3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 2962 Kyrioi κύριοι senhores S-VMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2471 isotēta ἰσότητα igualdade S-AFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1401 doulois δούλοις aos escravos S-DMP 3930 parechesthe παρέχεσθε fornecei V-PMM-2P 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3588 tē Τῇ à Art-DFS 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 4342 proskartereite προσκαρτερεῖτε vos dedicai V-PMA-2P 1127 grēgorountes γρηγοροῦντες vigiando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1722 en ἐν em/por Prep 2169 eucharistia εὐχαριστίᾳ ação de graças S-NFS

4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 455 anoixē ἀνοίξῃ abra V-ASA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2374 thyran θύραν porta S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 dedemai δέδεμαι amarrei V-RIM/P-1S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 5319 phanerōsō φανερώσω torne manifesto V-ASA-1S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 5613 hōs ὡς como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA

1722 en Ἐν em/por Prep 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 4043 peripateite περιπατεῖτε andai V-PMA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 1805 exagorazomenoi ἐξαγοραζόμενοι resgatando V-PPM-NMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 217 halati ἅλατι ao sal S-DNS 741 ērtymenos ἠρτυμένος tendo se temperado V-RPM/P-NMS 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 4459 pōs πῶς como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 611 apokrinesthai ἀποκρίνεσθαι responder V-PNM/P

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1107 gnōrisei γνωρίσει dará a conhecer V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5190 Tychikos Τυχικός Tíquico S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητὸς amado Adj-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4889 syndoulos σύνδουλος companheiro servo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalesē παρακαλέσῃ encoraje V-ASA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

4862 syn σὺν junto com Prep 3682 Onēsimō Ὀνησίμῳ ao Onésimo S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4103 pistō πιστῷ ao fiel Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 27 agapeto ἀγαπητῷ ao amado Adj-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1107 gnōrioysin γνωριοῦσιν darão a conhecer V-FIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5602 hōde ὧδε aqui Adv

782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 708 Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarco S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4869 synaichmalōtos συναιχμάλωτός companheiro de prisão Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3138 Markos Μάρκος Marcos S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 431 anepsios ἀνεψιὸς primo S-NMS 921 Barnaba Βαρνάβᾳ de Barnabé S-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 1785 entolas ἐντολάς mandamentos S-AFP 1437 ean ἐὰν se Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1209 dexasthe δέξασθε recebei-vos V-AMM-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 2459 Ioustos Ἰοῦστος justo S-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3441 monoi μόνοι sozinhos Adj-NMP 4904 synergoi συνεργοὶ companheiros de trabalho Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1096 egenēthēsan ἐγενήθησάν ocorreram V-AIP-3P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3931 parēgoria παρηγορία conforta S-NFS

782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1889 Epaphras Ἐπαφρᾶς Epafro S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 75 agōnizomenos ἀγωνιζόμενος esforçando-se V-PPM/P-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4335 proseuchais προσευχαῖς às orações S-DFP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2476 stēte στῆτε colocai V-AMA-2P 5046 teleioi τέλειοι completos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4137 peplērōmenoi πεπληρωμένοι tendo sido completado V-RPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2307 thelēmati θελήματι à vontade S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3140 Martyrō Μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2205 zēlon ζῆλον zelo S-AMS 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2993 Laodikeia Λαοδικείᾳ a Laodicéia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2404 hiεrapolεi Ἱεραπόλει à Hierápolis S-DFS

782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3065 Loukas Λουκᾶς Lucas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2395 iatros ἰατρὸς médico S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1214 Dēmas Δημᾶς Demas S-NMS

782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 2993 Laodikeia Λαοδικείᾳ a Laodicéia S-DFS 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3564 Nymphan Νυμφᾶν Ninfa S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 314 anagnōsthē ἀναγνωσθῇ seja lido V-ASP-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1992 epistolē ἐπιστολή epístola S-NFS 4160 poiēsate ποιήσατε fazei V-AMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2994 laodikaiōn Λαοδικαίων dos laodicenses S-GMP 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 314 anagnōsthē ἀναγνωσθῇ seja lido V-ASP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2993 Laodikeias Λαοδικείας da Laodicéia S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 314 anagnōte ἀναγνῶτε lais V-ASA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 751 Archippō Ἀρχίππῳ a Arquipo S-DMS 991 Blepe Βλέπε vê V-PMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3880 parelabes παρέλαβες levaste V-AIA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 4137 plērois πληροῖς preenchas V-PSA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 783 aspasmos ἀσπασμὸς saudação S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3421 mnēmoneuete Μνημονεύετέ lembrai(s) V-PI/MA-2P 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1199 desmōn δεσμῶν das correntes S-GMP 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb