1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 4891 synēgerthēte συνηγέρθητε fostes criados juntos V-AIP-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 507 anō ἄνω alto Adv 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2521 kathēmenos καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 507 anō ἄνω alto Adv 5426 phroneite φρονεῖτε pensai V-PMA-2P 3361 mē μὴ não Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

599 apethanete Ἀπεθάνετε morrestes V-AIA-2P 1063 gar γάρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2928 kekryptai κέκρυπται escondeu V-RIM/P-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5119 tote τότε então Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5319 phanerōthēsesthe φανερωθήσεσθε sereis manifestos V-FIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS

3499 Nekrōsate Νεκρώσατε condenai à morte V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3196 melē μέλη membros S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 4202 porneian πορνείαν imoralidade sexual S-AFS 167 akatharsian ἀκαθαρσίαν impureza S-AFS 3806 pathos πάθος paixão S-ANS 1939 epithymian ἐπιθυμίαν desejo S-AFS 2556 kakēn κακήν má Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4124 pleonexian πλεονεξίαν ganância S-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1495 εidōlolatrεia εἰδωλολατρεία idolatria S-NFS

1223 di' δι' por Prep 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3709 orgē ὀργὴ ira S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 543 apeitheias ἀπειθείας da desobediência S-GFS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4043 periepatēsate περιεπατήσατέ caminhastes V-AIA-2P 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 3753 hote ὅτε quando Conj 2198 ezēte ἐζῆτε vivíeis V-IIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 659 apothesthe ἀπόθεσθε adiai V-AMM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3709 orgēn ὀργήν ira S-AFS 2372 thymon θυμόν fúria S-AMS 2549 kakian κακίαν maldade S-AFS 988 blasphēmian βλασφημίαν blasfêmia S-AFS 148 aischrologian αἰσχρολογίαν linguagem suja S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3361 mē μὴ não Adv 5574 pseudesthe ψεύδεσθε menti V-PMM-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 554 apekdysamenoi ἀπεκδυσάμενοι tendo se despido V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3820 palaion παλαιὸν velho Adj-ANS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4234 praxesin πράξεσιν às ações S-DFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1746 endysamenoi ἐνδυσάμενοι tendo se vestido V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 341 anakainoumenon ἀνακαινούμενον renovando V-PPM/P-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2936 ktisantos κτίσαντος tendo criado V-APA-GMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 1672 Hellēn Ἕλλην Grego S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 4061 peritomē περιτομὴ circuncisão S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 915 barbaros βάρβαρος bárbaro Adj-NMS 4658 Skythēs Σκύθης cito S-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

1746 endysasthe Ἐνδύσασθε vesti-vos V-AMM-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1588 eklektoi ἐκλεκτοὶ selecionados Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 25 ēgapēmenoi ἠγαπημένοι tendo amado V-RPM/P-NMP 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 3628 oiktirmou οἰκτιρμοῦ do compaixão S-GMS 5544 chrēstotēta χρηστότητα bondade S-AFS 5012 tapeinophrosynēn ταπεινοφροσύνην humildade S-AFS 4240 prᾳotēta πρᾳότητα gentileza S-AFS 3115 makrothymian μακροθυμίαν paciência S-AFS

430 anechomenoi ἀνεχόμενοι suportando V-PPM/P-NMP 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5483 charizomenoi χαριζόμενοι concedendo V-PPM/P-NMP 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4314 pros πρός para Prep τινα 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 3437 momphēn μομφήν culpa S-AFS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 5483 echarisato ἐχαρίσατο concedeu V-AIM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4886 syndesmos σύνδεσμος vínculo S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5047 teleiotētos τελειότητος da perfeição S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1018 brabeuetō βραβευέτω governe V-PMA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 eklēthēte ἐκλήθητε fostes chamados V-AIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2170 eucharistoi εὐχάριστοι agradecidos Adj-NMP 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1774 enoikeitō ἐνοικείτω more V-PMA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4146 plousiōs πλουσίως ricamente Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3560 nouthetountes νουθετοῦντες advertindo V-PPA-NMP 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 5568 psalmois ψαλμοῖς com salmos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5215 hymnois ὕμνοις aos hinos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5603 ōdais ᾠδαῖς às canções S-DFP 4152 pneumatikais πνευματικαῖς às espirituais Adj-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 103 adontes ᾄδοντες cantando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2168 eucharistountes εὐχαριστοῦντες dando graças V-PPA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hai Αἱ as Art-NFP 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 5293 hypotassesthe ὑποτάσσεσθε sujeitai V-PMM-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2398 idiois ἰδίοις aos próprios Adj-DMP 435 andrasin ἀνδράσιν aos homens S-DMP 5613 hōs ὡς como Adv 433 anēken ἀνῆκεν suportava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 1135 gynaikas γυναῖκας mulheres S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4087 pikrainesthe πικραίνεσθε tornai amargo V-PMM/P-2P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autas αὐτάς elas PPro-AF3P

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 5219 hypakouete ὑπακούετε obedeceis V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1118 goneusin γονεῦσιν aos pais S-DMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2101 euareston εὐάρεστον agradável Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 3361 mē μὴ não Adv 2042 erethizete ἐρεθίζετε provocai V-PMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 120 athymōsin ἀθυμῶσιν fiquem desanimados V-PSA-3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 5219 hypakouete ὑπακούετε obedeceis V-PIA-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2962 kyriois κυρίοις aos senhores S-DMP 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3787 ophthalmodoylεiais ὀφθαλμοδουλείαις aos atendimentos oftalmológico S-DFP 5613 hōs ὡς como Adv 441 anthrōpareskoi ἀνθρωπάρεσκοι agradar aos homens Adj-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 572 haplotēti ἁπλότητι à simplicidade S-DFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 5399 phoboumenoi φοβούμενοι temendo V-PPM/P-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 2038 ergazesthe ἐργάζεσθε praticai V-PMM/P-2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 469 antapodosin ἀνταπόδοσιν recompensa S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2817 klēronomias κληρονομίας da herança S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 1398 douleuete δουλεύετε servi V-PMA-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 91 adikōn ἀδικῶν fazendo o mal V-PPA-NMS 2865 komiεitai κομιεῖται receberá V-FIM/P-3S-ATT 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 91 ēdikēsen ἠδίκησεν fez o mal V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4382 prosōpolēpsia προσωποληψία parcialidade S-NFS