5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 2919 ekrithē ἐκρίθη foi julgado V-AIP-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 636 apoplein ἀποπλεῖν navegar V-PNA 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2482 Italian Ἰταλίαν Itália S-AFS 3860 paredidoun παρεδίδουν entregavam V-IIA-3P 3588 ton τόν o Art-AMS 5037 te τε tanto Prtcl 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2532 kai καί e/também Conj 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 2087 heterous ἑτέρους outros Adj-AMP 1202 desmōtas δεσμώτας prisioneiros S-AMP 1543 hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ ao centurião S-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2457 Iouliō Ἰουλίῳ ao Júlio S-DMS 4686 speirēs σπείρης da coorte S-GFS 4575 Sebastēs Σεβαστῆς da reverenciada Adj-GFS

1910 epibantes Ἐπιβάντες tendo embarcado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 98 Adramyttēnō Ἀδραμυττηνῷ ao Adramitino Adj-DNS 3195 mellontes μέλλοντες estando prestes a V-PPA-NMP 4126 plein πλεῖν navegar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 773 Asian Ἀσίαν Ásia S-AFS 5117 topous τόπους lugares S-AMP 321 anēchthēmen ἀνήχθημεν fomos conduzidos V-AIP-1P 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 708 Aristarchou Ἀριστάρχου do aristarco S-GMS 3110 Makedonos Μακεδόνος do macedônio S-GMS 2331 Thessalonikeōs Θεσσαλονικέως do tessalonicense S-GMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 5037 te τε tanto Prtcl 2087 hetera ἑτέρᾳ da outra Adj-DFS 2609 katēchthēmen κατήχθημεν fui derrubado V-AIP-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 4605 Sidōna Σιδῶνα Sidon S-AFS 5364 philanthrōpōs φιλανθρώπως amar a humanidade Adv 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2457 Ioulios Ἰούλιος Júlio S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 5530 chrēsamenos χρησάμενος tendo se usado V-APM-NMS 2010 epetrepsen ἐπέτρεψεν permitiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 4198 porεythέnta πορευθέντα tendo ido V-APP-AMS 1958 epimeleias ἐπιμελείας do cuidado S-GFS 5177 tychein τυχεῖν obter V-ANA

2547 kakeithen Κἀκεῖθεν e dali Adv-C 321 anachthentes ἀναχθέντες tendo sido conduzidos V-APP-NMP 5284 hypepleusamen ὑπεπλεύσαμεν navegamos por baixo V-AIA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2954 Kypron Κύπρον Chipre S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 417 anemous ἀνέμους ventos S-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1727 enantious ἐναντίους opostos Adj-AMP

3588 to Τό o/a Art-ANS 5037 te τε tanto Prtcl 3989 pelagos πέλαγος mar S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2791 Kilikian Κιλικίαν Cilícia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3828 Pamphylian Παμφυλίαν Panfília S-AFS 1277 diapleusantes διαπλεύσαντες tendo navegado V-APA-NMP 2718 katēlthomen κατήλθομεν descemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3460 Myra Μύρα mirra S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3073 Lykias Λυκίας da Lícia S-GFS

2546 kakei Κἀκεῖ e ali Adv-C 2147 heurōn εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 222 Alexandrinon Ἀλεξανδρῖνον alexandrino Adj-ANS 4119 pleon πλέον mais que Adj-ANS-C 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2482 Italian Ἰταλίαν Itália S-AFS 1688 enebibasen ἐνεβίβασεν fez embarcar V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

1722 en Ἐν em/por Prep 2425 hikanais ἱκαναῖς às suficientes Adj-DFP 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1020 bradyploountes βραδυπλοοῦντες navegando devagar V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3433 molis μόλις com dificuldade Adv 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2834 Knidon Κνίδον Cnido S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 4330 proseōntos προσεῶντος permitindo V-PPA-GMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 417 anemou ἀνέμου do vento S-GMS 5284 hypepleusamen ὑπεπλεύσαμεν navegamos por baixo V-AIA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2914 Krētēn Κρήτην creta S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4534 Salmōnēn Σαλμώνην Salmon S-AFS

3433 molis μόλις com dificuldade Adv 5037 te τε tanto Prtcl 3881 paralegomenoi παραλεγόμενοι falando ao lado V-PPM/P-NMP 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS τινὰ 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 2570 kalous Καλοὺς bons Adj-AMP 3040 Limenas Λιμένας portos S-AMP 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4172 polis πόλις cidade S-NFS 2996 Lasaia Λασαία Lasaia S-NFS

2425 hikanou Ἱκανοῦ do suficiente Adj-GMS 1161 de δὲ porém Conj 5550 chronou χρόνου do tempo S-GMS 1230 diagenomenou διαγενομένου tendo se passado V-APM-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 2235 ēdē ἤδη já Adv 2000 episphalous ἐπισφαλοῦς do instável Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4144 ploos πλοός do viagem S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3521 nēsteian νηστείαν jejum S-AFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3928 parelēlythenai παρεληλυθέναι ter passado V-RNA 3867 parēnei παρῄνει aconselhava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 2334 theōrō θεωρῶ observo V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5196 hybreōs ὕβρεως da insolência S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 2209 zēmias ζημίας da perda S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5413 phortiou φορτίου de carga S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5590 psychōn ψυχῶν das almas S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3195 mellein μέλλειν estar prestes a V-PNA 1510 esesthai ἔσεσθαι vir a ser V-FN 3588 ton τὸν o Art-AMS 4144 ploun πλοῦν viagem S-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1543 hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurião S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2942 kybernētē κυβερνήτῃ ao piloto S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3490 nauklērō ναυκλήρῳ ao armador S-DMS 3982 epeitheto ἐπείθετο persuadia V-IIM/P-3S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3004 legomenois λεγομένοις sendo chamados V-PPM/P-DNP

428 aneuthetou Ἀνευθέτου do impróprio Adj-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3040 limenos λιμένος do porto S-GMS 5225 hyparchontos ὑπάρχοντος existindo V-PPA-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 3915 paracheimasian παραχειμασίαν invernada S-AFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 5087 ethento ἔθεντο colocaram V-AIM-3P 1012 boulēn βουλὴν conselho S-AFS 321 anachthēnai ἀναχθῆναι conduzir V-ANP 2547 kakeithen κἀκεῖθεν e dali Adv-C 1487 ei εἴ se Conj 4459 pōs πως de algum modo Prtcl - I 1410 dynainto δύναιντο sejam capazes V-POM/P-3P 2658 katantēsantes καταντήσαντες tendo chegado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 5405 Phoinika Φοίνικα fênix S-AMS 3914 paracheimasai παραχειμάσαι invernar V-ANA 3040 limena λιμένα porto S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2914 Krētēs Κρήτης da creta S-GFS 991 bleponta βλέποντα vendo V-PPA-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3047 liba λίβα oeste S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5566 chōron χῶρον lugar S-AMS

5285 Hypopneusantos Ὑποπνεύσαντος tendo soprado suavemente V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3558 notou νότου do (vento) sul S-GMS 1380 doxantes δόξαντες tendo pensado V-APA-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4286 protheseōs προθέσεως da presença S-GFS 2902 kekratēkenai κεκρατηκέναι ter segurado V-RNA 142 arantes ἄραντες tendo erguido V-APA-NMP 788 asson ἆσσον mai perto Adv 3881 parelegonto παρελέγοντο falavam ao lado V-IIM/P-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2914 Krētēn Κρήτην creta S-AFS

3326 met' μετ' com/depois Prep 3756 ou οὐ não Adv 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 1161 de δὲ porém Conj 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 5189 typhōnikos τυφωνικός tempestuoso Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 kaloumenos καλούμενος chamando V-PPM/P-NMS 2148 εyroklydōn Εὐροκλύδων Euráquilo V-PNA

4884 synarpasthentos συναρπασθέντος tendo sido apreendido V-APP-GNS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenou δυναμένου podendo V-PPM/P-GMS 503 antophthalmein ἀντοφθαλμεῖν enfrentar V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 417 anemō ἀνέμῳ ao vento S-DMS 1929 epidontes ἐπιδόντες tendo dado V-APA-NMP 5342 epherometha ἐφερόμεθα suportávamos V-IIM/P-1P

3519 nēsion Νησίον pequeno ilha S-ANS 1161 de δέ porém Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 5295 hypodramontes ὑποδραμόντες tendo corrido por baixo V-APA-NMP 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 2802 klaydēn Κλαύδην Cláudia S-AFS 3433 molis μόλις com dificuldade Adv 2480 ischysamen ἰσχύσαμεν fomos forte V-AIA-1P 4031 perikrateis περικρατεῖς dominantes Adj-NMP 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4627 skaphēs σκάφης da barca S-GFS

3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 142 arantes ἄραντες tendo erguido V-APA-NMP 996 boētheiais βοηθείαις às ajudas S-DFP 5530 echrōnto ἐχρῶντο usavam V-IIM/P-3P 5269 hypozōnnyntes ὑποζωννύντες cingindo V-PPA-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 5399 phoboumenoi φοβούμενοί temendo V-PPM/P-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4950 syrtēn Σύρτην Sirti S-AFS 1601 ekpesōsin ἐκπέσωσιν caiam V-ASA-3P 5465 chalasantes χαλάσαντες tendo deixado cair V-APA-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4632 skeuos σκεῦος vaso S-ANS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 5342 epheronto ἐφέροντο suportavam V-IIM/P-3P

4971 sphodrōs Σφοδρῶς muito Adv 1161 de δὲ porém Conj 5492 cheimazomenōn χειμαζομένων sendo sacudido pela tempestade V-PPM/P-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1836 hexēs ἑξῆς próximo Adv 1546 ekbolēn ἐκβολὴν expulsão S-AFS 4160 epoiounto ἐποιοῦντο faziam V-IIM-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 849 autocheires αὐτόχειρες os própria mão Adj-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4631 skeuēn σκευὴν embarcação S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 4496 erripsamεn ἐρρίψαμεν lançamos V-AIA-1P

3383 mēte Μήτε nem Conj 1161 de δὲ porém Conj 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 3383 mēte μήτε nem Conj 798 astrōn ἄστρων das estrelas S-GNP 2014 epiphainontōn ἐπιφαινόντων aparecendo V-PPA-GNP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4119 pleionas πλείονας mais que Adj-AMP-C 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5494 cheimōnos χειμῶνός do inverno S-GMS 5037 te τε tanto Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 3641 oligou ὀλίγου do pouco Adj-GMS 1945 epikeimenou ἐπικειμένου deitando V-PPM/P-GMS 3063 loipon λοιπὸν finalmente Adj-ANS 4014 periēreito περιῃρεῖτο tirava V-IIM/P-3S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4982 sōzesthai σῴζεσθαι salvar V-PNM/P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

4183 pollēs Πολλῆς de muita Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 776 asitias ἀσιτίας do jejum S-GFS 5225 hyparchousēs ὑπαρχούσης existindo V-PPA-GFS 5119 tote τότε então Adv 2476 statheis σταθεὶς tendo sido colocado V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1163 edei Ἔδει era necessário V-IIA-3S 3303 men μέν de fato Prtcl 5599 ō ὦ ó INJ 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3980 peitharchēsantas πειθαρχήσαντάς tendo obedecido V-APA-AMP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3361 mē μὴ não Adv 321 anagesthai ἀνάγεσθαι conduzir V-PNM/P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2914 Krētēs Κρήτης da creta S-GFS 2770 kerdēsai κερδῆσαί ganhar V-ANA 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5196 hybrin ὕβριν insolência S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2209 zēmian ζημίαν perda S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 3867 parainō παραινῶ aconselho V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2114 euthymein εὐθυμεῖν ter bom ânimo V-PNA 580 apobolē ἀποβολὴ rejeição S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 3762 oudemia οὐδεμία nenhuma Adj-NFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS

3936 parestē Παρέστη apresentou V-AIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3000 latreuō λατρεύω servo V-PIA-1S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 3972 Paule Παῦλε Paulo S-VMS 2541 Kaisari Καίσαρί a César S-DMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3936 parastēnai παραστῆναι apresentar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 5483 kecharistai κεχάρισταί concedeu V-RIM/P-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4126 pleontas πλέοντας navegando V-PPA-AMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S

1352 dio Διὸ por isso Conj 2114 euthymeite εὐθυμεῖτε tende bom ânimo V-PMA-2P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 4100 Pisteuō πιστεύω creio V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 2980 lelalētai λελάληταί falou V-RIM/P-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

1519 eis Εἰς para/em Prep 3520 nēson νῆσον ilha S-AFS 1161 de δέ porém Conj τινα 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1601 ekpesein ἐκπεσεῖν cair V-ANA

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 5065 tessareskaidekatē τεσσαρεσκαιδεκάτη décima quarta Adj-NFS 3571 nyx νὺξ noite S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1308 diapheromenōn διαφερομένων diferindo V-PPM/P-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 99 Hadria Ἀδρίᾳ ao Mar Adriático S-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 5282 hypenooun ὑπενόουν suspeitava V-IIA-1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3492 nautai ναῦται marinheiros S-NMP 4317 prosagein προσάγειν trazer para V-PNA τινὰ 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5561 chōran χώραν região S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1001 bolisantes βολίσαντες tendo levantado a liderança V-APA-NMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3712 orguias ὀργυιὰς compreenderes S-AFP 1501 eikosi εἴκοσι vinte Adj-NMP 1024 brachy βραχὺ pouco Adj-ANS 1161 de δὲ porém Conj 1339 diastēsantes διαστήσαντες tendo separado V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1001 bolisantes βολίσαντες tendo levantado a liderança V-APA-NMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3712 orguias ὀργυιὰς compreenderes S-AFP 1178 dekapente δεκαπέντε quinze Adj

5399 phoboumenoi φοβούμενοί temendo V-PPM/P-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5138 tracheis τραχεῖς ásperos Adj-AMP 5117 topous τόπους lugares S-AMP 1601 ekpesōmen ἐκπέσωμεν caiamos V-ASA-1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4403 prymnēs πρύμνης da popa S-GFS 4496 rhipsantes ῥίψαντες tendo lançado V-APA-NMP 45 angkyras ἀγκύρας âncoras S-AFP 5064 tessaras τέσσαρας quatro Adj-AFP 2172 ēuchonto ηὔχοντο rezavam V-IIM/P-3P 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P

3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 1161 de δὲ porém Conj 3492 nautōn ναυτῶν dos marinheiros S-GMP 2212 zētountōn ζητούντων buscando V-PPA-GMP 5343 phygein φυγεῖν fugir V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5465 chalasantōn χαλασάντων tendo deixado cair V-APA-GMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4627 skaphēn σκάφην barca S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 4392 prophasei προφάσει com pretexto S-DFS 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4408 prῴras πρῴρας da proa S-GFS 3195 mellontōn μελλόντων estando prestes a V-PPA-GNP 45 angkyras ἀγκύρας âncoras S-AFP 1614 ekteinein ἐκτείνειν esticar V-PNA

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1543 hekatontarchē ἑκατοντάρχῃ ao centurião S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4757 stratiōtais στρατιώταις aos soldados S-DMP 1437 ean Ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3306 meinōsin μείνωσιν permaneçam V-ASA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4982 sōthēnai σωθῆναι ser salvo(a) V-ANP 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P

5119 tote Τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 609 apekopsan ἀπέκοψαν cortaram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4979 schoinia σχοινία cordões S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4627 skaphēs σκάφης da barca S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1439 eiasan εἴασαν permitiram V-AIA-3P 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1601 ekpesein ἐκπεσεῖν cair V-ANA

891 achri Ἄχρι até Prep 1161 de δὲ porém Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3195 ēmellen ἤμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P 3870 parekalei παρεκάλει encorajava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP 3335 metalabein μεταλαβεῖν participar V-ANA 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5065 Tessareskaidekatēn Τεσσαρεσκαιδεκάτην décima quarta Adj-AFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 4328 prosdokōntes προσδοκῶντες esperando V-PPA-NMP 777 asitoi ἄσιτοι sem comida Adj-NMP 1300 diateleite διατελεῖτε continuais V-PIA-2P 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 4355 proslabomenoi προσλαβόμενοι tendo se recebido V-APM-NMP

1352 dio Διὸ por isso Conj 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4355 proslabεin προσλαβεῖν receber V-ANA 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5212 hymeteras ὑμετέρας das suas PPro-GF2P 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 5225 hyparchei ὑπάρχει existe V-PIA-3S 3762 oudenos οὐδενὸς do ninguém Adj-GMS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2359 thrix θρὶξ cabelo S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 4098 peseitai πεσεῖται cairá V-FIM-3S

3004 eipōn Εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2168 eucharistēsen εὐχαρίστησεν agradeceu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2806 klasas κλάσας tendo quebrado V-APA-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA

2115 euthymoi Εὔθυμοι alegres Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4355 proselabonto προσελάβοντο receberam V-AIM-3P 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS

1510 ēmen Ἦμεν éramos V-II-1P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 3588 hai αἱ as Art-NFP 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 5590 psychai ψυχαί almas S-NFP 1250 diakosiai διακόσιαι duzentos Adv 1440 hebdomēkonta ἑβδομήκοντα setenta Adj 1537 ex ἕξ de Prep

2880 koresthentes Κορεσθέντες tendo sido satisfeitos V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 2893 ekouphizon ἐκούφιζον aliviavam V-IIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1544 ekballomenoi ἐκβαλλόμενοι expulsando V-PPM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 4621 siton σῖτον trigo S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1921 epeginōskon ἐπεγίνωσκον conheciam V-IIA-3P 2859 kolpon κόλπον colo S-AMS 1161 de δέ porém Conj τινα 2657 katenooun κατενόουν observava V-IIA-1S 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 123 aigialon αἰγιαλόν praia S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1011 ebouleusanto ἐβουλεύσαντο aconselharam V-AIM-3P 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατόν capaz Adj-NNS 1856 exōsai ἐξῶσαι expulsar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 45 angkyras ἀγκύρας âncoras S-AFP 4014 perielontes περιελόντες tendo tirado V-APA-NMP 1439 eiōn εἴων permitiam V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 447 anentes ἀνέντες tendo deixado ir V-APA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2202 zeuktērias ζευκτηρίας jugas S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4079 pēdaliōn πηδαλίων dos lemes S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1869 eparantes ἐπάραντες tendo levantado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 736 artέmona ἀρτέμονα traquete S-AMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4154 pneousē πνεούσῃ soprando V-PPA-DFS 2722 kateichon κατεῖχον seguravam firme V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 123 aigialon αἰγιαλόν praia S-AMS

4045 peripesontes Περιπεσόντες tendo caído V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS 1337 dithalasson διθάλασσον duvidoso Adj-AMS 2027 epōkεilan ἐπώκειλαν encalharam V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3491 naun ναῦν enviar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4408 prōra πρῷρα proa S-NFS 2043 ereisasa ἐρείσασα tendo apoiado V-APA-NFS 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 761 asaleutos ἀσάλευτος inabalável Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4403 prymna πρύμνα popa S-NFS 3089 elyeto ἐλύετο soltava V-IIM/P-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 970 bias βίας da força S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2949 kymatōn κυμάτων das ondas S-GNP

3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 1161 de δὲ porém Conj 4757 stratiōtōn στρατιωτῶν dos soldados S-GMP 1012 boulē βουλὴ conselho S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1202 desmōtas δεσμώτας prisioneiros S-AMP 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1579 ekkolymbēsas ἐκκολυμβήσας tendo nadado para fora V-APA-NMS 1309 diaphygē διαφύγῃ escape V-ASA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 1014 boulomenos βουλόμενος querendo V-PPM/P-NMS 1295 diasōsai διασῶσαι salvar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2967 ekōlysen ἐκώλυσεν impediu V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1013 boulēmatos βουλήματος de propósito S-GNS 2753 ekeleusen ἐκέλευσέν ordenou V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1410 dynamenous δυναμένους sendo capaz V-PPM/P-AMP 2860 kolymban κολυμβᾷν mergulhar V-PNA 641 aporripsantas ἀπορρίψαντας tendo jogado fora V-APA-AMP 4413 prōtous πρώτους primeiros Adj-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 1826 exienai ἐξιέναι sair V-PN

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3062 loipous λοιπούς demais Adj-AMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4548 sanisin σανίσιν às tábuas S-DFP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπί para/por/sobre Prep 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1295 diasōthēnai διασωθῆναι ser salvo(a) V-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS