281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiserchomenos εἰσερχόμενος entrando V-PPM/P-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 833 aulēn αὐλὴν pátio S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 305 anabainōn ἀναβαίνων subindo V-PPA-NMS 237 allachothen ἀλλαχόθεν de outro lugar Adv 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3027 lēstēs λῃστής saqueador S-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1525 eiserchomenos εἰσερχόμενος entrando V-PPM/P-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 4166 poimēn ποιμήν pastor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP

3778 toutō Τούτῳ a este DPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2377 thyrōros θυρωρὸς porteira S-NFS 455 anoigei ἀνοίγει abre V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2564 kalei καλεῖ chama V-PMA-2S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1806 exagei ἐξάγει lidera V-PIA-3S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 1544 ekbalē ἐκβάλῃ envie V-ASA-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 190 akolouthei ἀκολουθεῖ segue V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

245 allotriō Ἀλλοτρίῳ ao estrangeiro Adj-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 190 akoloythēsōsin ἀκολουθήσωσιν sigam V-ASA-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5343 pheuxontai φεύξονται fugirão V-FIM-3P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 245 allotriōn ἀλλοτρίων dos estrangeiros Adj-GMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνήν voz S-AFS

3778 tautēn Ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3942 paroimian παροιμίαν provérbio S-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2374 thyra θύρα porta S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP

3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2812 kleptai κλέπται ladrões S-NMP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3027 lēstai λῃσταί saqueadores S-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2374 thyra θύρα porta S-NFS 1223 di' δι' por Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiseleusetai εἰσελεύσεται entrará V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exeleusetai ἐξελεύσεται sairá V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3542 nomēn νομὴν pasta S-AFS 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2813 klepsē κλέψῃ roube V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2380 thysē θύσῃ sacrifique V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2192 echōsin ἔχωσιν tenham V-PSA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4053 perisson περισσὸν excessivo Adj-NNS 2192 echōsin ἔχωσιν tenham V-PSA-3P

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4166 poimēn ποιμὴν pastor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2570 kalos καλός bom Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4166 poimēn ποιμὴν pastor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2570 kalos καλὸς bom Adj-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5087 tithēsin τίθησιν coloca V-PIA-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3411 misthōtos μισθωτὸς mercenário S-NMS 1161 de δέ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 4166 poimēn ποιμήν pastor S-NMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3074 lykon λύκον lobo S-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphiēsin ἀφίησιν deixa V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5343 pheugei φεύγει foge V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3074 lykos λύκος lobo S-NMS 726 harpazei ἁρπάζει arrebata V-PIA-3S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4650 skorpizei σκορπίζει espalha V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3411 misthōtos μισθωτὸς mercenário S-NMS 5343 pheugei φεύγει foge V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3411 misthōtos μισθωτός mercenário S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4166 poimēn ποιμὴν pastor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2570 kalos καλός bom Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1699 ema ἐμά meus PPro-AN1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 ginōskomai γινώσκομαι sou conhecido V-PIP-1S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1699 emōn ἐμῶν dos meus PPro-GN1P

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5087 tithēmi τίθημι coloco V-PIA-1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 235 alla ἄλλα mas Conj 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 833 aulēs αὐλῆς do pátio S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2548 kakeina κἀκεῖνά aqueles DPro-NNP-C 1473 me με eu/me PPro-A1S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 71 agagein ἀγαγεῖν conduzir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 191 akousousin ἀκούσουσιν ouvirão V-FIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 1520 mia μία uma Adj-NFS 4167 poimnē ποίμνη rebanho S-NFS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 4166 poimēn ποιμήν pastor S-NMS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5087 tithēmi τίθημι coloco V-PIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2983 labō λάβω tome V-ASA-1S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5087 tithēmi τίθημι coloco V-PIA-1S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 1849 exousian Ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 5087 theinai θεῖναι colocar V-ANA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3825 palin πάλιν novamente Adv 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3778 tautēn Ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

4978 schisma Σχίσμα divisão S-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1161 de δὲ porém Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1140 daimonion Δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3105 mainetai μαίνεται está louco V-PIM/P-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P

243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1139 daimonizomenou δαιμονιζομένου estando endemoniado V-PPM/P-GMS 3361 mē μὴ não Adv 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 5185 typhlōn τυφλῶν dos cegos Adj-GMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 455 anoigein ἀνοίγειν abrir V-PNA

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1456 egkainia Ἐγκαίνια dedicações S-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 2414 Ierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalém S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5494 cheimōn χειμὼν inverno S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4043 periepatei περιεπάτει andava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4745 stoa στοᾷ no pórtico S-DFS 4672 Solomōnos Σολομῶνος de Salomão S-GMS

2944 ekyklōsan Ἐκύκλωσαν cercaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2193 heōs Ἕως até Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 142 aireis αἴρεις ergues V-PIA-2S 1487 ei Εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

235 allá ἀλλ' mas Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3756 ou οὐ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1699 emōn ἐμῶν dos meus PPro-GN1P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1699 ema ἐμὰ meus PPro-AN1P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akolouthousin ἀκολουθοῦσίν (que) seguem V-PIA-3P/V-PPA-DMP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 622 ἀπόλωνται destruam V-ASM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 726 ἁρπάσει arrebatará V-FIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρός da mão S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1325 dedōken δέδωκέν deu V-RIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 726 harpazein ἁρπάζειν arrebatar V-PNA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P

941 Ebastasan Ἐβάστασαν suportaram V-AIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3037 lithous λίθους pedras S-AMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3034 lithasōsin λιθάσωσιν apedrejem V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4183 polla Πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2570 kala καλὰ bons Adj-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 1166 edeixa ἔδειξα mostrei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4169 poion ποῖον qual IPro-ANS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3034 lithazete λιθάζετέ apedrejais V-PIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4012 peri Περὶ acerca Prep 2570 kalou καλοῦ de bom Adj-GNS 2041 ergou ἔργου de obra S-GNS 3756 ou οὐ não Adv 3034 lithazomen λιθάζομέν apedrejamos V-PIA-1P 4771 se σε tu Ppro-A2S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 988 blasphēmias βλασφημίας da blasfêmia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 2316 theon θεόν Deus S-AMS

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 eipa εἶπα disse V-AIA-1S 2316 theoi Θεοί deuses S-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

1487 ei Εἰ se Conj 1565 ekeinous ἐκείνους aqueles DPro-AMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2316 theous θεούς deus S-AMP 4314 pros πρὸς para Prep 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3089 lythēnai λυθῆναι ser solto V-ANP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 37 hēgiasen ἡγίασεν santificou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 987 Blasphēmeis Βλασφημεῖς blasfemas V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 5207 huios Υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

1487 ei Εἰ se Conj 3756 ou οὐ não Adv 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετέ crede(s) V-PIA/PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteuēte πιστεύητε creiais V-PSA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 4100 pistεysatε πιστεύσατε acreditai V-AMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnōte γνῶτε conhecei V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2212 ezētoun Ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 3767 oun οὖν portanto Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4084 piasai πιάσαι apreender V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3825 palin πάλιν novamente Adv 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 227 alēthē ἀληθῆ verdadeiros Adj-NNP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S