3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5493 Cheimarrou χειμάρρου do torrente S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2748 Kedrōn Κέδρων Cedron S 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2779 kēpos κῆπος jardim S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1492 ēdei ᾜδει soubera V-LIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4178 pollakis πολλάκις muitas vezes Adv 4863 synēchthē συνήχθη foi reunido V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4686 speiran σπεῖραν coorte S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 5257 hypēretas ὑπηρέτας subordinados S-AMP 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5322 phanōn φανῶν das lanternas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2985 lampadōn λαμπάδων das lâmpadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3696 hoplōn ὅπλων das armas S-GNP

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2064 erchomena ἐρχόμενα vindo V-PPM/P-ANP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3480 Nazōraion Ναζωραῖον nazareno S-AMS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2476 heistēkei Εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5613 hōs Ὡς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 5476 chamai χαμαί no chão Adv

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3480 Nazōraion Ναζωραῖον nazareno S-AMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 1487 ei εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 863 aphete ἄφετε deixai V-AMA-2P 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 5217 hypagein ὑπάγειν partir V-PNA

2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hous Οὓς os quais RelPro-AMP 1325 dedōkas δέδωκάς deste V-AIA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3756 ouk οὐκ não Adv 622 apōlesa ἀπώλεσα destruí V-AIA-1S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS

4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 1670 heilkysen εἵλκυσεν desenhou V-AIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3817 epaisen ἔπαισεν golpeou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 609 apekopsen ἀπέκοψεν cortou V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5621 ōtion ὠτίον orelho S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1188 dexion δεξιόν direito Adj-ANS 1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1401 doulō δούλῳ ao escravo S-DMS 3124 Malchos Μάλχος Malco S-NMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 906 bale Βάλε lança V-AMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2336 thēkēn θήκην receptáculo S-AFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1325 dedōken δέδωκέν deu V-RIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 3767 oun οὖν portanto Conj 4686 speira σπεῖρα coorte S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 4815 synelabon συνέλαβον apreenderam V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 edēsan ἔδησαν amarraram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 452 Hannan Ἄνναν Anás S-AMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3995 pentheros πενθερὸς sogro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2533 Kaiapha Καϊάφα de Caifás S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1763 eniautou ἐνιαυτοῦ do ano S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2533 Kaiaphas Καϊάφας Caifás S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4823 symbouleusas συμβουλεύσας tendo aconselhado V-APA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 622 apolesthai ἀπολέσθαι destruir V-ANM 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS

190 ēkolouthei Ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3101 mathētēs μαθητής discípulo S-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1110 gnōstos γνωστὸς conhecido Adj-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 749 archierei ἀρχιερεῖ ao sumo sacerdote S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4897 syneisēlthen συνεισῆλθεν entrou junto V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 833 aulēn αὐλὴν pátio S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2374 thyra θύρᾳ porta S-NFS 1854 exō ἔξω fora Adv 1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1110 gnōstos γνωστὸς conhecido Adj-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 749 archierei ἀρχιερεῖ ao sumo sacerdote S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2377 thyrōrō θυρωρῷ ao porteiro S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1521 eisēgagen εἰσήγαγεν trouxe V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3814 paidiskē παιδίσκη menina S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2377 thyrōros θυρωρὸς porteira S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 3361 mē Μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S

2476 heistēkeisan Εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 439 anthrakian ἀνθρακιὰν fogo de carvão S-AFS 4160 pepoiēkotes πεποιηκότες tendo feito V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5592 psychos ψύχος frio S-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2328 ethermainonto ἐθερμαίνοντο aqueciam V-IIM/P-3P 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2328 thermainomenos θερμαινόμενος aquecendo-se V-PPM-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 2065 ērōtēsen ἠρώτησεν pediu V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1322 didachēs διδαχῆς doutrina S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 1321 edidaxa ἐδίδαξα ensinei V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4905 synerchontai συνέρχονται se reúnem V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1905 epεrōtᾷs ἐπερωτᾷς perguntas V-PIA-2S 1905 epεrōtēson Ἐπερώτησον pergunta V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 191 akēkootas ἀκηκοότας tendo ouvido V-RPA-AMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipontos εἰπόντος dizendo V-PPA-GMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5257 hypēretōn ὑπηρετῶν dos subordinados S-GMP 3936 parestēkōs παρεστηκὼς tendo apresentado V-RPA-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 4475 rhapisma ῥάπισμα tapo S-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 611 apokrinē ἀποκρίνῃ respondes V-PIM/P-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 749 archierei ἀρχιερεῖ ao sumo sacerdote S-DMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 3140 martyrēson μαρτύρησον testemunha V-AMA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2556 kakou κακοῦ do mau Adj-GNS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2573 kalōs καλῶς bem Adv 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1194 dereis δέρεις bates V-PIA-2S

649 apesteilen Ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 452 Hannas Ἄννας Anás S-NMS 1210 dedemenon δεδεμένον tendo sido amarrado V-RPM/P-NNS 4314 pros πρὸς para Prep 2533 Kaiaphan Καϊάφαν Caifás S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 749 archierea ἀρχιερέα sumo sacerdote S-AMS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2328 thermainomenos θερμαινόμενος aquecendo-se V-PPM-NMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3361 mē Μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 720 ērnēsato Ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1401 doulōn δούλων dos escravos S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 4773 syngenēs συγγενὴς parente Adj-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 609 apekopsen ἀπέκοψεν cortou V-AIA-3S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5621 ōtion ὠτίον orelho S-ANS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2779 kēpō κήπῳ ao jardim S-DMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S

71 Agousin Ἄγουσιν conduzem V-PIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2533 Kaiapha Καϊάφα de Caifás S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4404 prōi πρωΐ ao amanhecer Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3756 ouk οὐκ não Adv 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3392 mianthōsin μιανθῶσιν sejam manchados V-ASP-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5315 phagōsin φάγωσιν comam V-ASA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2724 katēgorian κατηγορίαν acusação S-AFS 5342 pherete φέρετε trazei V-PMA-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 2555 kakopoios κακοποιός malfeitor Adj-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἄν [que] Prtcl 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3860 paredōkamen παρεδώκαμεν entregamos V-AIA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2919 krinate κρίνατε julgai V-AMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 1473 hēmin Ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4591 sēmainōn σημαίνων significando V-PPA-NMS 4160 poiō ποίῳ faço V-PIA-1S 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 599 apothnēskein ἀποθνῄσκειν morrer V-PNA

1525 eisēlthen Εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 575 aph Ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2453 ioudaios Ἰουδαῖός judeu Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4674 filho σὸν seu PPro-AN2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 3860 paredōkan παρέδωκάν entregaram V-AIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 epoiēsas ἐποίησας fizeste V-AIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1487 ei εἰ se Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμή minha PPro-NF1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 75 ēgōnizonto ἠγωνίζοντο se esforçavam V-IIM/P-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3860 paradothō παραδοθῶ seja entregado V-ASP-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3766 Oukoun Οὐκοῦν portanto Adv 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 935 basileus βασιλεύς rei S-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1080 gegennēmai γεγέννημαι gerei V-RIM/P-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3140 martyrēsō μαρτυρήσω testemunhe V-ASA-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 1161 de δὲ porém Conj 4914 synētheia συνήθεια costume S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 1014 boulesthe βούλεσθε quereis V-PIM/P-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2905 ekraugasan Ἐκραύγασαν gritaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3361 mē Μὴ não Adv 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 912 Barabbas Βαραββᾶς Barrabás S-NMS 3027 lēstēs λῃστής saqueador S-NMS