1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 288 ampelos ἄμπελος videira S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 228 alēthinē ἀληθινή verdadeira Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1092 geōrgos γεωργός agricultor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3956 pan Πᾶν todo(a) Adj-NNS 2814 klēma κλῆμα ramo S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3361 mē μὴ não Adv 5342 pheron φέρον suportando V-PPA-ANS 2590 karpon καρπόν fruto S-AMS 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5342 pheron φέρον suportando V-PPA-ANS 2508 kathairei καθαίρει limpa V-PIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4119 pleiona πλείονα mais que Adj-ANP-C 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5342 pherē φέρῃ suporte V-PSA-3S

2235 ēdē Ἤδη já Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2513 katharoi καθαροί limpos Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3306 meinate Μείνατε permanecei V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2814 klēma κλῆμα ramo S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5342 pherein φέρειν suportar V-PNA 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 288 ampelō ἀμπέλῳ à videira S-DFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3306 meinēte μείνητε permaneçais V-ASA-2P

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 288 ampelos ἄμπελος videira S-NFS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2814 klēmata κλήματα filiais S-NNP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3306 menōn μένων permanecendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 5342 pherei φέρει traz V-PIA-3S 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 4183 polyn πολύν muito Adj-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

1437 ean Ἐὰν se Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 906 eblēthē ἐβλήθη foi lançado V-AIP-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2814 klēma κλῆμα ramo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synagousin συνάγουσιν reúnem V-PIA-3P 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 906 ballousin βάλλουσιν lançam V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2545 kaietai καίεται queima V-PIM/P-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 3306 meinēte μείνητε permaneçais V-ASA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματά declarações S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelēte θέλητε queirais V-PSA-2P 154 aitēsesthe αἰτήσεσθε pedireis V-FIM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 5342 pherēte φέρητε suporteis V-PSA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 γενήσεσθε vos tornareis V-FIM-2P 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 25 ēgapēsen ἠγάπησέν amou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 25 ēgapesa ἠγάπησα amei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3306 meinate μείνατε permanecei V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S

1437 ean Ἐὰν se Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολάς mandamentos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 tērēsēte τηρήσητε mantenhais V-ASA-2P 3306 meneite μενεῖτε permanecereis V-FIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 tetērēka τετήρηκα mantive V-RIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 menō μένω permaneço V-PIA-1S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμή minha PPro-NF1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 25 ēgapesa ἠγάπησα amei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3173 meizona Μείζονα maiores Adj-ANP-C 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5087 thē θῇ coloque V-ASA-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5368 philōn φίλων gostando V-PPA-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5384 philoi φίλοι amigos Adj-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 1437 ean ἐὰν se Conj 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1781 entellomai ἐντέλλομαι ordeno V-PIM/P-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3765 ouketi Οὐκέτι não mais Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1161 de δὲ porém Conj 2046 eirēka εἴρηκα disse V-RIA-1S 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1107 egnōrisa ἐγνώρισα dei a conhecer V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3756 ouch Οὐχ não Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1586 exelexasthe ἐξελέξασθε escolhestes V-AIM-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1586 exelexamēn ἐξελεξάμην escolhi V-AIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēka ἔθηκα coloquei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5217 hypagēte ὑπάγητε vades embora V-PSA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5342 pherēte φέρητε suporteis V-PSA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2590 karpos καρπὸς fruto S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3306 menē μένῃ permaneça V-PSA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 154 aitēsēte αἰτήσητε peçais V-ASA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1325 dō δῷ dê V-ASA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1781 entellomai ἐντέλλομαι ordeno V-PIM/P-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

1487 ei Εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3404 memisēken μεμίσηκεν odiou V-RIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 5368 ephilei ἐφίλει amava V-IIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1586 exelexamēn ἐξελεξάμην escolhi V-AIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS

3421 mnēmoneuete Μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei Εἰ se Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1377 ediōxan ἐδίωξαν perseguiram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1377 diōxousin διώξουσιν perseguirão V-FIA-3P 1487 ei εἰ se Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 etērēsan ἐτήρησαν mantiveram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5212 hymeteron ὑμέτερον seus PPro-AN2P 5083 tērēsousin τηρήσουσιν manterão V-FIA-3P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4160 poiēsousin ποιήσουσιν farão V-FIA-3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

1487 ei Εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 4392 prophasin πρόφασιν pretexta S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3404 misōn μισῶν odiando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3361 mē μὴ não Adv 4160 epoiēsa ἐποίησα fiz V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 4160 pepoiēken πεποίηκεν fez V-RIA-3S 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 heōrakasin ἑωράκασιν viram V-RIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3404 memisēkasin μεμισήκασιν odiaram V-RIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1125 gegrammenos γεγραμμένος tendo sido escrito V-RPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3404 Emisēsan Ἐμίσησάν odiaram V-AIA-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1432 dōrean δωρεάν de graça Adv

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3875 paraklētos παράκλητος advogado S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3992 pempsō πέμψω mandarei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1607 ekporeuetai ἐκπορεύεται sai V-PI-3S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3140 marturesei μαρτυρήσει testemunhará V-FIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3140 martyreite μαρτυρεῖτε testemunhais V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P