorteio V-ASA-1P 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 1266 diemerisanto Διεμερίσαντο dividiram V-AIM-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτιά vestes S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2441 himatismon ἱματισμόν roupa S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 2819 klēron κλῆρον lote S-AMS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P

2476 heistēkeisan Εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4716 staurō σταυρῷ à cruz S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2832 Klōpa Κλωπᾶ de Clopas S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνή Madalena S-NFS

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3101 mathētēn μαθητὴν discípulo S-AMS 3936 parestōta παρεστῶτα tendo apresentado V-RPA-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 25 ēgapa ἠγάπα amava V-IIA-3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1135 gynai Γύναι mulher S-VFS 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3101 mathētē μαθητῇ ao discípulo S-DMS 2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2235 ēdē ἤδη já Adv 5055 Tetelestai τετέλεσται completou V-RIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5048 teleiōthē τελειωθῇ seja completado V-ASP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1372 dipsō Διψῶ tenha sede V-PSA-1S

4632 skeuos Σκεῦος vaso S-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2749 ekeito ἔκειτο era colocado(a) V-IIM/P-3S 3690 oxous ὄξους de vinagre S-GNS 3324 meston μεστόν cheio Adj-NNS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 4130 plēsantεs πλήσαντες tendo multiplicado V-APA-NMP 4699 spongon σπόγγον esponja S-AMS 3690 oxous ὄξους de vinagre S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5301 hyssōpō ὑσσώπῳ ao hissopo S-DMS 4060 perithentes περιθέντες tendo colocado ao redor V-APA-NMP 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4750 stomati στόματι à boca S-DNS

3753 hote Ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3690 oxos ὄξος vinagre S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5055 Tetelestai Τετέλεσται completou V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2827 klinas κλίνας tendo inclinado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 3904 paraskeuē Παρασκευὴ preparação S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2608 kateagōsin κατεαγῶσιν sejam quebrados V-ASP-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4628 skelē σκέλη pernas S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 142 arthōsin ἀρθῶσιν sejam levantados V-ASP-3P

2064 ēlthon Ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4413 prōtou πρώτου do em primeiro lugar Adj-GMS 2608 kateaxan κατέαξαν quebraram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4628 skelē σκέλη pernas S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 243 allou ἄλλου do outro Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4957 systaurōthentos συσταυρωθέντος tendo sido crucificado com V-APP-GMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2235 ēdē ἤδη já Adv 2348 tethnēkota τεθνηκότα tendo morrido V-RPA-AMS 3756 ou οὐ não Adv 2608 kateaxan κατέαξαν quebraram V-AIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4628 skelē σκέλη pernas S-NNP

235 allá ἀλλ' mas Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4757 stratiōtōn στρατιωτῶν dos soldados S-GMP 3057 lonchē λόγχῃ à lança S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4125 pleuran πλευρὰν lado S-AFS 3572 enyxen ἔνυξεν perfurou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 129 haima αἷμα sangue S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3708 heōrakōs ἑωρακὼς tendo visto V-RPA-NMS 3140 memartyrēken μεμαρτύρηκεν testemunhou V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 228 alēthinē ἀληθινή verdadeira Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 227 alēthē ἀληθῆ verdadeiros Adj-NNP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3747 Ostoun Ὀστοῦν osso S-NNS-C 3756 ou οὐ não Adv 4937 syntribēsetai συντριβήσεται será esmagado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2087 hetera ἑτέρα outra Adj-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3708 opsontai Ὄψονται verão V-FIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1574 exekentēsan ἐξεκέντησαν perfuraram V-AIA-3P

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2065 ērōtēsen ἠρώτησεν pediu V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 707 Harimathaias Ἀριμαθαίας de Arimatéia S-GFS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2928 kekrymmenos κεκρυμμένος tendo se escondido V-RPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 142 arē ἄρῃ erga V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2010 epetrepsen ἐπέτρεψεν permitiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēren ἦρεν ergueu V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3530 Nikodēmos Νικόδημος Nicodemos S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 5342 pherōn φέρων suportando V-PPA-NMS 3395 migma μίγμα misturo S-ANS 4666 smyrnēs σμύρνης da mirra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 250 aloēs ἀλόης da babosa S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 3046 litras λίτρας libras S-AFP 1540 hekaton ἑκατόν cem Adj

2983 elabon Ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 edēsan ἔδησαν amarraram V-AIA-3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3608 othoniois ὀθονίοις aos panos de linho S-DNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 759 arōmatōn ἀρωμάτων das especiarias S-GNP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1485 ethos ἔθος costume S-ANS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 1779 entaphiazein ἐνταφιάζειν se preparar para o enterro V-PNA

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 4717 estaurōthē ἐσταυρώθη foi crucificado V-AIP-3S 2779 kēpos κῆπος jardim S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2779 kēpō κήπῳ ao jardim S-DMS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2537 kainon καινόν novo Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3764 oudepō οὐδέπω ainda não Adv 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 5087 etethē ἐτέθη foi colocado V-AIP-3S

1563 ekei Ἐκεῖ ali Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3904 paraskeuēn Παρασκευὴν preparação S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS