2532 kai Καὶ e/também Conj 1295 diasōthentes διασωθέντες tendo sido salvos V-APP-NMP 5119 tote τότε então Adv 1921 epegnōsan ἐπέγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3194 Melitē Μελίτη Malta S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3520 nēsos νῆσος ilha S-NFS 2564 kaleitai καλεῖται chama V-PIM/P-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 915 barbaroi βάρβαροι bárbaros Adj-NMP 3930 pareichon παρεῖχον forneciam V-IIA-3P 3756 ou οὐ não Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5177 tychousan τυχοῦσαν tendo obtido V-APA-AFS 5363 philanthrōpian φιλανθρωπίαν amora pela humanidade S-AFS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 381 anapsantεs ἀνάψαντες tendo acendido V-APA-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 4443 pyran πυράν fogo S-AFS 4355 proselabonto προσελάβοντο receberam V-AIM-3P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5205 hyeton ὑετὸν chuva S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2186 ephestōta ἐφεστῶτα tendo estado em cima V-RPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5592 psychos ψῦχος frio S-NNS

4962 systrέpsantos Συστρέψαντος tendo ajuntado V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 5434 phryganōn φρυγάνων dos paus S-GNP 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2007 epithentos ἐπιθέντος tendo colocado sobre V-APA-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4443 pyran πυράν fogo S-AFS 2191 echidna ἔχιδνα víbora S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2329 thermēs θέρμης do calor S-GFS 1831 diεxεlthoysa διεξελθοῦσα tendo saído V-APA-NFS 2510 kathēpsen καθῆψεν prendeu V-AIA-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 915 barbaroi βάρβαροι bárbaros Adj-NMP 2910 kremamenon κρεμάμενον pendurando V-PPM-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2342 thērion θηρίον fera S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3843 pantōs Πάντως certamente Adv 5406 phoneus φονεύς assassino S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1295 diasōthenta διασωθέντα tendo sido salvo V-APP-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1349 dikē Δίκη justiça S-NFS 2198 zēn ζῇν viver V-PNA 3756 ouk οὐκ não Adv 1439 eiasen εἴασεν permitiu V-AIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 660 apotinaxas ἀποτινάξας se tendo livrado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2342 thērion θηρίον fera S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3958 epathen ἔπαθεν sofreu V-AIA-3S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4328 prosedokōn προσεδόκων esperavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3195 mellein μέλλειν estar prestes a V-PNA 4092 pimprasthai πίμπρασθαι inchar V-PNM/P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2667 katapiptein καταπίπτειν cair V-PNA 869 aphnō ἄφνω de repente Adv 3498 nekron νεκρόν morto Adj-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4328 prosdokōntōn προσδοκώντων esperando V-PPA-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrountōn θεωρούντων contemplando V-PPA-GMP 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 824 atopon ἄτοπον impróprio Adj-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1096 ginomenon γινόμενον vindo a ser V-PPM/P-ANS 3328 mεtaballomεnoi μεταβαλλόμενοι mudar V-PNA 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 5225 hypērchen ὑπῆρχεν existia V-IIA-3S 5564 chōria χωρία lugares S-NNP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4413 prōtō πρώτῳ ao primeiro Adj-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3520 nēsou νήσου da ilha S-GFS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 4196 Popliō Ποπλίῳ ao Públio S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 324 anadexamenos ἀναδεξάμενος tendo recebido V-APM-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5390 philophronōs φιλοφρόνως gentilmente Adv 3579 exenisen ἐξένισεν entreteve V-AIA-3S

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4196 Popliou Ποπλίου do Públio S-GMS 4446 pyretois πυρετοῖς aos febres S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1420 dysεntεriᾳ δυσεντερίᾳ com disenteria S-DFS 4912 synechomenon συνεχόμενον atando V-PPM/P-AMS 2621 katakeisthai κατακεῖσθαι deitar-se V-PNM/P 4314 pros πρὸς para Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1525 eiselthōn εἰσελθών tendo entrado V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuxamenos προσευξάμενος tendo se orado V-APM-NMS 2007 epitheis ἐπιθεὶς tendo imposto V-APA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2390 iasato ἰάσατο curou V-AIM-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3778 toutou Τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1096 genomenou γενομένου tendo ocorrido V-APM-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 769 astheneias ἀσθενείας enfermidades S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3520 nēsō νήσῳ na ilha S-DFS 4334 prosērchonto προσήρχοντο chegavam V-IIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeuonto ἐθεραπεύοντο eram curados V-IIM/P-3P

3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 pollais πολλαῖς a muitas Adj-DFP 5092 timais τιμαῖς às honras S-DFP 5091 etimēsan ἐτίμησαν honraram V-AIA-3P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 321 anagomenois ἀναγομένοις conduzindo V-PPM/P-DMP 2007 epethento ἐπέθεντο colocaram sobre V-AIM-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 71 ēchthēmεn ἤχθημεν fomos conduzido V-AIP-1P 1722 en ἐν em/por Prep 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 3914 parakecheimakoti παρακεχειμακότι tendo invernado V-RPA-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3520 nēsō νήσῳ na ilha S-DFS 222 Alexandrinō Ἀλεξανδρίνῳ ao alexandrino Adj-DNS 3902 parasēmō παρασήμῳ a marcado S-DNS 1359 Dioskourois Διοσκούροις aos gêmeos S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2609 katachthentes καταχθέντες tendo sido derrubados V-APP-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 4946 Syrakousas Συρακούσας Siracusa S-AFP 1961 epemeinamen ἐπεμείναμεν permanecemos V-AIA-1P 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP

3606 hothen ὅθεν de onde Adv 4022 pεriεlthontεs περιελθόντες andar por aí V-PNA 2658 katēntēsamen κατηντήσαμεν chegamos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4484 Rhēgion Ῥήγιον régio S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1920 epigenomenou ἐπιγενομένου tendo se chegado V-APM-GMS 3558 notou νότου do (vento) sul S-GMS 1206 deuteraioi δευτεραῖοι segundos dia Adj-NMP 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4223 Potiolous Ποτιόλους Putéolis S-AMP

3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 3870 pareklēthēmen παρεκλήθημεν fomos encorajados V-AIP-1P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1961 epimeinai ἐπιμεῖναι permanecer V-ANA 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2033 hepta ἑπτά sete Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4516 Rhōmēn Ῥώμην Roma S-AFS 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P

2547 kakeithen Κἀκεῖθεν e dali Adv-C 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 529 apantēsin ἀπάντησιν reunião S-AFS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 891 achri ἄχρι até Prep 675 Appiou Ἀππίου do Ápio S-GMS 5410 phorou Φόρου de mercado S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5140 triōn Τριῶν das três Adj-GFP 4999 Tabernōn Ταβερνῶν das tabernas S-GFP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 2294 tharsos θάρσος coragem S-ANS

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4516 Rhōmēn Ῥώμην Roma S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1198 desmious δεσμίους prisioneiros S-AMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4759 stratopedarchē στρατοπεδάρχῃ exército S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 2010 epetrapē ἐπετράπη foi permitido V-AIP-3S 3306 menein μένειν permanecer V-PNA 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5442 phylassonti φυλάσσοντι guardando V-PPA-DMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4757 stratiōtē στρατιώτῃ ao soldado S-DMS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 4779 sygkalέsasthai συγκαλέσασθαι convocar V-ANM 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 4413 prōtous πρώτους primeiros Adj-AMP 4905 synelthontōn συνελθόντων tendo reunido V-APA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1726 enantion ἐναντίον diante Adv 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1485 ethesin ἔθεσιν aos costumes S-DNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3971 patrōois πατρῴοις aos ancestrais Adj-DNP 1198 desmios δέσμιος prisioneiro S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2414 Ierosolymōn Ἱεροσολύμων de Jerusalém S-GNP 3860 paredothēn παρεδόθην fui entregue V-AIP-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4514 Rhōmaiōn Ῥωμαίων dos romanos Adj-GMP

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 350 anakrinantes ἀνακρίναντές tendo examinado V-APA-NMP 1473 me με eu/me PPro-A1S 1014 eboulonto ἐβούλοντο queriam V-IIM/P-3P 630 apolusai ἀπολῦσαι liberar V-ANA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 5225 hyparchein ὑπάρχειν existir V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S

483 antilegontōn Ἀντιλεγόντων falando contra V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 315 ēnankasthēn ἠναγκάσθην fui obrigado V-AIP-1S 1941 epikalesasthai ἐπικαλέσασθαι chamar V-ANM 2541 Kaisara Καίσαρα César S-AMS 3756 ouch οὐχ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2723 katēgorēsai κατηγορῆσαι acusar V-ANA

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 3870 parekalesa παρεκάλεσα encorajei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4354 proslalēsai προσλαλῆσαι falar V-ANA 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 254 halysin ἅλυσιν corrente S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 4029 perikeimai περίκειμαι estou cercado V-PIM/P-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 3777 oute οὔτε nem Conj 1121 grammata γράμματα escritos S-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1209 edexametha ἐδεξάμεθα recebemos V-AIM-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 3777 oute οὔτε nem Conj 3854 paragenomenos παραγενόμενός tendo vindo V-APM-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2980 elalēsen ἐλάλησέν falou V-AIA-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4190 ponēron πονηρόν mau Adj-ANS

515 axioumen Ἀξιοῦμεν consideramos digno V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 5426 phroneis φρονεῖς pensas V-PIA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 139 haireseōs αἱρέσεως da seita S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 1110 gnōston γνωστόν conhecido Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv 483 antilegetai ἀντιλέγεται fala contra V-PIM/P-3S

5021 Taxamenoi Ταξάμενοι tendo se arranjado V-APM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2240 ἧkon ἧκον tinham vindo V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3578 xenian ξενίαν hospitalidade S-AFS 4119 pleiones πλείονες mais que Adj-NMP-C 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1620 exetitheto ἐξετίθετο explicava-se V-IIM-3S 1263 diamartyromenos διαμαρτυρόμενος testificando sinceramente V-PPM/P-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3982 peithōn πείθων persuadindo V-PPA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 575 apo ἀπό desde Prep 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 2193 heōs ἕως até Conj 2073 hesperas ἑσπέρας da noite S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3982 epeithonto ἐπείθοντο persuadiam V-IIM/P-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3004 legomenois λεγομένοις sendo chamados V-PPM/P-DNP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 569 ēpistoun ἠπίστουν descriam V-IIA-3P

800 asymphōnoi Ἀσύμφωνοι discórdias Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 630 apelyonto ἀπελύοντο despediam-se V-IIM-3P 3004 eipontos εἰπόντος dizendo V-PPA-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2573 kalōs Καλῶς bem Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3004 legon λέγον dizendo V-PPA-NNS 4198 poreuthēti Πορεύθητι vai V-AMP-2S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἰπόν disse(ram) V-AIA-1S/3P 189 akoē Ἀκοῇ notícia/ao ouvido S-N/DFS 191 akousete ἀκούσετε ouvireis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4920 synēte συνῆτε compreendais V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 991 blepsete βλέψετε vereis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P

3975 epachynthē Ἐπαχύνθη foi engrossado V-AIP-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3775 ous ὠσὶν aos ouvidos S-DNP 917 bareōs βαρέως pesadamente Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2576 ekammysan ἐκάμμυσαν fecharam V-AIA-3P 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3788 ophthalmois ὀφθαλμοῖς aos olhos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3775 ous ὠσὶν aos ouvidos S-DNP 191 akousōsin ἀκούσωσιν ouçam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4920 synōsin συνῶσιν compreendam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1994 epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν voltem V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iasomai ἰάσομαι curarei V-FIM-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

1110 gnōston Γνωστὸν conhecido Adj-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 649 apestalē ἀπεστάλη foi enviado V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4992 sōtērion σωτήριον salvação Adj-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousontai ἀκούσονται ouvir V-FIM-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipontos εἰπόντος dizendo V-PPA-GMS 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 4803 syzētēsin συζήτησιν discussão S-AFS

3306 emeinen Ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1333 dietian διετίαν dois anos S-AFS 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 3410 misthōmati μισθώματι ao aluguel S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 588 apedecheto ἀπεδέχετο aceitava V-IIM/P-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1531 eisporeuomenous εἰσπορευομένους entrando V-PPM/P-AMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 3954 parrēsias παρρησίας da ousadia S-GFS 209 akōlytōs ἀκωλύτως sem impedimentos Adv