2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 2245 hēlikon ἡλίκον quão grande Adj-AMS 73 agōna ἀγῶνα concurso S-AMS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2993 Laodikeia Λαοδικείᾳ a Laodicéia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 3756 ouch οὐχ não Adv 3708 heōrakasin ἑωράκασιν viram V-RIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπόν rosto S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3870 paraklēthōsin παρακληθῶσιν sejam encorajados V-ASP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2588 kardiai καρδίαι corações S-NFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4822 symbibasthέntōn συμβιβασθέντων tendo sido unidos V-APP-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4136 plērophorias πληροφορίας da garantia total S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4907 syneseōs συνέσεως da compreensão S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3466 mystēriou μυστηρίου do mistério S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2344 thēsauroi θησαυροὶ tesouros S-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 614 apokryphoi ἀπόκρυφοι escondidos Adj-NMP

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3884 paralogizētai παραλογίζηται engane V-PSM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4086 pithanologia πιθανολογίᾳ com discurso persuasivo S-DFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 548 apeimi ἄπειμι ausente V-PI-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4862 syn σὺν junto com Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S 5463 chairōn χαίρων alegrando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5010 taxin τάξιν ordem S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4733 stereōma στερέωμα firmamento S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

5613 hōs Ὡς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3880 parelabete παρελάβετε tomastes V-AIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4043 peripateite περιπατεῖτε andai V-PMA-2P

4492 errizōmenoi ἐρριζωμένοι tendo se enraizado V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2026 epoikodomoumenoi ἐποικοδομούμενοι construindo V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 950 bebaioumenoi βεβαιούμενοι confirmando V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1321 edidachthēte ἐδιδάχθητε fostes ensinados V-AIP-2P 4052 perisseuontes περισσεύοντες sobrando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1722 en ἐν em/por Prep 2169 eucharistia εὐχαριστίᾳ ação de graças S-NFS

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4812 sylagōgōn συλαγωγῶν levando como despojo V-PPA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5385 philosophias φιλοσοφίας da filosofia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2756 kenēs κενῆς da vazia Adj-GFS 539 apatēs ἀπάτης da ilusão S-GFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4747 stoicheia στοιχεῖα elementos S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2320 theotētos θεότητος da divindade S-GFS 4985 sōmatikōs σωματικῶς corporal Adv

2532 kai καί e/também Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4137 peplērōmenoi πεπληρωμένοι tendo sido completado V-RPM/P-NMP 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4059 perietmēthēte περιετμήθητε fostes circuncidados V-AIP-2P 4061 peritomē περιτομῇ circuncisão S-NFS 886 acheiropoiētō ἀχειροποιήτῳ não feita por mãos humanas Adj-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 555 apekdysei ἀπεκδύσει ao despojamento S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκός da carne S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4061 peritomē περιτομῇ circuncisão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

4916 syntaphentes συνταφέντες tendo sido enterrados juntos V-APP-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 908 baptismati βαπτίσματι ao batismo S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4891 synēgerthēte συνηγέρθητε fostes criados juntos V-AIP-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1753 energeias ἐνεργείας da energia S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1453 egeirantos ἐγείραντος tendo levantado V-APA-GMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3900 paraptōmasin παραπτώμασιν aos deslizes S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4806 synezōopoiēsen συνεζῳοποίησεν tornou vivos juntos V-AIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5483 charisamenos χαρισάμενος tendo se concedido V-APM-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP

1813 exaleipsas ἐξαλείψας tendo eliminado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5498 cheirographon χειρόγραφον certificado de dívida S-ANS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1378 dogmasin δόγμασιν aos decretos S-DNP 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5227 hypenantion ὑπεναντίον oposto Adj-NNS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 142 ērken ἦρκεν levantou V-RIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 4338 prosēlōsas προσηλώσας tendo pregado V-APA-NMS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4716 staurō σταυρῷ à cruz S-DMS

554 apekdysamenos ἀπεκδυσάμενος tendo se despido V-APM-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 746 archas ἀρχὰς principados S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 1165 edeigmatisen ἐδειγμάτισεν deu exemplo público V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 2358 thriambeusas θριαμβεύσας tendo triunfado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2919 krinetō κρινέτω julgue V-PMA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1035 brōsei βρώσει ao comer S-DFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 4213 posei πόσει ao beber S-DFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 3313 merei μέρει na parte S-DNS 1859 heortēs ἑορτῆς da festa S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3561 noymēnias νουμηνίας da lua nova S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP

3739 ha ἅ quais RelPro-ANP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4639 skia σκιὰ sombra S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3195 mellontōn μελλόντων estando prestes a V-PPA-GNP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3367 mēdeis Μηδεὶς ninguém Adj-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2603 katabrabeuetō καταβραβευέτω desqualifique V-PMA-3S 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 5012 tapeinophrosynē ταπεινοφροσύνῃ à humildade S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2356 thrēskeia θρησκείᾳ religião S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3361 mē μὴ não Adv 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 1687 embateuōn ἐμβατεύων entrando V-PPA-NMS 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv 5448 physioumenos φυσιούμενος orgulhando-se V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3563 noos νοὸς da mente S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2902 kratōn κρατῶν segurando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 1537 ex ἐξ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 860 haphōn ἁφῶν dos toques S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4886 syndesmōn συνδέσμων dos vínculos S-GMP 2023 epichorēgoumenon ἐπιχορηγούμενον fornecendo V-PPM/P-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4822 symbibazomenon συμβιβαζόμενον unindo V-PPM/P-NNS 837 auxei αὔξει cresce V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 838 auxēsin αὔξησιν crescimento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1487 ei Εἰ se Conj 599 apethanete ἀπεθάνετε morrestes V-AIA-2P 4862 syn σὺν junto com Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4747 stoicheiōn στοιχείων dos elementos S-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5613 hōs ὡς como Adv 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 1379 dogmatizesthe δογματίζεσθε decretais V-PIM/P-2P

3361 mē Μὴ não Adv 680 hapsē ἅψῃ toques V-ASM-2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1089 geusē γεύσῃ proves V-ASM-2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 2345 thigēs θίγῃς toques V-ASA-2S

3739 ha ἅ quais RelPro-ANP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 5356 phthoran φθορὰν corrupção S-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 671 apochrēsei ἀποχρήσει ao uso S-DFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1778 entalmata ἐντάλματα mandamentos S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1319 didaskalias διδασκαλίας ensinamentos S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

3748 hatina Ἅτινά que RelPro-NMP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 1479 ethεlothrēskεiᾳ ἐθελοθρησκείᾳ ao culto voluntário S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5012 tapeinophrosynē ταπεινοφροσύνῃ à humildade S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 857 apheidia ἀφειδίᾳ à abnegação S-DFS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 5092 timē τιμῇ valor S-NFS 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 4314 pros πρὸς para Prep 4140 plēsmonēn πλησμονὴν plenitude S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκός da carne S-GFS