3778 toutou Τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 5485 charin χάριν graça S-AFS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1198 desmios δέσμιος prisioneiro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP

1489 eige εἴγε se de fato COND 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3622 oikonomian οἰκονομίαν mordomia S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1325 dotheisēs δοθείσης tendo sido dada V-APP-GFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 602 apokalypsin ἀποκάλυψιν revelação S-AFS 1107 egnōrisen ἐγνώρισέν deu a conhecer V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 4270 proegrapsa προέγραψα escrevi antes V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3641 oligō ὀλίγῳ por pouco Adj-DNS

4314 pros πρὸς para Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 314 anaginōskontes ἀναγινώσκοντες lendo V-PPA-NMP 3539 noēsai νοῆσαι perceber V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4907 synesin σύνεσίν compreensão S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3466 mystēriō μυστηρίῳ ao mistério S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2087 heterais ἑτέραις às outras Adj-DFP 1074 geneais γενεαῖς às gerações S-DFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1107 egnōristhē ἐγνωρίσθη foi dado a conhecer V-AIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5207 huiois υἱοῖς aos filhos S-DMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 3568 nyn νῦν agora Adv 601 apekalyphthē ἀπεκαλύφθη foi revelado V-AIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 652 apostolois ἀποστόλοις aos apóstolos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS

1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 4789 sygklēronoma συγκληρονόμα co-herdeiros Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4954 syssōma σύσσωμα unidos em um só corpo Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4830 symmetocha συμμέτοχα participantes Adj-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS

3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1432 dōrean δωρεὰν de graça Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1325 dotheisan δοθεῖσάν tendo dado V-APP-AFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1753 energeian ἐνέργειαν eficácia S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1473 emoi Ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1647 elachistoterō ἐλαχιστοτέρῳ ao pelo menos Adj-DMS-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2097 euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι anunciar boas novas V-ANM 3588 ton τὸν o Art-AMS 421 anexichniaston ἀνεξιχνίαστον insondável Adj-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 5461 phōtisai φωτίσαι iluminar V-ANA 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3622 oikonomia οἰκονομία mordomia S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3466 mystēriou μυστηρίου do mistério S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 613 apokekrymmenou ἀποκεκρυμμένου tendo se escondido V-RPM/P-GNS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2936 ktisanti κτίσαντι tendo criado V-APA-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1107 gnōristhē γνωρισθῇ seja dado a conhecer V-ASP-3S 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 tais ταῖς às Art-DFP 746 archais ἀρχαῖς aos principados S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1849 exousiais ἐξουσίαις às autoridades S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2032 epouraniois ἐπουρανίοις aos celestiais Adj-DNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4182 polypoikilos πολυποίκιλος múltiplo Adj-NMS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2596 kata κατὰ por/contra Prep 4286 prothesin πρόθεσιν propósito S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4318 prosagōgēn προσαγωγὴν acesso S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 4006 pepoithēsei πεποιθήσει à confiança S-DFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1352 dio Διὸ por isso Conj 154 aitoumai αἰτοῦμαι pedo V-PIM-1S 3361 mē μὴ não Adv 1573 ekkakεin ἐκκακεῖν desanimar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2347 thlipsesin θλίψεσίν às tribulações S-DFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1391 doxa δόξα glória S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3778 toutou Τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 5485 charin χάριν graça S-AFS 2578 kamptō κάμπτω me curvo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατά joelhos S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1537 ex ἐξ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3965 patria πατριὰ família S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3687 onomazetai ὀνομάζεται nomeia V-PIM/P-3S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1325 dōē δῴη dê V-AOA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2901 krataiōthēnai κραταιωθῆναι ser fortalecido(a) V-ANP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2080 esō ἔσω interior Adv 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

2730 katoikēsai κατοικῆσαι habitar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 4492 errizōmenoi ἐρριζωμένοι tendo se enraizado V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2311 tethemeliōmenoi τεθεμελιωμένοι tendo sido fundamentados V-RPM/P-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1840 exischysēte ἐξισχύσητε vençais V-ASA-2P 2638 katalabesthai καταλαβέσθαι apreender V-ANM 4862 syn σὺν junto com Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4114 platos πλάτος largura S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3372 mēkos μῆκος comprimento S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 899 bathos βάθος profundidade S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5311 hypsos ὕψος altura S-NNS

1097 gnōnai γνῶναί conhecer V-ANA 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5235 hyperballousan ὑπερβάλλουσαν superando V-PPA-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthēte πληρωθῆτε sejais preenchidos V-ASP-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1410 dynamenō δυναμένῳ podendo V-PPM/P-DMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4053 ekpεrissoy ἐκπερισσοῦ abundante Adv 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 154 aitoumetha αἰτούμεθα pedimos V-PIM-1P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3539 nooumen νοοῦμεν percebemos V-PIA-1P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1754 energoumenēn ἐνεργουμένην trabalhando V-PPM-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1074 geneas γενεὰς gerações S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb