3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4253 pro πρὸ antes Prep 1537 ex ἓξ de Prep 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 963 Bēthanian Βηθανίαν Betânia S-AFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2348 tethnēkōs τεθνηκώς tendo morrido V-RPA-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

4160 epoiēsan Ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 1247 diēkonei διηκόνει servia V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 345 anakeimenōn ἀνακειμένων dos reclinando-se V-PPM/P-GMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 2983 labousa λαβοῦσα tendo tomado V-APA-NFS 3046 litran λίτραν libra S-AFS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS 3487 nardou νάρδου da narda S-GFS 4101 pistikēs πιστικῆς da genuína Adj-GFS 4186 polytimou πολυτίμου da preciosa Adj-GFS 218 ēleipsen ἤλειψεν ungiu V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1591 exemaxen ἐξέμαξεν limpou V-AIA-3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2359 thrixin θριξὶν aos cabelos S-DFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3614 oikia οἰκία (à) casa S-NFS/DFS 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3744 osmēs ὀσμῆς da fragrância S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2469 Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariotes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradidonai παραδιδόναι entregar V-PNA

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3464 myron μύρον perfume S-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 4097 eprathē ἐπράθη foi vendido V-AIP-3S 5145 triakosiōn τριακοσίων dos trezentos Adj-GMP 1220 dēnariōn δηναρίων dos denários S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4434 ptōchōn πτωχῶν dos pobres Adj-GMP 3199 emelen ἔμελεν cuidava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1101 glōssokomon γλωσσόκομον mealheiro S-ANS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 906 ballomena βαλλόμενα lançando V-PPM/P-ANP 941 ebastazen ἐβάσταζεν suportava V-IIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 863 aphes Ἄφες deixa V-AMA-2S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1780 entaphiasmou ἐνταφιασμοῦ do embalsamamento S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5083 tetērēken τετήρηκεν manteve V-RIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

3588 tous Τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P

1097 egnō Ἔγνω conheceu V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3756 ou οὐ não Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3440 monon μόνον apenas Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

1011 ebouleusanto Ἐβουλεύσαντο aconselharam V-AIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1223 di' δι' por Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5217 hypēgon ὑπῆγον iam embora V-IIA-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 episteuon ἐπίστευον criam V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτήν festa S-AFS 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 902 baia βαΐα ramos de palmeira S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5404 φοινίκων de palmeiras S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5222 hypantēsin ὑπάντησιν reunião S-AFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 5614 Hōsanna Ὡσαννά Hosana Heb 2127 eulogēmenos εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

2147 heurōn Εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3678 honarion ὀνάριον jovem burro S-ANS 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2531 kathōs καθώς assim como Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS

3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 2364 thygater θύγατερ filha S-VFS 4622 Siōn Σιών Sião S 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεύς rei S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2521 kathēmenos καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 3688 ὄνου da burra S-GFS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1392 edoxasthē ἐδοξάσθη foi glorificado V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5119 tote τότε então Adv 3403 emnēsthēsan ἐμνήσθησαν foram lembrados(as) V-AIP-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3140 Emartyrei Ἐμαρτύρει testemunhava V-IIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3753 hote ὅτε quando Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5221 hypēntēsen ὑπήντησεν encontrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4160 πεποιηκέναι ter feito V-RNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 2334 theōreite Θεωρεῖτε observais V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 5623 ὠφελεῖτε beneficiais V-PIA-2P 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1672 Ἕλληνες Gregos S-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 305 anabainontōn ἀναβαινόντων subindo V-PPA-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4352 προσκυνήσωσιν se prostrem V-ASA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS

3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 5376 philippō Φιλίππῳ ao Filipe S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 966 Bēthsaida Βηθσαϊδὰ Betsaida S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2065 ērōtōn ἠρώτων pediam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA

2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 406 Ἀνδρέᾳ ao André S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 406 Andreas Ἀνδρέας André S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2064 elēlythen Ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1392 doxasthē δοξασθῇ seja glorificado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2848 kokkos κόκκος grão S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4621 sitou σίτου do trigo S-GMS 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5342 pherei φέρει traz V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5368 philōn φιλῶν gostando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3404 misōn μισῶν odiando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 5442 phylaxei φυλάξει guardará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1247 diakonē διακονῇ sirva V-PSA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 190 akoloutheitō ἀκολουθείτω siga V-PMA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1699 emos ἐμὸς meu PPro-NM1S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1247 diakonē διακονῇ sirva V-PSA-3S 5091 timēsei τιμήσει honrará V-FIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

3568 nyn Νῦν agora Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5015 tetaraktai τετάρακται perturbou V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 4982 sōson σῶσόν salva V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 235 alla Ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1392 doxason δόξασόν glorifica V-AMA-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1392 edoxasa ἐδόξασα glorifiquei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1392 doxasō δοξάσω glorifique V-ASA-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1027 brontēn βροντὴν trovão S-AFS 1096 gegonenai γεγονέναι ter acontecido V-RNA 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 32 angelos Ἄγγελος mensageiro S-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2980 lelalēken λελάληκεν falou V-RIA-3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1223 di' δι' por Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3568 nyn Νῦν agora Adv 2920 krisis κρίσις julgamento S-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1544 ekblēthēsetai ἐκβληθήσεται será expulso V-FIP-3S 1854 exō ἔξω fora Adv

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 1437 ean ἐὰν se Conj 5312 hypsōthō ὑψωθῶ seja elevado V-ASP-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1670 helkysō ἑλκύσω desenharei V-FIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 1683 emauton ἐμαυτόν eu mesmo PPro-AM1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 4591 sēmainōn σημαίνων significando V-PPA-NMS 4160 poiō ποίῳ faço V-PIA-1S 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 599 apothnēskein ἀποθνῄσκειν morrer V-PNA

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 5312 hypsōthēnai ὑψωθῆναι ser elevado(a) V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2089 eti Ἔτι ainda Adv 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4043 peripateite Περιπατεῖτε andai V-PMA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4653 skotia σκοτία escuridão S-NFS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2638 katalabē καταλάβῃ apreenda V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4043 peripatōn περιπατῶν andando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 4226 pou ποῦ onde Adv 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S

2193 heōs Ἕως até Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 5457 phōtos φωτὸς da luz S-GNS 1096 genēsthe γένησθε venhais a ser V-ASM-2P 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 2928 ekrybē ἐκρύβη foi escondido V-AIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5118 tosauta Τοσαῦτα tão grande DPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 4160 pepoiēkotos πεποιηκότος tendo feito V-RPA-GMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteuon ἐπίστευον criam V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 189 akoē ἀκοῇ notícia/ao ouvido S-N/DFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1023 brachiōn βραχίων braço S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 601 apekalyphthē ἀπεκαλύφθη foi revelado V-AIP-3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynanto ἠδύναντο podiam V-IIM/P-3P 4100 pisteuein πιστεύειν crer V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS

5186 Tetyphlōken Τετύφλωκεν cegou V-RIA-3S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμούς olhos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4456 pεpōrōkεn πεπώρωκεν endureceu V-RIA-3S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3788 ophthalmois ὀφθαλμοῖς aos olhos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3539 noēsōsin νοήσωσιν percebam V-ASA-3P 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1994 epistraphōsin ἐπιστραφῶσιν tendo virado V-ASP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iasōmai ἰάσωμαι cure V-ASM-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 3753 hote ὅτε quando Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3676 homōs Ὅμως embora Conj 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 758 archontōn ἀρχόντων dos governantes S-GMP 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5330 Pharisaious Φαρισαίους fariseus S-AMP 3756 ouch οὐχ não Adv 3670 hōmologoun ὡμολόγουν confessavam V-IIA-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 656 aposynagōgoi ἀποσυνάγωγοι expulsos da sinagoga Adj-NMP 1096 genōntai γένωνται venham a ser V-ASM-3P

25 ēgapēsan Ἠγάπησαν amaram V-AIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2260 ēper ἤπερ se de fato Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuei πιστεύει crê V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2334 theōrōn θεωρῶν observando V-PPA-NMS 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3992 pempsanta πέμψαντά tendo mandado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5457 phōs φῶς luz S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 3361 mē μὴ não Adv 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4487 rhēmatōn ῥημάτων das declarações S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4100 pistεysῃ πιστεύσῃ acredite V-ASA-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ou οὐ não Adv 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2919 krinō κρίνω julgarei V-FIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4982 sōsō σώσω salve V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 114 athetōn ἀθετῶν rejeitando V-PPA-NMS 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2983 lambanōn λαμβάνων tomando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματά declarações S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2919 krinonta κρίνοντα julgando V-PPA-AMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2919 krinei κρινεῖ julgará V-FIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1537 ex ἐξ de Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3756 ouk οὐκ não Adv 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalēsō λαλήσω fale V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 166 aiōnios αἰώνιός eterna Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3767 oun οὖν portanto Conj 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2046 eirēken εἴρηκέν disse V-RIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S