1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 963 Bēthanias Βηθανίας de Betânia S-GFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2968 kōmēs κώμης da vila S-GFS 3137 Marias Μαρίας de Maria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3136 Marthas Μάρθας da marta S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 79 adelphēs ἀδελφῆς da irmã S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 218 aleipsasa ἀλείψασα tendo ungido V-APA-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3464 myrō μύρῳ ao perfume S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1591 ekmaxasa ἐκμάξασα tendo limpado V-APA-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2359 thrixin θριξὶν aos cabelos S-DFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 770 ēsthenei ἠσθένει estava fraco V-IIA-3S

649 apesteilan Ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 79 adelphai ἀδελφαὶ irmãs S-NFP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 legousai λέγουσαι dizendo V-PPA-NFP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5368 phileis φιλεῖς gostas V-PIA-2S 770 asthenei ἀσθενεῖ está fraco V-PIA-3S

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 769 astheneia ἀσθένεια enfermidade S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4314 pros πρὸς para Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1392 doxasthē δοξασθῇ seja glorificado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1223 di' δι' por Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

25 ēgapa Ἠγάπα amava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3136 Marthan Μάρθαν marta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 79 adelphēn ἀδελφὴν irmã S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2976 Lazaron Λάζαρον Lázaro S-AMS

5613 hōs Ὡς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 770 asthenei ἀσθενεῖ está fraco V-PIA-3S 5119 tote τότε então Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS

1899 epeita Ἔπειτα depois disso Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 71 agōmen Ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2449 Ioudaian Ἰουδαίαν Judéia S-AFS 3825 palin πάλιν novamente Adv

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 3568 nyn νῦν agora Adv 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 3034 lithasai λιθάσαι apedrejar V-ANA 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 5217 hypageis ὑπάγεις partes V-PIA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 1427 dōdeka δώδεκά doze Adj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 5610 hōrai ὧραι horas S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4043 peripatē περιπατῇ ande V-PSA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3756 ou οὐ não Adv 4350 proskoptei προσκόπτει tropeça V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4043 peripatē περιπατῇ ande V-PSA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτί à noite S-DFS 4350 proskoptei προσκόπτει tropeça V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2837 kekoimētai κεκοίμηται dormiu V-RIM/P-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1852 exypnisō ἐξυπνίσω desperte V-ASA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 2837 kekoimētai κεκοίμηται dormiu V-RIM/P-3S 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S

2046 eirēkei Εἰρήκει dissera V-LIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1380 edoxan ἔδοξαν pensaram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2838 koimēseōs κοιμήσεως da sona S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5258 hypnou ὕπνου do sono S-GMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

5119 tote Τότε então Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2976 Lazaros Λάζαρος Lázaro S-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5463 chairō χαίρω alegro V-PIA-1S 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 71 agōmen ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 1324 Didymos Δίδυμος Gêmeo S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4827 symmathētais συμμαθηταῖς aos companheiros discípulo S-DMP 71 agōmen Ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 599 apothanōmen ἀποθάνωμεν morramos V-ASA-1P 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2064 elthōn Ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5064 tessaras τέσσαρας quatro Adj-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3419 mnēmeiō μνημείῳ ao túmulo S-DNS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 963 Bēthania Βηθανία Betânia S-NFS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2414 Ierosolymōn Ἱεροσολύμων de Jerusalém S-GNP 5613 hōs ὡς como Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 4712 stadiōn σταδίων dos estádios S-GNP 1178 dekapente δεκαπέντε quinze Adj

2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2064 elēlytheisan ἐληλύθεισαν viram V-LIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4012 peri περὶ acerca Prep 3136 Marthan Μάρθαν marta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Marian Μαρίαν Maria S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3888 paramythēsōntai παραμυθήσωνται confortem V-ASM-3P 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 5613 hōs ὡς como Adv 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 5221 hypēntēsen ὑπήντησεν encontrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3137 Maria Μαρία Maria S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 2516 ekathezeto ἐκαθέζετο se sentava V-IIM/P-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 3739 ἦs ἦς da quem R-GFS 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 2348 etεthnēkεi ἐτεθνήκει morrera V-LIA-3S

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 302 an ἂν [que] Prtcl 154 aitēsē αἰτήσῃ peças V-ASM-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 450 anastēsetai Ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 450 anastēsetai ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωή vida S-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 4100 pisteueis Πιστεύεις crês V-PIA-2S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4100 pepisteuka πεπίστευκα acreditei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipousa εἰποῦσα tendo dito V-APA-NFS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 3137 Marian Μαρίαν Maria S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 79 adelphēn ἀδελφὴν irmã S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2977 lathra λάθρᾳ secretamente Adv 3004 eipousa εἰποῦσα tendo dito V-APA-NFS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 3918 parestin πάρεστιν está presente V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5455 phōnei φωνεῖ chama V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S

1565 ekeinē Ἐκείνη àquela DPro-DFS 5613 hōs ὡς como Adv 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 5035 tachy ταχὺ sem demora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3768 oupō Οὔπω ainda não Adv 1161 de δὲ porém Conj 2064 elēlythei ἐληλύθει viera V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 5221 hypēntēsen ὑπήντησεν encontrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3888 paramythoumenoi παραμυθούμενοι confortando V-PPM/P-NMP 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3137 Marian Μαρίαν Maria S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5217 hypagei Ὑπάγει parte V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2799 klausē κλαύσῃ chore V-ASA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 5613 hōs ὡς como Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3708 idousa ἰδοῦσα tendo visto V-APA-NFS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 3739 ἦs ἦς da quem R-GFS 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 599 apethanen ἀπέθανέν morreu V-AIA-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 5613 hōs ὡς como Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2799 klaiousan κλαίουσαν chorando V-PPA-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4905 synelthontas συνελθόντας se tendo reunido V-APA-AMP 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 2799 klaiontas κλαίοντας chorando V-PPA-AMP 1690 enebrimēsato ἐνεβριμήσατο avisou severamente V-AIM-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5015 etaraxen ἐτάραξεν perturbou V-AIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4226 pou Ποῦ onde Adv 5087 tetheikate τεθείκατε colocastes V-RIA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2064 erchou ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S

1145 edakrysεn Ἐδάκρυσεν chorou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 4459 pōs πῶς como Adv 5368 ephilei ἐφίλει amava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1410 ēdynato ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 455 anoixas ἀνοίξας abrindo V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5185 typhlou τυφλοῦ do cego Adj-GMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3361 mē μὴ não Adv 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1690 embrimōmenos ἐμβριμώμενος ficando profundamente comovido V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4693 spēlaion σπήλαιον caverna S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3037 lithos λίθος pedra S-NMS 1945 epekeito ἐπέκειτο deitava V-IIM/P-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 142 arate Ἄρατε erguei V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2348 tethnēkotos τεθνηκότος tendo morrido V-RPA-GMS 3136 Martha Μάρθα Marta S-NFS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3605 ozei ὄζει cheira V-PIA-3S 5066 tetartaios τεταρταῖος quarto dia Adj-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 3004 eipon εἶπόν disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 4100 pisteusēs πιστεύσῃς acredites V-ASA-2S 3708 opsεi ὄψει verás V-FIM-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

142 ēran Ἦραν ergueram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2348 tethnēkōs τεθνηκὼς tendo morrido V-RPA-NMS 2749 keimenos κείμενος sendo colocado(a) V-PPM/P-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 142 ēren ἦρεν ergueu V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 507 anō ἄνω alto Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 2168 eucharistō εὐχαριστῶ dou graças V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 191 ēkousas ἤκουσάς ouviste V-AIA-2S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 1492 ēdein ᾔδειν soubera V-LIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3842 pantote πάντοτέ sempre Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 191 akoueis ἀκούεις ouves V-PIA-2S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4026 periestōta περιεστῶτα tendo ficado por perto V-RPA-AMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusōsin πιστεύσωσιν creiam V-ASA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 649 apesteilas ἀπέστειλας enviaste V-AIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 2905 ekraugasen ἐκραύγασεν gritou V-AIA-3S 2976 Lazare Λάζαρε lázaro S-VMS 1204 deuro δεῦρο venha V-M-2S 1854 exō ἔξω fora Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2348 tethnēkōs τεθνηκώς tendo morrido V-RPA-NMS 1210 dedemenos δεδεμένος tendo sido amarrado V-RPM/P-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2750 keiriais κειρίαις às envoltórias S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3799 opsis ὄψις aparência S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4676 soudariō σουδαρίῳ ao lenço S-DNS 4019 periededeto περιεδέδετο amarrara V-LIM/P-3S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3089 Lysate Λύσατε soltai V-AMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphete ἄφετε deixai V-AMA-2P 5217 hypagein ὑπάγειν partir V-PNA

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3137 Marian Μαρίαν Maria S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 theasamenoi θεασάμενοι tendo se contemplado V-APM-NMP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5330 Pharisaious Φαρισαίους fariseus S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

4863 synēgagon Συνήγαγον reuniram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 ποιοῦμεν fazemos V-PIA-1P 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

1437 ean Ἐὰν se Conj 863 aphōmen ἀφῶμεν deixemos V-ASA-1P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4100 πιστεύσουσιν crerão V-FIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4514 Rhōmaioi Ῥωμαῖοι romanos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 142 arousin ἀροῦσιν erguerão V-FIA-3P 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS

1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2533 Kaiaphas Καϊάφας Caifás S-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1763 eniautou ἐνιαυτοῦ do ano S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1260 dialogizesthe διαλογίζεσθε refletis V-PIM/P-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1763 eniautou ἐνιαυτοῦ do ano S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 4395 proephēteusen προεφήτευσεν profetizou V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 599 apothnēskein ἀποθνῄσκειν morrer V-PNA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS 3440 monon μόνον apenas Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1287 dieskorpismena διεσκορπισμένα tendo se espalhado V-RPM/P-ANP 4863 synagagē συναγάγῃ reúna V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS

575 ap' ἀπ' desde Prep 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4823 synebouleusanto συνεβουλεύσαντο aconselharam V-AIM-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 4043 periepatei περιεπάτει andava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5561 chōran χώραν região S-AFS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2048 erēmou ἐρήμου do ermo Adj-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2187 Ephraim Ἐφραῒμ Efraim S 3004 legomenēn λεγομένην sendo chamada V-PPM/P-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2546 kakei κἀκεῖ e ali Adv-C 1304 dietriben διέτριβεν passava o tempo V-IIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5561 chōras χώρας da região S-GFS 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 2443 hina ἵνα (para) que Conj 48 hagnisōsin ἁγνίσωσιν purifiquem V-ASA-3P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P

2212 ezētoun Ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3326 met' μετ' com/depois Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2476 hestēkotes ἑστηκότες tendo colocado V-RPA-NMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1859 heortēn ἑορτήν festa S-AFS

1325 dedōkeisan Δεδώκεισαν deram V-LIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 1785 entolēn ἐντολήν mandamento S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S 4226 pou ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3377 mēnysē μηνύσῃ divulgue V-ASA-3S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 4084 piasōsin πιάσωσιν apreendam V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S