1722 en Ἐν em/por Prep 746 archē ἀρχῇ princípio S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 746 archē ἀρχῇ princípio S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 5316 phainei φαίνει aparece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4653 skotia σκοτία escuridão S-NFS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3756 ou οὐ não Adv 2638 katelaben κατέλαβεν apreendeu V-AIA-3S

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 649 apestalmenos ἀπεσταλμένος tendo sido enviado V-RPM/P-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3140 martyrēsē μαρτυρήσῃ testemunhe V-ASA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5457 phōtos φωτός da luz S-GNS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4100 pisteusōsin πιστεύσωσιν creiam V-ASA-3P 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3140 martyrēsē μαρτυρήσῃ testemunhe V-ASA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5457 phōtos φωτός da luz S-GNS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 228 alēthinon ἀληθινόν verdadeiro Adj-AMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 5461 phōtizei φωτίζει ilumina V-PIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S

1519 eis Εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2398 idioi ἴδιοι próprios Adj-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3756 ou οὐ não Adv 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 129 haimatōn αἱμάτων dos sangues S-GNP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 4561 sarkos σαρκός da carne S-GFS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1080 egennēthēsan ἐγεννήθησαν foram gerados V-AIP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4637 eskēnōsen ἐσκήνωσεν habitou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 etheasametha ἐθεασάμεθα contemplamos V-AIM-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 3439 monogenous μονογενοῦς do unigênito Adj-GMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3962 patros πατρός do pai S-GMS 4134 plērēs πλήρης cheio Adj-AMS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2896 kekragen κέκραγεν gritou V-RIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4413 prōtos πρῶτός primeiro Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4138 plērōmatos πληρώματος do preenchimento S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2983 elabomen ἐλάβομεν tomamos V-AIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 5485 charin χάριν graça S-AFS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S

2316 theon Θεὸν Deus S-AMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 4455 pōpote πώποτε nunca Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3439 monogenēs μονογενὴς unigênito Adj-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2859 kolpon κόλπον colo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1834 exēgēsato ἐξηγήσατο explicou V-AIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3753 hote ὅτε quando Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 1537 ex ἐξ de Prep 2414 Ierosolymōn Ἱεροσολύμων de Jerusalém S-GNP 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3019 Leuitas Λευΐτας levitas S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2065 erōtēsōsin ἐρωτήσωσιν peçam V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3670 hōmologēsen ὡμολόγησεν confessou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3670 hōmologēsen ὡμολόγησεν confessou V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3756 ou Οὔ não Adv

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2443 hina Ἵνα (para) que Conj 612 apokrisin ἀπόκρισιν resposta S-AFS 1325 dōmen δῶμεν demos V-ASA-1P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3992 pempsasin πέμψασιν tendo enviado V-APA-DMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 4572 seautou σεαυτοῦ de ti mesmo PPro-GM2S

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 994 boōntos βοῶντος clamando V-PPA-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2116 Euthynate Εὐθύνατε endireitai V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 649 apestalmenoi ἀπεσταλμένοι tendo enviado V-RPM/P-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 907 baptizeis βαπτίζεις batizas V-PIA-2S 1487 ei εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3777 oute οὔτε nem Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 3777 oute οὔτε nem Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 907 baptizō βαπτίζω imerjo V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 3319 mesos μέσος meio Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P

846 autos Αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3089 lysō λύσω solte V-ASA-1S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2438 himanta ἱμάντα correia S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5266 hypodēmatos ὑποδήματος de sandália S-GNS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 963 Bēthania Βηθανίᾳ Betânia S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 286 amnos ἀμνὸς cordeiro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 142 airōn αἴρων erguendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3694 opisō Ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4413 prōtos πρῶτός primeiro Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdein ᾔδειν soubera V-LIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3140 emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testemunhou V-AIA-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2300 Tetheamai Τεθέαμαι contemplei V-RIM/P-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2597 katabainon καταβαῖνον descendo V-PPA-ANS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4058 peristeran περιστερὰν pomba S-AFS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdein ᾔδειν soubera V-LIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 907 baptizein βαπτίζειν imergir V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 1565 ekeinos ἐκεῖνός aquele DPro-NMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 302 an ἂν [que] Prtcl 3708 idēs ἴδῃς vejas V-ASA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2597 katabainon καταβαῖνον descendo V-PPA-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 menon μένον permanecendo V-PPA-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 3708 heōraka ἑώρακα vi V-RIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3140 memartyrēka μεμαρτύρηκα testemunhei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3825 palin πάλιν novamente Adv 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj

2532 kai καὶ e/também Conj 1689 emblepsas ἐμβλέψας tendo olhado para V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4043 peripatounti περιπατοῦντι caminhando V-PPA-DMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 286 amnos ἀμνὸς cordeiro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

4762 strapheis Στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 theasamenos θεασάμενος tendo contemplado V-APM-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 190 akolouthountas ἀκολουθοῦντας seguindo V-PPA-AMP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legetai λέγεται se chama V-PIM/P-3S 2059 hermēnεyomεnon ἑρμηνευόμενον sendo interpretado V-PPP-NNS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 4226 pou ποῦ onde Adv 3306 meneis μένεις permaneces V-PIA-2S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2064 Erchesthe Ἔρχεσθε vinde V-PMM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idete ἴδετε vede V-AMA-2P 2064 ēlthon Ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 4226 pou ποῦ onde Adv 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3306 emeinan ἔμειναν permaneceram V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1182 dekatē δεκάτη décima Adj-NFS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 406 Andreas Ἀνδρέας André S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 191 akousantōn ἀκουσάντων tendo ouvido V-APA-GMP 3844 para παρὰ ao lado Prep 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akolouthēsantōn ἀκολουθησάντων tendo seguido V-APA-GMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2147 heuriskei Εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2147 heurēkamen Εὑρήκαμεν encontramos V-RIA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3323 mεsian Μεσίαν Messias S-AMS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3177 methermēneuomenon μεθερμηνευόμενον traduzindo V-PPM/P-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1689 emblepsas Ἐμβλέψας tendo olhado para V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 2564 klēthēsē κληθήσῃ serás chamado V-FIP-2S 2786 Kēphas Κηφᾶς Cefas S-NMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2059 hermēneuetai ἑρμηνεύεται interpreta V-PIM/P-3S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 5376 Philippon Φίλιππον Filipe S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 190 akolouthei Ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 966 Bēthsaida Βηθσαϊδά Betsaida S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 406 Andreou Ἀνδρέου de André S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS

2147 heuriskei Εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3482 Nathanaēl Ναθαναήλ Natanael S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2147 heurēkamen εὑρήκαμεν encontramos V-RIA-1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 3588 ton τὸν o Art-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3482 Nathanaēl Ναθαναήλ Natanael S 1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 3478 Nazaret Ναζαρὲτ Nazaré S 1410 dynatai δύναταί pode V-PIM/P-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 2064 erchou Ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S

3708 eiden Εἶδεν viu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3482 Nathanaēl Ναθαναὴλ Natanael S 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 230 alēthōs ἀληθῶς verdadeiramente Adv 2475 Israēlitēs Ἰσραηλίτης Israelita S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1388 dolos δόλος engano S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3482 Nathanaēl Ναθαναήλ Natanael S 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 1473 me με eu/me PPro-A1S 1097 ginōskeis γινώσκεις conheces V-PIA-2S 611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4253 pro Πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 5376 Philippon Φίλιππον Filipe S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4808 sykēn συκῆν figueira S-AFS 3708 eidon εἶδόν vi(ram) V-AIA-1S/3P 4771 se σε tu Ppro-A2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3482 Nathanaēl Ναθαναὴλ Natanael S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπόν disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3708 eidon Εἶδόν vi(ram) V-AIA-1S/3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 5270 hypokatō ὑποκάτω embaixo Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4808 sykēs συκῆς da figueira S-GFS 4100 pisteueis πιστεύεις crês V-PIA-2S 3173 meizō Μείζω grandes Adj-ANP-C 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3708 opsεi ὄψει verás V-FIM-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 455 aneōgota ἀνεῳγότα tendo se aberto V-RPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 305 anabainontas ἀναβαίνοντας subindo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2597 katabainontas καταβαίνοντας descendo V-PPA-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS