3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4624 skealisthēte σκανδαλισθῆτε tropeceis V-ASP-2P

656 aposynagōgoys Ἀποσυναγώγους expulsos da sinagoga Adj-AMP 4160 poiēsousin ποιήσουσιν farão V-FIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 615 apokteinas ἀποκτείνας tendo matado V-APA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 2999 latreian λατρείαν serviço S-AFS 4374 prospherein προσφέρειν apresentar V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poiēsousin ποιήσουσιν farão V-FIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 3421 mnēmoneuēte μνημονεύητε lembreis V-PSA-2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1537 ex ἐξ de Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S

3568 nyn Νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2065 erōta ἐρωτᾷ pede V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4226 pou Ποῦ onde Adv 5217 hypageis ὑπάγεις partes V-PIA-2S

235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3077 lypē λύπη tristeza S-NFS 4137 peplērōken πεπλήρωκεν preencheu V-RIA-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 565 apelthō ἀπέλθω parta V-ASA-1S 1437 ean ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3361 mē μὴ não Adv 565 apelthō ἀπέλθω parta V-ASA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3875 paraklētos παράκλητος advogado S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 eleusetai ἐλεύσεται virá V-FIM-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuthō πορευθῶ vá V-ASP-1S 3992 pempsō πέμψω mandarei V-FIA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1651 elenxei ἐλέγξει repreenderá V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS

4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3303 men μέν de fato Prtcl 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

4012 peri περὶ acerca Prep 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 1161 de δέ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 2334 theōreite θεωρεῖτέ observais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

4012 peri περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2919 kekritai κέκριται julgou V-RIM/P-3S

2089 eti Ἔτι ainda Adv 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 941 bastazein βαστάζειν suportar V-PNA 737 arti ἄρτι agora Adv

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3594 hodēgēsei ὁδηγήσει guiará V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2980 lalēsei λαλήσει falará V-FIA-3S 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 302 an ἂν [que] Prtcl 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 2980 lalēsei λαλήσει falará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2064 erchomena ἐρχόμενα vindo V-PPM/P-ANP 312 anangelei ἀναγγελεῖ anunciará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1565 ekeinos Ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1392 doxasei δοξάσει glorificará V-FIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 312 anangelei ἀναγγελεῖ anunciará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1699 ema ἐμά meus PPro-AN1P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 312 anangelei ἀναγγελεῖ anunciará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3398 mikron Μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2334 theōreite θεωρεῖτέ observais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 opsesthe ὄψεσθέ vereis V-FIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3398 mikron Μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2334 theōreite θεωρεῖτέ observais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 opsesthe ὄψεσθέ vereis V-FIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3398 mikron μικρόν pequeno Adj-ANS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S

1097 egnō Ἔγνω conheceu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2065 erōtan ἐρωτᾷν pedir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4012 peri Περὶ acerca Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3326 met' μετ' com/depois Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3398 mikron Μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2334 theōreite θεωρεῖτέ observais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 opsesthe ὄψεσθέ vereis V-FIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2799 klausete κλαύσετε chorareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2354 thrēnēsete θρηνήσετε lamentareis V-FIA-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 5463 charēsetai χαρήσεται será cheio de alegria V-FIP-3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3076 lypēthēsesthe λυπηθήσεσθε sereis entristecidos V-FIP-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3077 lypē λύπη tristeza S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 5088 tiktē τίκτῃ gere V-PSA-3S 3077 lypēn λύπην tristeza S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1080 gennēsē γεννήσῃ gere V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3421 mnēmoneuei μνημονεύει lembra V-PIA-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1080 egennēthē ἐγεννήθη foi gerado V-AIP-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3077 lypēn λύπην tristeza S-AFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3568 nyn νῦν agora Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3825 palin πάλιν novamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 3708 opsomai ὄψομαι verei V-FIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5463 charēsetai χαρήσεται será cheio de alegria V-FIP-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 575 aph ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3756 ouk οὐκ não Adv 2065 erōtēsete ἐρωτήσετε pedireis V-FIA-2P 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 302 an ἂν [que] Prtcl 154 aitēsēte αἰτήσητε peçais V-ASA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2193 heōs Ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 154 ētēsate ᾐτήσατε pedistes V-AIA-2P 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 154 aiteite αἰτεῖτε pedi V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 4137 peplērōmenē πεπληρωμένη tendo sido completado V-RPM/P-NFS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3942 paroimiais παροιμίαις aos provérbios S-DFP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 3753 hote ὅτε quando Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3942 paroimiais παροιμίαις aos provérbios S-DFP 2980 lalēsō λαλήσω fale V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 312 anaggεlō ἀναγγελῶ anunciarei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 154 aitēsesthe αἰτήσεσθε pedireis V-FIM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2065 erōtēsō ἐρωτήσω peça V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 5368 philei φιλεῖ gosta V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 5368 pephilēkate πεφιλήκατε amastes V-RIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pepisteukate πεπιστεύκατε acreditastes V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P

1831 exēlthon Ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 863 aphiēmi ἀφίημι deixo V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2980 laleis λαλεῖς falas V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3942 paroimian παροιμίαν provérbio S-AFS 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

3568 nyn Νῦν agora Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2065 erōta ἐρωτᾷ pede V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4100 pisteuomen πιστεύομεν cremos V-PIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1831 exēlthes ἐξῆλθες saíste V-AIA-2S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 737 arti Ἄρτι agora Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2064 elēlythen ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4650 skorpisthēte σκορπισθῆτε sejais espalhados V-ASP-2P 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3440 monon μόνον apenas Adv 863 aphēte ἀφῆτε deixeis V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2347 thlipsin θλίψιν tribulação S-AFS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2293 Tharseite θαρσεῖτε tende coragem V-PMA-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3528 nenikēka νενίκηκα conquistei V-RIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS