2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3900 paraptōmasin παραπτώμασιν aos deslizes S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 4043 periepatēsate περιεπατήσατε caminhastes V-AIA-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 758 archonta ἄρχοντα governante S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 109 aeros ἀέρος do ar S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 1754 energountos ἐνεργοῦντος trabalhando V-PPA-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5207 huiois υἱοῖς aos filhos S-DMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 543 apeitheias ἀπειθείας da desobediência S-GFS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 390 anestraphēmen ἀνεστράφημέν fomos conduzidos V-AIP-1P 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1939 epithymiais ἐπιθυμίαις aos desejos S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2307 thelēmata θελήματα vontades S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1271 dianoiōn διανοιῶν das mentes S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 5449 physei φύσει à natureza S-DFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποί demais Adj-NMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεός Deus S-NMS 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1656 eleei ἐλέει à misericórdia S-DNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 25 ēgapēsen ἠγάπησεν amou V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3900 paraptōmasin παραπτώμασιν aos deslizes S-DNP 4806 synezōopoiēsen συνεζῳοποίησεν tornou vivos juntos V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 5485 chariti χάριτί à graça S-DFS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4982 sesōsmenoi σεσῳσμένοι tendo se salvado V-RPM/P-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 4891 synēgeiren συνήγειρεν criou juntos V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4776 synekathisen συνεκάθισεν sentou juntos V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2032 epouraniois ἐπουρανίοις aos celestiais Adj-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1731 endeixētai ἐνδείξηται mostre V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 165 aiōsin αἰῶσιν às eras S-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1904 eperchomenois ἐπερχομένοις chegando V-PPM/P-DMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 5235 hypεrballonta ὑπερβάλλοντα superando V-PPA-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 5544 chrēstotēti χρηστότητι à bondade S-DFS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3588 tē τῇ à Art-DFS 1063 gar γὰρ pois Conj 5485 chariti χάριτί à graça S-DFS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4982 sesōsmenoi σεσῳσμένοι tendo se salvado V-RPM/P-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρον oferta S-NNS

3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2744 kauchēsētai καυχήσηται se vanglorie V-ASM-3S

846 autou Αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1063 gar γάρ pois Conj 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 4161 poiēma ποίημα obro S-NNS 2936 ktisthentes κτισθέντες tendo sido criados V-APP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 18 agathois ἀγαθοῖς aos bons Adj-DNP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 4282 proētoimasen προητοίμασεν preparou de antemão V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4043 peripatēsōmen περιπατήσωμεν andemos V-ASA-1P

1352 dio Διὸ por isso Conj 3421 mnēmoneuete μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3004 legomenoi λεγόμενοι dizendo V-PPM/P-NMP 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3004 legomenēs λεγομένης dizendo V-PPM/P-GFS 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 5499 cheiropoiētou χειροποιήτου da feita à mão Adj-GFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 526 apēllotriōmenoi ἀπηλλοτριωμένοι tendo alienado V-RPM/P-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4174 politeias πολιτείας da cidadania S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 3581 xenoi ξένοι estranhos Adj-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1242 diathēkōn διαθηκῶν das alianças S-GFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 112 atheoi ἄθεοι sem Deus Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 3112 makran μακρὰν distante Adv 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 1096 egenēthēte ἐγενήθητε fostes feitos V-AIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 297 amphotera ἀμφότερα ambos Adj-ANP 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3320 mesotoichon μεσότοιχον parede intermediária S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5418 phragmou φραγμοῦ da cerca S-GMS 3089 lysas λύσας tendo soltado V-APA-NMS

3588 tēn τὴν a Art-AFS 2189 echthran ἔχθραν inimizade S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1785 entolōn ἐντολῶν dos mandamentos S-GFP 1722 en ἐν em/por Prep 1378 dogmasin δόγμασιν aos decretos S-DNP 2673 katargēsas καταργήσας tendo abolido V-APA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2936 ktisē κτίσῃ crie V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 2537 kainon καινὸν novo Adj-NNS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 604 apokatallaxē ἀποκαταλλάξῃ reconcilie completamente V-ASA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 297 amphoterous ἀμφοτέρους ambos Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 615 apokteinas ἀποκτείνας tendo matado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2189 echthran ἔχθραν inimizade S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2097 euēngelisato εὐηγγελίσατο proclamou boas novas V-AIM-3S 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3112 makran μακρὰν distante Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1451 engys ἐγγύς perto Adv

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4318 prosagōgēn προσαγωγὴν acesso S-AFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 3581 xenoi ξένοι estranhos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3941 paroikoi πάροικοι estrangeiros Adj-NMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4847 sympolitai συμπολῖται concidadãos S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3609 oikeioi οἰκεῖοι familiares Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2026 epoikodomēthέntεs ἐποικοδομηθέντες tendo sido construídos V-APP-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2310 themeliō θεμελίῳ à fundação S-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 204 akrogōniaiou ἀκρογωνιαίου da pedra angular Adj-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3619 oikodomē οἰκοδομὴ edificação S-NFS 4883 synarmologoumenē συναρμολογουμένη se encaixando V-PPM/P-NFS 837 auxei αὔξει cresce V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3485 naon ναὸν templo S-AMS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4925 synoikodomeisthe συνοικοδομεῖσθε construís juntos V-PIM/P-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 2732 katoikētērion κατοικητήριον local de moradia S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS