3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS

3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 2857 kolassais Κολασσαῖς a Colosso S-DFP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistois πιστοῖς aos fiéis Adj-DMP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2168 eucharistoumen Εὐχαριστοῦμεν damos graças V-PIA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP

191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP

1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 606 apokeimenēn ἀποκειμένην sendo reservado V-PPM/P-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4257 proēkousate προηκούσατε ouvistes de antemão V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS

3588 tou τοῦ do Art-GMS 3918 parontos παρόντος estando presente V-PP-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2592 karpophoroumenon καρποφορούμενον dando frutos V-PPM-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 837 auxanomenon αὐξανόμενον crescendo V-PPM/P-NNS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1921 epegnōte ἐπέγνωτε conhecestes V-AIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3129 emathete ἐμάθετε aprendestes V-AIA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 1889 Epaphra Ἐπαφρᾶ do Epafro S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 27 agapetou ἀγαπητοῦ do amado Adj-GMS 4889 syndoulou συνδούλου do companheiro servo S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1213 dēlōsas δηλώσας tendo deixado claro V-APA-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 3756 ou οὐ não Adv 3973 pauometha παυόμεθα paramos V-PIM-1P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 154 aitoumenoi αἰτούμενοι pedindo V-PPM-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthēte πληρωθῆτε sejais preenchidos V-ASP-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4907 synesei συνέσει à compreensão S-DFS 4152 pneumatikē πνευματικῇ a espiritual Adj-DFS

4043 peripatēsai περιπατῆσαι caminhar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 516 axiōs ἀξίως digno Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 699 areskeian ἀρέσκειαν agradável S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 18 agathō ἀγαθῷ ao bom Adj-DNS 2592 karpophorountes καρποφοροῦντες dando frutos V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 837 auxanomenoi αὐξανόμενοι crescendo V-PPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 1412 dynamoumenoi δυναμούμενοι capacitando V-PPM/P-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 5281 hypomonēn ὑπομονὴν perseverança S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3115 makrothymian μακροθυμίαν paciência S-AFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS

2168 eucharistountes εὐχαριστοῦντες dando graças V-PPA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2427 hikanōsanti ἱκανώσαντι tendo tornado suficiente V-APA-DMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3310 merida μερίδα parte S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2819 klērou κλήρου do lote S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5457 phōti φωτί à luz S-DNS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4506 errysato ἐρρύσατο foi resgatado V-AIP-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3179 metestēsen μετέστησεν transferiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 629 apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redenção S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1504 eikōn εἰκὼν imagem S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 517 aoratou ἀοράτου do invisível Adj-GMS 4416 prōtotokos πρωτότοκος primogênito Adj-NMS 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 2937 ktiseōs κτίσεως da criação S-GFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2936 ektisthē ἐκτίσθη foi criado V-AIP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3707 horata ὁρατὰ visíveis Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 517 aorata ἀόρατα invisíveis Adj-NNP 1535 eite εἴτε seja Conj 2362 thronoi θρόνοι tronos S-NMP 1535 eite εἴτε seja Conj 2963 kyriotētes κυριότητες domínios S-NFP 1535 eite εἴτε seja Conj 746 archai ἀρχαί princípios S-NFP 1535 eite εἴτε seja Conj 1849 exousiai ἐξουσίαι autoridades S-NFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2936 ektistai ἔκτισται criou V-RIM/P-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4253 pro πρὸ antes Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4921 synestēken συνέστηκεν elogiou V-RIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 746 archē ἀρχή princípio S-NFS 4416 prōtotokos πρωτότοκος primogênito Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4409 prōteuōn πρωτεύων tendo o primeiro lugar V-PPA-NMS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2106 eudokēsen εὐδόκησεν ficou satisfeito(a) V-AIA-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 2730 katoikēsai κατοικῆσαι habitar V-ANA

2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 604 apokatallaxai ἀποκαταλλάξαι reconciliar completamente V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1517 eirēnopoiēsas εἰρηνοποιήσας tendo feito a paz V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1535 eite εἴτε seja Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1535 eite εἴτε seja Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 526 apēllotriōmenous ἀπηλλοτριωμένους tendo se alienado V-RPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2190 echthrous ἐχθροὺς inimigos Adj-AMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1271 dianoia διανοίᾳ à mente S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4190 ponērois πονηροῖς aos maus Adj-DNP 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 604 apokatēllaxen ἀποκατήλλαξεν reconciliou completamente V-AIA-3S

1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3936 parastēsai παραστῆσαι apresentar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 299 amōmous ἀμώμους irrepreensíveis Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 410 anenklētous ἀνεγκλήτους irrepreensíveis Adj-AMP 2714 katenōpion κατενώπιον perante Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1489 eige εἴγε se de fato COND 1961 epimenete ἐπιμένετε permaneceis V-PIA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2311 tethemeliōmenoi τεθεμελιωμένοι tendo sido fundamentados V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1476 hedraioi ἑδραῖοι constantes Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3334 metakinoumenoi μετακινούμενοι se afastando V-PPM/P-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2784 kērychthentos κηρυχθέντος tendo sido proclamado V-APP-GNS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2937 ktisei κτίσει à criação S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS

3568 nyn Νῦν agora Adv 5463 chairō χαίρω alegro V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3804 pathēmasin παθήμασιν aos sofrimentos S-DNP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 466 antanaplērō ἀνταναπληρῶ completo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5303 hysterēmata ὑστερήματα faltas S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2347 thlipseōn θλίψεων das tribulações S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1577 ekklēsia ἐκκλησία assembleia S-NFS

3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3622 oikonomian οἰκονομίαν mordomia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1325 dotheisan δοθεῖσάν tendo dado V-APP-AFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4137 plērōsai πληρῶσαι completar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 613 apokekrymmenon ἀποκεκρυμμένον tendo se escondido V-RPM/P-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1074 geneōn γενεῶν das gerações S-GFP 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1107 gnōrisai γνωρίσαι dar a conhecer V-ANA 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4149 ploutos πλοῦτος riqueza S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3466 mystēriou μυστηρίου do mistério S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 2605 katangellomen καταγγέλλομεν proclamamos V-PIA-1P 3560 nouthetountes νουθετοῦντες advertindo V-PPA-NMP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3936 parastēsōmen παραστήσωμεν apresentemos V-ASA-1P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 5046 teleion τέλειον completo Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2872 kopiō κοπιῶ trabalho arduamente V-PIA-1S 75 agōnizomenos ἀγωνιζόμενος esforçando-se V-PPM/P-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1753 energeian ἐνέργειαν eficácia S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1754 energoumenēn ἐνεργουμένην trabalhando V-PPM-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS