435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 191 akousate ἀκούσατέ ouvi V-AMA-2P 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 627 apologias ἀπολογίας da defesa S-GFS

191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1446 ebraidi Ἑβραΐδι na língua Hebréia S-DFS 1258 dialektō διαλέκτῳ no dialeto S-DFS 4377 prosephōnei προσεφώνει chamava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3930 pareschon παρέσχον forneceram V-AIA-3P 2271 hēsychian ἡσυχίαν tranquilidade S-AFS 2532 kai Καί e/também Conj 5346 phēsin φησιν diz V-PI-3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3303 men μέν de fato Prtcl 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 1080 gegennēmenos γεγεννημένος tendo gerado V-RPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 5019 Tarsō Ταρσῷ à tarsa S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2791 Kilikias Κιλικίας da Cilícia S-GFS 397 anatethrammenos ἀνατεθραμμένος tendo se criado V-RPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1059 Gamaliēl Γαμαλιήλ Gamaliel S 3811 pepaideumenos πεπαιδευμένος tendo se treinado V-RPM/P-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 195 akribeian ἀκρίβειαν exatidão S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3971 patrōou πατρῴου do ancestral Adj-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2207 zēlōtēs ζηλωτὴς zeloso S-NMS 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1377 ediōxa ἐδίωξα persegui V-AIA-1S 891 achri ἄχρι até Prep 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1195 desmeuōn δεσμεύων amarrando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakas φυλακὰς guardas S-AFP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikas γυναῖκας mulheres S-AFP

5613 hōs Ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4244 presbyterion πρεσβυτέριον conselho de anciãos S-NNS 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1992 epistolas ἐπιστολὰς cartas S-AFP 1209 dexamenos δεξάμενος tendo recebido V-APM-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1154 Damaskon Δαμασκὸν Damasco S-AFS 4198 eporeuomēn ἐπορευόμην ia V-IIM/P-1S 71 axōn ἄξων prestes a conduzir V-FPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1566 ekeise ἐκεῖσε lá Adv 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 1210 dedemenous δεδεμένους tendo sido amarrados V-RPM/P-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5097 timōrēthōsin τιμωρηθῶσιν sejam punidos V-ASP-3P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δέ porém Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4198 poreuomenō πορευομένῳ indo V-PPM/P-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1448 engizonti ἐγγίζοντι aproximando V-PPA-DMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1154 Damaskō Δαμασκῷ a Damasco S-DFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3314 mesēmbrian μεσημβρίαν meio-dia S-AFS 1810 exaiphnēs ἐξαίφνης de repente Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 4015 periastrapsai περιαστράψαι piscar V-ANA 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2425 hikanon ἱκανὸν digno Adj-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

4098 epesa Ἔπεσά cai V-AIA-1S 5037 te τε tanto Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1475 edaphos ἔδαφος solo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 3004 legousēs λεγούσης dizendo V-PPA-GFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4549 Saoul Σαούλ Saul S 4549 Saoul Σαούλ Saul S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1377 diōkeis διώκεις persegues V-PIA-2S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 611 apekrithēn ἀπεκρίθην respondi V-AIM-1S 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3004 eipen Εἶπέν disse V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3480 nazóraios Ναζωραῖος nazareno S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1377 diōkeis διώκεις persegues V-PIA-2S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2300 etheasanto ἐθεάσαντο contemplaram V-AIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1719 emphoboi ἔμφοβοι com medo Adj-NMP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2980 lalountos λαλοῦντός falando V-PPA-GMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1161 de δέ porém Conj 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 1154 Damaskon Δαμασκόν Damasco S-AFS 2546 kakei κἀκεῖ e ali Adv-C 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2980 lalēthēsetai λαληθήσεται será contado V-FIP-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 5021 tetaktai τέτακταί arranjou V-RIM/P-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1689 eneblepon ἐνέβλεπον olhavam V-IIA-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5457 phōtos φωτὸς da luz S-GNS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 5496 cheiragōgoumenos χειραγωγούμενος liderando pela mão V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4895 synontōn συνόντων estando com V-PP-GMP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 1154 Damaskon Δαμασκόν Damasco S-AFS

367 Hananias Ἀνανίας Ananias S-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 2152 eusebēs εὐσεβὴς piedoso Adj-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3140 martyroumenos μαρτυρούμενος sendo testemunha V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2730 katoikountōn κατοικούντων habitando V-PPA-GMP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2186 epistas ἐπιστὰς tendo se aproximado V-APA-NMS 3004 eipen εἶπέν disse V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4549 Saoul Σαοὺλ Saul S 80 adelphe ἀδελφέ irmão S-VMS 308 anablepson ἀνάβλεψον olha para cima V-AMA-2S 2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 308 ἀνέβλεψα olhei para cima V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4400 proecheirisato προεχειρίσατό nomeou V-AIM-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 3144 martys μάρτυς testemunha S-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3708 ἑώρακας viste V-RIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousas ἤκουσας ouviste V-AIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3195 melleis μέλλεις estás prestes a V-PIA-2S 450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 907 baptisai βάπτισαι batiza V-AMM-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 628 apolousai ἀπόλουσαι lava V-AMM-2S 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1941 epikalesamenos ἐπικαλεσάμενος tendo se chamado V-APM-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δέ porém Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5290 hypostrepsanti ὑποστρέψαντι tendo voltado V-APA-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchomenou προσευχομένου orando V-PPM/P-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1722 en ἐν em/por Prep 1611 ekstasei ἐκστάσει em êxtase S-DFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 legonta λέγοντά dizendo V-PPA-AMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4692 speuson Σπεῦσον te apressa V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exelthe ἔξελθε sai V-AMA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 5034 tachei τάχει breve S-DNS 1537 ex ἐξ de Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 1360 dioti διότι porque Conj 3756 ou οὐ não Adv 3858 paradexontai παραδέξονταί serão recebidos V-FIP-3P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1987 epistantai ἐπίστανται conhecem V-PIM/P-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 5439 phylakizōn φυλακίζων aprisionando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1194 derōn δέρων batendo V-PPA-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4864 synagōgas συναγωγὰς congregações S-AFP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4100 pisteuontas πιστεύοντας crendo V-PPA-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4771 se σέ tu Ppro-A2S

2532 kai καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1632 exεchεito ἐξεχεῖτο era derramado V-IIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 4736 Stephanou Στεφάνου do Estêvão S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3144 martyros μάρτυρός do testemunho S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 2186 ephestōs ἐφεστὼς tendo estado em cima V-RPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4909 syneudokōn συνευδοκῶν aprovando juntos V-PPA-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 336 anairesei ἀναιρέσει à remoção S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5442 phylassōn φυλάσσων guardando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 337 anairountōn ἀναιρούντων ocupando V-PPA-GMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 4198 poreuou Πορεύου vai V-PMM/P-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1519 eis εἰς para/em Prep 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3112 makran μακρὰν distante Adv 1821 exapostelō ἐξαποστελῶ enviarei V-FIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S

191 ēkouon Ἤκουον ouviu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 891 achri ἄχρι até Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1869 epēran ἐπῆραν levantaram V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 142 aire Αἶρε ergue V-PMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2520 kathēken καθῆκεν era adequado V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2198 zēn ζῇν viver V-PNA

2896 krazontōn Κραζόντων gritando V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4495 rhiptountōn ῥιπτούντων lançando V-PPA-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2868 koniorton κονιορτὸν pó S-AMS 906 ballontōn βαλλόντων lançando V-PPA-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 109 aera ἀέρα ar S-AMS

2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 71 agesthai ἄγεσθαι conduzir V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολήν acampamento S-AFS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3148 mastixin μάστιξιν com flagelos S-DFP 426 anetazesthai ἀνετάζεσθαι examinar-se V-PNM/P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1921 epignō ἐπιγνῷ conheça V-ASA-3S 1223 di' δι' por Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2019 epephōnoun ἐπεφώνουν chamavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4385 proέtεinεn προέτεινεν estendeu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2438 himasin ἱμᾶσιν às alças S-DMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2476 hestōta ἑστῶτα tendo colocado V-RPA-ANP 1543 hekatontarchon ἑκατόνταρχον centurião S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 4514 Rhōmaion Ῥωμαῖον romano Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 178 akatakriton ἀκατάκριτον não condenado Adj-AMS 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3147 mastizein μαστίζειν chicotear V-PNA

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5506 chiliarchō χιλιάρχῳ ao quiliarca S-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3708 hora Ὅρα vê V-PIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3195 melleis μέλλεις estás prestes a V-PIA-2S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4514 Rhōmaios Ῥωμαῖός romano Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

4334 proselthōn Προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 Lege Λέγε diz V-PMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1487 ei εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4514 Rhōmaios Ῥωμαῖος romano Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 3483 nai Ναί sim Prtcl

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 4183 pollou πολλοῦ do muito Adj-GNS 2774 kephalaiou κεφαλαίου de ponto principal S-GNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4174 politeian πολιτείαν cidadania S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2932 ektēsamēn ἐκτησάμην adquiri V-AIM-1S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1080 gegennēmai γεγέννημαι gerei V-RIM/P-1S

2112 eutheōs Εὐθέως imediatamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 868 apestēsan ἀπέστησαν partiram V-AIA-3P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3195 mellontes μέλλοντες estando prestes a V-PPA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 426 anetazein ἀνετάζειν examinar V-PNA 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5399 ephobēthē ἐφοβήθη temeu V-AIP-3S 1921 epignous ἐπιγνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4514 Rhōmaios Ῥωμαῖός romano Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1210 dedekōs δεδεκώς tendo amarrado V-RPA-NMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 1014 boulomenos βουλόμενος querendo V-PPM/P-NMS 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 804 asphales ἀσφαλές seguro Adj-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2723 katēgoreitai κατηγορεῖται acusa V-PIM/P-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3089 elysen ἔλυσεν soltou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1199 desmōn δεσμῶν das correntes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2609 katagagōn καταγαγὼν tendo derrubado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P