3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεύς o sumo sacerdote S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 686 ara ἄρα então Prtcl 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 191 akousate ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1510 onti ὄντι sendo V-PP-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3318 Mesopotamia Μεσοποταμίᾳ à mesopotâmia S-DFS 4250 prin πρὶν antes que Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2730 katoikēsai κατοικῆσαι habitar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 5488 Charran Χαρράν Harã S

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1831 exelthe Ἔξελθε sai V-AMA-2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4772 syngeneias συγγενείας da parentela S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1204 deuro δεῦρο venha V-M-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 302 an ἄν [que] Prtcl 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1166 deixō δείξω mostrarei V-FIA-1S

5119 tote Τότε então Adv 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 5466 Chaldaiōn Χαλδαίων dos caldeus S-GMP 2730 katōkēsen κατῴκησεν habitou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5488 Charran Χαρράν Harã S 2547 kakeithen κἀκεῖθεν e dali Adv-C 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3351 metōkisen μετῴκισεν deportou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3568 nyn νῦν agora Adv 2730 katoikeite κατοικεῖτε habitais V-PIA-2P

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2817 klēronomian κληρονομίαν herança S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 968 bēma βῆμα tribunal S-ANS 4228 podos ποδός do pé S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1861 epēngeilato ἐπηγγείλατο prometeu V-AIM-3S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2697 kataschesin κατάσχεσιν posse S-AFS 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματι à semente S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5043 teknou τέκνου do filho S-GNS

2980 elalēsen Ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3941 paroikon πάροικον estrangeiro Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 245 allotria ἀλλοτρίᾳ à estrangeira Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1402 doulōsousin δουλώσουσιν escravizarão V-FIA-3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2559 kakōsousin κακώσουσιν maltratarão V-FIA-3P 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5071 tetrakosia τετρακόσια quatrocentos Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1398 doylεysōsin δουλεύσωσιν sirvam V-ASA-3P 2919 krinō κρινῶ julgarei V-FIA-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1831 exeleusontai ἐξελεύσονται sairão V-FIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3000 latreusousin λατρεύσουσίν servirão V-FIA-3P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1242 diathēkēn διαθήκην aliança S-AFS 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1080 egennēsen ἐγέννησεν gerou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2464 Issak Ἰσαάκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 4059 perietemen περιέτεμεν circuncidou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3590 ogdoē ὀγδόῃ à oitava Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2464 Issak Ἰσαὰκ Isaque S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2384 Iakōb Ἰακὼβ Jacó S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3966 patriarchas πατριάρχας patriarcas S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3966 patriarchai πατριάρχαι patriarcas S-NMP 2206 zēlōsantes ζηλώσαντες tendo sido zeloso V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 591 apedonto ἀπέδοντο retribuíram V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1807 exεilεto ἐξείλετο tire V-AMA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pasōn πασῶν de todas Adj-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2347 thlipseōn θλίψεων das tribulações S-GFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5485 charin χάριν graça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 1726 enantion ἐναντίον diante Adv 5328 Pharaō Φαραὼ Faraó S 935 basileōs βασιλέως do rei S-GMS 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2525 katestēsen κατέστησεν nomeou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2233 hēgoumenon ἡγούμενον liderando V-PPM/P-AMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3042 limos λιμὸς fome S-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5477 Chanaan Χαναάν Canaã S 2532 kai καὶ e/também Conj 2347 thlipsis θλίψις tribulação S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskon εὕρισκον encontrando V-PPA-NNS 5527 chortasmata χορτάσματα comidos S-ANP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2384 Iakōb Ἰακὼβ Jacó S 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 4621 sita σῖτα trigos S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS 1821 exapesteilen ἐξαπέστειλεν mandou embora V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1208 deuterō δευτέρῳ ao segundo Adj-DMS 319 anegnōristhē ἀνεγνωρίσθη foi reconhecido V-AIP-3S 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5318 phaneron φανερὸν manifesto Adj-AMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5328 Pharaō Φαραὼ Faraó S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1085 genos γένος linhagem S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S

649 aposteilas Ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 3333 metekalesato μετεκαλέσατο chamou a si V-AIM-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4772 syngeneian συγγένειαν parentela S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5590 psychais ψυχαῖς às almas S-DFP 1440 hebdomēkonta ἑβδομήκοντα setenta Adj 4002 pente πέντε cinco Adj

2597 katebē Κατέβη desceu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2384 Iakōb Ἰακὼβ Jacó S 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5053 eteleutēsen ἐτελεύτησεν morreu V-AIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai καὶ e/também Conj 3346 metetethēsan μετετέθησαν foram transferidos V-AIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 4966 Sychem Συχέμ Siquém S 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 etethēsan ἐτέθησαν foram colocados V-AIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3418 mnēmati μνήματι a tumbo S-DNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 5608 ōnēsato ὠνήσατο comprou V-AIM-3S 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 694 argyriou ἀργυρίου de prata S-GNS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 1697 emmor Ἐμμὸρ Hamor S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4966 Sychem Συχέμ Siquém S

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1448 ēngizen ἤγγιζεν se aproximava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5550 chronos χρόνος tempo S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 3660 ōmosen ὤμοσεν jurou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 837 ēuxēsen ηὔξησεν cresceu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4129 eplēthynthē ἐπληθύνθη foi multiplicado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS

891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 2686 katasophisamenos κατασοφισάμενος tendo se enganado astuciosamente V-APM-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1085 genos γένος linhagem S-NNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2559 ekakōsen ἐκάκωσεν maltratou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1570 ektheta ἔκθετα expostos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1025 brephē βρέφη bebês S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2225 zōogoneisthai ζῳογονεῖσθαι preservar vivo V-PNM/P

1722 en Ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1080 egennēthē ἐγεννήθη foi gerado V-AIP-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 791 asteios ἀστεῖος bonito Adj-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 397 anetraphē ἀνετράφη foi criado V-AIP-3S 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS

1620 ektεthέnta Ἐκτεθέντα tendo sido exposto V-APP-AMS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 337 anεilεto ἀνείλετο ocupe V-AMA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2364 thygatēr θυγάτηρ filha S-VFS 5328 Pharaō Φαραώ Faraó S 2532 kai καὶ e/também Conj 397 anethrepsato ἀνεθρέψατο criou V-AIM-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1438 heautē ἑαυτῇ a si própria RefPro-DF3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5207 huion υἱόν filho S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3811 epaideuthē ἐπαιδεύθη foi treinado V-AIP-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 124 Aigyptiōn Αἰγυπτίων dos egípcios Adj-GMP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1415 dynatos δυνατὸς capaz Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4137 eplērouto ἐπληροῦτο preenchia V-IIM/P-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5063 tεssarakontaεtēs τεσσαρακονταετὴς quarenta anos Adj-NMS 5550 chronos χρόνος tempo S-NMS 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1980 episkepsasthai ἐπισκέψασθαι visitar V-ANM 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδών tendo visto V-APA-NMS τινα 91 adikoumenon ἀδικούμενον fazendo o mal V-PPM/P-AMS 292 ēmynato ἠμύνατο se defendeu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1557 ekdikēsin ἐκδίκησιν vingança S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2669 kataponoumenō καταπονουμένῳ oprimindo V-PPM/P-DMS 3960 pataxas πατάξας tendo atacado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 124 Aigyption Αἰγύπτιον Egípcio Adj-AMS

3543 enomizen ἐνόμιζεν pensava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4920 synienai συνιέναι compreender V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 4920 synēkan συνῆκαν compreenderam V-AIA-3P

3588 tē Τῇ à Art-DFS 5037 te τε tanto Prtcl 1966 epiousē ἐπιούσῃ seguinte V-PP-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3164 machomenois μαχομένοις lutando V-PPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4900 synēlasεn συνήλασεν dirigiu juntos V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 91 adikeite ἀδικεῖτε fazeis o mal V-PIA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 91 adikōn ἀδικῶν fazendo o mal V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 683 apōsato ἀπώσατο rejeitou V-AIM-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2525 katestēsen κατέστησεν nomeou V-AIA-3S 758 archonta ἄρχοντα governante S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1348 dikastēn δικαστὴν juiz S-AFS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

3361 mē Μὴ não Adv 337 anelein ἀνελεῖν tomar V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 337 aneiles ἀνεῖλες ocupaste V-AIA-2S 5504 chthὲs χθὲς ontem Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 124 Aigyption Αἰγύπτιον Egípcio Adj-AMS

5343 ephygen Ἔφυγεν fugiu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3941 paroikos πάροικος estrangeiro Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 3099 Madiam Μαδιάμ Midiã S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1080 egennēsen ἐγέννησεν gerou V-AIA-3S 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 4137 plērōthentōn πληρωθέντων tendo sido preenchidos V-APP-GNP 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 4614 Sina Σινᾶ Sinai S 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 5395 phlogi φλογὶ à chama S-DFS 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 942 batou βάτου do arbusto S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 2296 ethaumazen ἐθαύμαζεν se maravilhou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3705 horama ὅραμα visão S-ANS 4334 proserchomenou προσερχομένου chegando V-PPM/P-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2657 katanoēsai κατανοῆσαι observar V-ANA 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2464 Issak Ἰσαὰκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S 1790 entromos Ἔντρομος tremendo Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 5111 etolma ἐτόλμα ousava V-IIA-3S 2657 katanoēsai κατανοῆσαι observar V-ANA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3089 Lyson Λῦσον solta V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5266 hypodēma ὑπόδημα sandália S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 5117 topos τόπος lugar S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2476 hestēkas ἕστηκας colocaste V-RIA-2S 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 40 hagia ἁγία santa Adj-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2561 kakōsin κάκωσιν aflição S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4726 stenagmou στεναγμοῦ do gemendo S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2597 katebēn κατέβην desci V-AIA-1S 1807 exelesthai ἐξελέσθαι tirar V-ANM 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 1204 deuro δεῦρο venha V-M-2S 649 Apostelō ἀποστελῶ enviarei V-FIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3475 mōsēn Μωσῆν Moisés S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 720 ērnēsanto ἠρνήσαντο negaram V-AIM-3P 3004 eipontes εἰπόντες tendo dito V-APA-NMP 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 2525 katestēsen κατέστησεν nomeou V-AIA-3S 758 archonta ἄρχοντα governante S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1348 dikastēn δικαστήν juiz S-AFS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 758 archonta ἄρχοντα governante S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3086 lytrōtēn λυτρωτὴν redentor S-AMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3708 ophthentos ὀφθέντος tendo sido visto V-APP-GMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 942 batō βάτῳ ao arbusto S-DMS

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1806 exēgagen ἐξήγαγεν levou para fora V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 5059 terata τέρατα maravilhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2063 Erythra Ἐρυθρᾷ à vermelha Adj-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5207 huiois υἱοῖς aos filhos S-DMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 4396 prophētēn Προφήτην profeta S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 450 anastēsei ἀναστήσει levantará V-FIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3735 orei ὄρει à montanha S-DNS 4614 Sina Σινᾶ Sinai S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1209 edexato ἐδέξατο recebeu V-AIM-3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2198 zōnta ζῶντα vivendo V-PPA-AMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsan ἠθέλησαν quiseram V-AIA-3P 5255 hypēkooi ὑπήκοοι obedientes Adj-NMP 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 683 apōsanto ἀπώσαντο rejeitaram V-AIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4762 estraphēsan ἐστράφησαν se viraram V-AIP-3P 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS

3004 eipontes εἰπόντες tendo dito V-APA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2 Aarōn Ἀαρών Arão S 4160 poiēson Ποίησον faz V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2316 theous θεοὺς deus S-AMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 4313 proporeusontai προπορεύσονται irão antes V-FIM-3P 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1806 exēgagen ἐξήγαγεν levou para fora V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3447 emoschopoiēsan ἐμοσχοποίησαν fizeram um bezerro V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 321 anēgagon ἀνήγαγον conduziram V-AIA-3P 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1497 eidōlō εἰδώλῳ ao ídolo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2165 euphrainonto εὐφραίνοντο se alegravam V-IIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4762 estrepsen Ἔστρεψεν se virou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3000 latreuein λατρεύειν servir V-PNA 3588 tē τῇ à Art-DFS 4756 stratia στρατιᾷ ao exército S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 976 biblō βίβλῳ ao livro S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3361 mē Μὴ não Adv 4968 sphagia σφάγια sacrifícios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2378 thysias θυσίας sacrifícios S-AFP 4374 Prosēnenkate προσηνέγκατέ trouxestes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

2532 kai Καὶ e/também Conj 353 anelabete ἀνελάβετε pegastes V-AIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4633 skēnēn σκηνὴν tenda S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3434 Moloch Μολόχ Moloque S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 798 astron ἄστρον estrela S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4481 hrεmphan Ῥεμφάν Renfã S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5179 typous τύπους tipos S-AMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P 4352 proskynein προσκυνεῖν prostrar-se V-PNA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3351 metoikiō μετοικιῶ deportarei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1900 epekeina ἐπέκεινα além Adv 897 Babylōnos Βαβυλῶνος da Babilônia S-GFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 4633 skēnē σκηνὴ tenda S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3142 martyriou μαρτυρίου de testemunho S-GNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3962 patrasin πατράσιν aos pais S-DMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1299 dietaxato διετάξατο organizou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2980 lalōn λαλῶν falando V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3475 mōsῇ Μωσῇ ao Moisés S-DMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5179 tupon τύπον tipo S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3708 heōrakei ἑωράκει vera V-LIA-3S

3739 hēn Ἣν a qual RelPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1521 eisēgagon εἰσήγαγον trouxeram V-AIA-3P 1237 diadexamenoi διαδεξάμενοι sendo bem sucedido V-APM-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2697 kataschesei κατασχέσει à posse S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1856 exōsen ἐξῶσεν expulsou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 5485 charin χάριν graça S-AFS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 154 ētēsato ᾐτήσατο pediu V-AIM-3S 2147 heurein εὑρεῖν encontrar V-ANA 4638 skēnōma σκήνωμα tendo S-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S

4672 Solomōn Σολομῶν Salomão S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3618 ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν construiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5310 hypsistos ὕψιστος altíssimo Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 5499 cheiropoiētois χειροποιήτοις aos feitos à mão Adj-DMP 3485 naois ναοῖς aos templos S-DMP 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανός céu S-NMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2362 thronos θρόνος trono S-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4169 poion ποῖον qual IPro-ANS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3618 oikodomēsete οἰκοδομήσετέ construireis V-FIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 5117 topos τόπος lugar S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2663 katapauseōs καταπαύσεώς da descansar S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χείρ mão S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

4644 Sklērotrachēloi Σκληροτράχηλοι obstinados Adj-VMP 2532 kai καὶ e/também Conj 564 aperitmētoi ἀπερίτμητοι incircuncisos Adj-VMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP ὠσίν 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 104 aei ἀεὶ sempre Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 496 antipiptete ἀντιπίπτετε vos opeis V-PIA-2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1377 ediōxan ἐδίωξαν perseguiram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai Καὶ e/também Conj 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4293 prokatangeilantas προκαταγγείλαντας tendo previsto V-APA-AMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1660 eleuseōs ἐλεύσεως da vinda S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3568 nyn νῦν agora Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4273 prodotai προδόται traidores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5406 phoneis φονεῖς assassinos S-AMP 1096 gεgέnēsthε γεγένησθε vos tornastes V-RIM/P-2P

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1296 diatagas διαταγὰς portarias S-AFP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 5442 ephylaxate ἐφυλάξατε guardastes V-AIA-2P

191 akouontes Ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1282 dieprionto διεπρίοντο serravam em pedaços V-IIM/P-3P 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1031 ebrychon ἔβρυχον rangiam V-IIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3599 odontas ὀδόντας dentes S-AMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5225 hyparchōn Ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4134 plērēs πλήρης cheio Adj-AMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 816 atenisas ἀτενίσας tendo atentado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2476 hestōta ἑστῶτα tendo colocado V-RPA-ANP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2334 theōrō θεωρῶ observo V-PIA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3772 ouranous οὐρανοὺς Céus S-AMP 455 anεῳgmέnoys ἀνεῳγμένους tendo se aberto V-RPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 2476 hestōta ἑστῶτα tendo colocado V-RPA-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2896 kraxantes Κράξαντες tendo gritado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 4912 syneschon συνέσχον ataram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3729 hōrmēsan ὥρμησαν se apressaram V-AIA-3P 3661 homothymadon ὁμοθυμαδὸν unanimemente Adv 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1544 ekbalontes ἐκβαλόντες tendo expulsado V-APA-NMP 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3036 elithoboloun ἐλιθοβόλουν apedrejavam V-IIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3144 martyres μάρτυρες testemunhas S-NMP 659 apethento ἀπέθεντο adiaram V-AIM-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3494 neaniou νεανίου do jovem S-GMS 2564 kaloumenou καλουμένου chamando V-PPM/P-GNS 4569 Saulou Σαύλου do Saulo S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3036 elithoboloun ἐλιθοβόλουν apedrejavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4735 stephanon Στέφανον guirlanda S-AMS 1941 epikaloumenon ἐπικαλούμενον chamando V-PPM-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legonta λέγοντα dizendo V-PPA-AMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1209 dexai δέξαι recebe V-AMM-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

5087 theis Θεὶς tendo colocado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατα joelhos S-ANP 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3361 mē μὴ não Adv 2476 stēsēs στήσῃς coloques V-ASA-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 2837 ekoimēthē ἐκοιμήθη adormeceu V-AIP-3S