4253 pro Πρὸ antes Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1859 heortēs ἑορτῆς da festa S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 elēlythen ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3327 metabē μεταβῇ passe V-ASA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 25 agapesas ἀγαπήσας tendo amado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2398 idious ἰδίους próprios Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5056 telos τέλος fim S-ANS 25 ēgapēsen ἠγάπησεν amou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1173 deipnou δείπνου do jantar S-GNS 1096 genomenou γενομένου tendo ocorrido V-APM-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 2235 ēdē ἤδη já Adv 906 beblēkotos βεβληκότος tendo lançado V-RPA-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2469 Iskariōtou Ἰσκαριώτου Iscariotes S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S

1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S

1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1173 deipnou δείπνου do jantar S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 tithēsin τίθησιν coloca V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3012 lention λέντιον toalha S-ANS 1241 diezōsen διέζωσεν cingiu V-AIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 906 ballei βάλλει lança V-PIA-3S 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3537 niptēra νιπτῆρα bacio S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3538 niptein νίπτειν lavar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1591 ekmassein ἐκμάσσειν limpar V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3012 lentiō λεντίῳ a toalha S-DNS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1241 diezōsmenos διεζωσμένος tendo se cingido V-RPM/P-NMS

2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 4314 pros πρὸς para Prep 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4771 sy σύ tu PPro-N2S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3538 nipteis νίπτεις lavas V-PIA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 737 arti ἄρτι agora Adv 1097 gnōsē γνώσῃ conhecerás V-FIM-2S 1161 de δὲ porém Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3756 ou Οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3538 nipsēs νίψῃς laves V-ASA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1437 ean Ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3538 nipsō νίψω lave V-ASA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 3313 meros μέρος parte S-ANS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3361 mē μὴ não Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3440 monon μόνον apenas Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3068 leloumenos λελουμένος tendo se lavado V-RPM/P-NMS 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3538 nipsasthai νίψασθαι lavar V-ANM 235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2513 katharos καθαρὸς limpo Adj-NMS 3650 holos ὅλος todo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2513 katharoi καθαροί limpos Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

1492 ēdei ᾜδει soubera V-LIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3860 paradidonta παραδιδόντα entregando V-PPA-AMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2513 katharoi καθαροί limpos Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

3753 hote Ὅτε quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3538 enipsen ἔνιψεν lavou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 377 anapεsōn ἀναπεσὼν tendo reclinado V-APA-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1097 ginōskete Γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 pepoiēka πεποίηκα fiz V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5455 phōneite φωνεῖτέ chamais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2573 kalōs καλῶς bem Adv 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1063 gar γάρ pois Conj

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3538 enipsa ἔνιψα lavei V-AIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3784 opheilete ὀφείλετε deveis V-PIA-2P 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 3538 niptein νίπτειν lavar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

5262 hypodeigma Ὑπόδειγμα exemplo S-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1325 edōka ἔδωκα dei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 epoiēsa ἐποίησα fiz V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3992 pempsantos πέμψαντος tendo mandado V-APA-GMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1487 ei Εἰ se Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3107 makarioi μακάριοί bem-aventurados Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1437 ean ἐὰν se Conj 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

3756 ou Οὐ não Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1586 exelexamēn ἐξελεξάμην escolhi V-AIM-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5176 trōgōn τρώγων roendo V-PPA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 1869 epēren ἐπῆρεν levantou V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4418 pternan πτέρναν salta S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2983 lambanōn λαμβάνων tomando V-PPA-NMS 1437 ean ἐάν se Conj τινα 3992 pempsō πέμψω mandarei V-FIA-1S 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2983 lambanōn λαμβάνων tomando V-PPA-NMS 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5015 etarachthē ἐταράχθη foi perturbado V-AIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3140 emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testemunhou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3860 paradōsei παραδώσει entregará V-FIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S

991 eblεpon Ἔβλεπον ver V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 639 aporoumenoi ἀπορούμενοι estando perplexo V-PPM-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 345 anakeimenos ἀνακείμενος reclinando V-PPM/P-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2859 kolpō κόλπῳ ao seio S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 25 ēgapa ἠγάπα amava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

3506 nεyεi νεύει assentir V-PNA 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 4441 pythesthai πυθέσθαι perguntar V-ANM 5101 tis τίς quem IPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

1968 epipεsōn Ἐπιπεσὼν cair V-PNA 1161 de δὲ porém Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4738 stēthos στῆθος peito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

611 apokrinetai Ἀποκρίνεται responde V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1565 ekeinos Ἐκεῖνός aquele DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 911 bapsas βάψας tendo mergulhado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5596 psōmion ψωμίον pedaço de pão S-ANS 1929 epidōsō ἐπιδώσω darei V-FIA-1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1686 embapsas ἐμβάψας tendo mergulhado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5596 psōmion ψωμίον pedaço de pão S-ANS 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 2448 Iouda Ἰούδᾳ de Judá S-GMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2469 iskariōtῃ Ἰσκαριώτῃ ao Iscariotes S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5596 psōmion ψωμίον pedaço de pão S-ANS 5119 tote τότε então Adv 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 4160 poiēson ποίησον faz V-AMA-2S 5032 tachion τάχιον mais rapidamente Adv-C

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 345 anakeimenōn ἀνακειμένων dos reclinando-se V-PPM/P-GMP 4314 pros πρὸς para Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1063 gar γὰρ pois Conj 1380 edokoun ἐδόκουν pensavam V-IIA-3P 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1101 glōssokomon γλωσσόκομον mealheiro S-ANS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 59 Agorason Ἀγόρασον compra V-AMA-2S 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτήν festa S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 1325 dō δῷ dê V-ASA-3S

2983 labōn Λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5596 psōmion ψωμίον pedaço de pão S-ANS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3571 nyx νύξ noite S-NFS

3753 hote Ὅτε quando Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3568 nyn Νῦν agora Adv 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1487 ei Εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1392 doxasei δοξάσει glorificará V-FIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 euthys εὐθὺς imediatamente Adv 1392 doxasei δοξάσει glorificará V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5040 teknia Τεκνία filhinhos S-VNP 2089 eti ἔτι ainda Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2212 zētēsete Ζητήσετέ buscareis V-FIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3699 hopou Ὅπου onde Adv 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 737 arti ἄρτι agora Adv

1785 entolēn Ἐντολὴν mandamento S-AFS 2537 kainēn καινὴν nova Adj-AFS 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 25 ēgapesa ἠγάπησα amei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1097 gnōsontai γνώσονται conhecerão V-FIM-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1437 ean ἐὰν se Conj 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypageis ὑπάγεις partes V-PIA-2S 611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3699 hopou Ὅπου onde Adv 5217 hypagō ὑπάγω parto V-PIA-1S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasai δύνασαί podes V-PIM/P-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3568 nyn νῦν agora Adv 190 akolouthēsai ἀκολουθῆσαι seguir V-PNA 5305 hysteron ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 190 akolouthēseis ἀκολουθήσεις seguirás V-FIA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynamai δύναμαί sou capaz V-PIM/P-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 190 akolouthēsai ἀκολουθῆσαι seguir V-PNA 737 arti ἄρτι agora Adv 3588 tēn Τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 5087 thēsō θήσω colocarei V-FIA-1S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn Τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5087 thēseis θήσεις colocarás V-FIA-2S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 5455 phōnēsē φωνήσῃ chame V-ASA-3S 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5151 tris τρίς três vezes Adv