3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 2181 Ephesō Ἐφέσῳ a Éfeso S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistois πιστοῖς aos fiéis Adj-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2128 eulogētos Εὐλογητὸς bendito Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2127 eulogēsas εὐλογήσας tendo bendito V-APA-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 2129 eulogia εὐλογίᾳ bênção S-NFS 4152 pneumatikē πνευματικῇ a espiritual Adj-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2032 epouraniois ἐπουρανίοις aos celestiais Adj-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1586 exelexato ἐξελέξατο escolheu V-AIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4253 pro πρὸ antes Prep 2602 katabolēs καταβολῆς do estabelecimento S-GFS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 299 amōmous ἀμώμους irrepreensíveis Adj-AMP 2714 katenōpion κατενώπιον perante Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS

4309 proorisas προορίσας tendo predestinado V-APA-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 5206 huiothesian υἱοθεσίαν adoção como filhos S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2107 eudokian εὐδοκίαν boa vontade S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1519 eis εἰς para/em Prep 1868 epainon ἔπαινον louvor S-AMS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 5487 echaritōsen ἐχαρίτωσεν concedeu graça V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 25 ēgapēmenō ἠγαπημένῳ tendo se amado V-RPM/P-DMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 629 apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redenção S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3900 paraptōmatōn παραπτωμάτων das ofensas S-GNP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 4052 eperisseusen ἐπερίσσευσεν sobrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5428 phronēsei φρονήσει à compreensão S-DFS

1107 gnōrisas γνωρίσας tendo dado a conhecer V-APA-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2107 eudokian εὐδοκίαν boa vontade S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4388 proetheto προέθετο estabeleceu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1519 eis εἰς para/em Prep 3622 oikonomian οἰκονομίαν mordomia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4138 plērōmatos πληρώματος do preenchimento S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2540 kairōn καιρῶν dos tempos definidos S-GMP 346 anakephalaiōsasthai ἀνακεφαλαιώσασθαι resumir V-ANM 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2820 eklērōthēmen ἐκληρώθημεν fomos atribuído por sorteio V-AIP-1P 4309 prooristhentes προορισθέντες tendo sido predestinados V-APP-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4286 prothesin πρόθεσιν propósito S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1754 energountos ἐνεργοῦντος trabalhando V-PPA-GMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1012 boulēn βουλὴν conselho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 1868 epainon ἔπαινον louvor S-AMS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4276 proēlpikotas προηλπικότας tendo esperado de antemão V-RPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusantes πιστεύσαντες tendo crido V-APA-NMP 4972 esphragisthēte ἐσφραγίσθητε fostes selados V-AIP-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 728 arrabōn ἀρραβὼν penhor S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2817 klēronomias κληρονομίας da herança S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 629 apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redenção S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4047 peripoiēseōs περιποιήσεως da posse S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1868 epainon ἔπαινον louvor S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2504 kagō κἀγώ eu também PPro-1S 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP

3756 ou οὐ não Adv 3973 pauomai παύομαι paro V-PIM-1S 2168 eucharistōn εὐχαριστῶν agradecendo V-PPA-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3417 mneian μνείαν menção S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4160 poioumenos ποιούμενος fazendo V-PPM-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4335 proseuchōn προσευχῶν das orações S-GFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 1325 dōē δῴη dê V-AOA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 602 apokalypseōs ἀποκαλύψεως da revelação S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 1922 epignōsei ἐπιγνώσει ao conhecimento S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5461 pephōtismenous πεφωτισμένους tendo se iluminado V-RPM/P-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2821 klēseōs κλήσεως da chamada S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4149 ploutos πλοῦτος riqueza S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2817 klēronomias κληρονομίας da herança S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP

2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5235 hyperballon ὑπερβάλλον superando V-PPA-NNS 3174 megethos μέγεθος grandeza S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4100 pisteuontas πιστεύοντας crendo V-PPA-AMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1753 energeian ἐνέργειαν eficácia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2904 kratous κράτους de poder S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1754 enērgēsen ἐνήργησεν trabalhou V-RIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 1453 egeiras ἐγείρας tendo levantado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2032 epouraniois ἐπουρανίοις aos celestiais Adj-DNP

5231 hyperanō ὑπεράνω acima Adv 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2963 kyriotētos κυριότητος do domínio S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 3686 onomatos ὀνόματος do nome S-GNS 3687 onomazomenou ὀνομαζομένου nomeando V-PPM/P-GNS 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3195 mellonti μέλλοντι estando prestes a V-PPA-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5293 hypetaxen ὑπέταξεν sujeitou V-AIA-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS

3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 4137 plēroumenou πληρουμένου preenchendo V-PPM-GMS