3361 mē Μὴ não Adv 5015 tarassesthō ταρασσέσθω perturbe V-PMM/P-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3438 monai μοναὶ habitações Adj-NFP 4183 pollai πολλαί muitas Adj-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μή não Adv 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 302 an ἂν [que] Prtcl 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4198 poreuomai Πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 2090 hetoimasai ἑτοιμάσαι preparar V-ANA 5117 topon τόπον lugar S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 4198 poreuthō πορευθῶ vá V-ASP-1S 2090 hetoimasō ἑτοιμάσω prepare V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 paralēpsomai παραλήψομαι levarei V-FIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4314 pros πρὸς para Prep 1683 emauton ἐμαυτόν eu mesmo PPro-AM1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypageis ὑπάγεις partes V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 1410 dynametha δυνάμεθα podemos V-PIM/P-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3598 hodos ὁδὸς caminho S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωή vida S-NFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1223 di' δι' por Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

1487 ei Εἰ se Conj 1097 egnōkeite ἐγνώκειτέ conhecêreis V-LIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1097 egnōkeite ἐγνώκειτε conhecêreis V-LIA-2P 302 an ἄν [que] Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 heōrakate ἑωράκατε vistes V-RIA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1166 deixon δεῖξον mostra V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 714 arkei ἀρκεῖ é suficiente V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5118 tosouton Τοσοῦτον tão grande DPro-AMS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōkas ἔγνωκάς conheceste V-RIA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5376 Philippe Φίλιππε Filipe S-VMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3708 heōrakōs ἑωρακὼς tendo visto V-RPA-NMS 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 1166 deixon Δεῖξον mostra V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

3756 ou Οὐ não Adv 4100 pisteueis πιστεύεις crês V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3756 ou οὐ não Adv 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3306 menōn μένων permanecendo V-PPA-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP

4100 pisteuete Πιστεύετέ crede(s) V-PIA/PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μή não Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 4100 pisteuete πιστεύετέ crede(s) V-PIA/PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3173 meizona μείζονα maiores Adj-ANP-C 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 154 aitēsēte αἰτήσητε peçais V-ASA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1392 doxasthē δοξασθῇ seja glorificado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS

1437 ean Ἐάν se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 154 aitēsēte αἰτήσητέ peçais V-ASA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S

1437 ean Ἐὰν se Conj 25 agapate ἀγαπᾶτέ ameis V-PSA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1699 emas ἐμὰς minhas PPro-AF1P 5083 tērēsate τηρήσατε mantende V-AMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2065 erōtēsō ἐρωτήσω peça V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 3875 paraklēton παράκλητον advogado S-AMS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3306 menē μένῃ permaneça V-PSA-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS

3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3844 par' παρ' ao lado Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

3756 ouk Οὐκ não Adv 863 aphēsō ἀφήσω deixarei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3737 orphanous ὀρφανούς órfãos Adj-AMP 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2089 eti Ἔτι ainda Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 2334 theōreite θεωρεῖτέ observais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2198 zō ζῶ vivo V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2198 zēsεsthε ζήσεσθε vivereis V-FIM-2P

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1097 gnōsesthe γνώσεσθε conhecereis V-FIM-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολάς mandamentos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5083 tērōn τηρῶν guardando V-PPA-NMS 846 autas αὐτάς elas PPro-AF3P 1565 ekeinos ἐκεῖνός aquele DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 25 agapethesetai ἀγαπηθήσεται será amado V-FIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 25 agapeso ἀγαπήσω amarei V-FIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1718 emphanisō ἐμφανίσω tornarei manifesto V-FIA-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1683 emauton ἐμαυτόν eu mesmo PPro-AM1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2469 Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariotes S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3195 melleis μέλλεις estás prestes a V-PIA-2S 1718 emphanizein ἐμφανίζειν tornar manifesto V-PNA 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 tērēsei τηρήσει manterá V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 25 agapesei ἀγαπήσει amará V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2064 eleusometha ἐλευσόμεθα viremos V-FIM-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3438 monēn μονὴν habitação S-AFS 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4160 poiēsomen ποιήσομεν faremos V-FIA-1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 5083 tērei τηρεῖ guarda V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1699 emos ἐμός meu PPro-NM1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντός tendo mandado V-APA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patros πατρός do pai S-GMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lelalēka λελάληκα falei V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3844 par' παρ' ao lado Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3306 menōn μένων permanecendo V-PPA-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3875 paraklētos παράκλητος advogado S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3992 pempsei πέμψει enviará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1321 didaxei διδάξει ensinará V-FIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5279 hypomnēsei ὑπομνήσει lembrará V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1515 eirēnēn Εἰρήνην paz S-AFS 863 aphiēmi ἀφίημι deixo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē Μὴ não Adv 5015 tarassesthō ταρασσέσθω perturbe V-PMM/P-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1168 deiliatō δειλιάτω seja tímido V-PMA-3S

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5217 hypagō Ὑπάγω parto V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1487 ei Εἰ se Conj 25 ēgapate ἠγαπᾶτέ amáveis V-IIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 5463 echarēte ἐχάρητε fostes cheios de alegria V-AIP-2P 302 an ἂν [que] Prtcl 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4198 poreuomai Πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1473 mou μού de mim/meu Ppro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2046 eirēka εἴρηκα disse V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4250 prin πρὶν antes que Adv 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P

3765 ouketi Οὐκέτι não mais Adv 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2980 lalēsō λαλήσω fale V-ASA-1S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 25 agapō ἀγαπῶ amo V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1781 eneteilato ἐνετείλατό ordenou V-AIM-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 1453 egeiresthe Ἐγείρεσθε levantai V-PMM/P-2P 71 agōmen ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv