5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 321 anachthēnai ἀναχθῆναι conduzir V-ANP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 645 apospasthentas ἀποσπασθέντας tendo sido afastados V-APP-AMP 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2113 euthydromēsantes εὐθυδρομήσαντες tendo navegado em linha reta V-APA-NMP 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2972 kōn Κῶν porque S-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1836 hexēs ἑξῆς próximo Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4499 Rhodon Ῥόδον rode S-AFS 2547 kakeithen κἀκεῖθεν e dali Adv-C 1519 eis εἰς para/em Prep 3959 Patara Πάταρα Pátaros S-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1276 diaperōn διαπερῶν atravessando V-PPA-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 5403 Phoinikēn Φοινίκην fenícia S-AFS 1910 epibantes ἐπιβάντες tendo embarcado V-APA-NMS 321 anēchthēmen ἀνήχθημεν fomos conduzidos V-AIP-1P

398 anaphanέntεs Ἀναφανέντες tendo aparecido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2954 Kypron Κύπρον Chipre S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2641 katalipontes καταλιπόντες tendo deixado para trás V-APA-NMP 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2176 euōnymon εὐώνυμον esquerda Adj-AFS 4126 epleomen ἐπλέομεν navegávamos V-IIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4947 Syrian Συρίαν Síria S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2609 katēchthēmen κατήχθημεν fui derrubado V-AIP-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 5184 Tyron Τύρον pneu S-AFS 1566 ekeise ἐκεῖσε lá Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 670 apophortizomenon ἀποφορτιζόμενον descarregando V-PPM/P-NNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1117 gomon γόμον carga S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 429 anεyrontεs ἀνευρόντες encontrar V-PNA 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 1961 epemeinamen ἐπεμείναμεν permanecemos V-AIA-1P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2033 hepta ἑπτά sete Adj 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3361 mē μὴ não Adv 305 anabainein ἀναβαίνειν subir V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1822 exartisai ἐξαρτίσαι equipar totalmente V-ANA 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 4198 eporeuometha ἐπορευόμεθα íamos V-IIM/P-1P 4311 propempontōn προπεμπόντων enviando V-PPA-GMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4862 syn σὺν junto com Prep 1135 gynaixin γυναιξὶν às mulheres S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5043 teknois τέκνοις aos filhos S-DNP 2193 heōs ἕως até Conj 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 thentes θέντες tendo colocado V-APA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατα joelhos S-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 123 aigialon αἰγιαλὸν praia S-AMS 4336 prosēyxamεtha προσηυξάμεθα oramos V-AIM-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 782 aspasamenoi ἀσπασάμενοι tendo abraçado V-APM-NMP 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1910 epέbēmεn ἐπέβημεν embarcamos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δέ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4144 ploun πλοῦν viagem S-AMS 1274 dianysantes διανύσαντες tendo realizado V-APA-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 5184 Tyrou Τύρου de Tiro S-GFS 2658 katēntēsamen κατηντήσαμεν chegamos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4424 Ptolemaida Πτολεμαΐδα Ptolemaida S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 782 aspasamenoi ἀσπασάμενοι tendo abraçado V-APM-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 3306 emeinamen ἐμείναμεν permanecemos V-AIA-1P 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2542 Kaisareian Καισάρειαν Cesareia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthontes εἰσελθόντες tendo entrado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2099 euangelistou εὐαγγελιστοῦ do evangelista S-GMS 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτά sete Adj 3306 emeinamen ἐμείναμεν permanecemos V-AIA-1P 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3778 toutō Τούτῳ a este DPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2364 thygateres θυγατέρες filhas S-VFP 3933 parthenoi παρθένοι virgens S-NFP 5064 tessares τέσσαρες quatro Adj-NFP 4395 prophēteuousai προφητεύουσαι profetizando V-PPA-NFP

1961 epimεnontōn Ἐπιμενόντων permanecer V-PNA 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 2718 katēlthen κατῆλθέν desceu V-AIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 13 Ágabos Ἄγαβος Ágabo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aras ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2223 zōnēn ζώνην cinto S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 1210 dēsas δήσας tendo amarrado V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3592 tade Τάδε estes DPro-ANP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3588 ton Τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2223 zōnē ζώνη cinta S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1210 dēsousin δήσουσιν amarrarão V-FIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paradōsousin παραδώσουσιν entregarão V-FIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3870 parekaloumen παρεκαλοῦμεν encorajávamos V-IIA-1P 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1786 entopioi ἐντόπιοι nativos Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 305 anabainein ἀναβαίνειν subir V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 2799 klaiontes κλαίοντες chorando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4919 synthryptontes συνθρύπτοντές quebrando V-PPA-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1210 dethēnai δεθῆναι ser amarrado(a) V-ANP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 2093 hetoimōs ἑτοίμως pronto Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3686 onomatos ὀνόματος do nome S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3361 mē Μὴ não Adv 3982 peithomenou πειθομένου persuadindo V-PPM/P-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2270 hēsychasamen ἡσυχάσαμεν ficamos quieto V-AIA-1P 3004 eipontes εἰπόντες tendo dito V-APA-NMP 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1096 genesthō γενέσθω se torne V-AMM-3S

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3778 tautas ταύτας estas DPro-AFP 643 episkeuasamenoi ἐπισκευασάμενοι tendo se feito as malas V-APM-NMP 305 anebainomen ἀνεβαίνομεν subíamos V-IIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

4905 synēlthon Συνῆλθον se reuniram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 2542 Kaisareias Καισαρείας de Cesareia S-GFS 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 71 agontes ἄγοντες conduzindo V-PPA-NMP 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3579 xenisthōmen ξενισθῶμεν sejamos entretidos V-ASP-1P 3416 Mnasōni Μνάσωνί ao Mnason S-DMS 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 2953 Kypriō Κυπρίῳ ao cipriota S-DMS 744 archaiō ἀρχαίῳ ao antigo Adj-DMS 3101 mathētē μαθητῇ ao discípulo S-DMS

1096 genomenōn Γενομένων tendo se tornado V-APM-GMP 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 780 asmenōs ἀσμένως feliz Adv 1209 edexanto ἐδέξαντο receberam V-AIM-3P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1966 epiousē ἐπιούσῃ seguinte V-PP-DFS 1524 eisēei εἰσῄει entrara V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4314 pros πρὸς para Prep 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3854 paregenonto παρεγένοντο vieram V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 782 aspasamenos ἀσπασάμενος tendo abraçado V-APM-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1834 exēgeito ἐξηγεῖτο explicava V-IIM/P-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1248 diakonias διακονίας do serviço S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1392 edoxazon ἐδόξαζον glorificavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3004 eipontes εἰπόντες tendo dito V-APA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2334 Theōreis Θεωρεῖς contemplas V-PIA-2S 80 adelphe ἀδελφέ irmão S-VMS 4214 posai πόσαι quantas IPro-NFP 3461 myriades μυριάδες dez mil Adj-NMP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pepisteukotōn πεπιστευκότων tendo crido V-RPA-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2207 zēlōtai ζηλωταὶ zelosos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 5225 hyparchousin ὑπάρχουσιν às posses V-PPA-DNP

2727 katēchēthēsan κατηχήθησαν foram instruído V-AIP-3P 1161 de δὲ porém Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 646 apostasian ἀποστασίαν apostasia S-AFS 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3361 mē μὴ não Adv 4059 peritemnein περιτέμνειν circuncidar V-PNA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1485 ethesin ἔθεσιν aos costumes S-DNP 4043 peripatein περιπατεῖν andar V-PNA

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3843 pantōs Πάντως certamente Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 4905 synelthein συνελθεῖν reunir-se V-ANA 191 akousontai ἀκούσονται ouvir V-FIM-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 elēlythas ἐλήλυθας vieste V-RIA-2S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēson ποίησον faz V-AMA-2S 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3004 legomen λέγομεν dizemos V-PIA-1P 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 5064 tessares τέσσαρες quatro Adj-NFP 2171 euchēn εὐχὴν oração S-AFS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P

3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 48 hagnisthēti ἁγνίσθητι és purificado V-AMP-2S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1159 dapanēson δαπάνησον gasta V-AMA-2S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3587 xyrēsōntai ξυρήσωνται façam a barba V-ASM-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2727 katēchēntai κατήχηνται instruíram V-RIM/P-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4748 stoicheis στοιχεῖς andas na linha V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5442 phylassōn φυλάσσων guardando V-PPA-NMS

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pepisteukotōn πεπιστευκότων tendo crido V-RPA-GMP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1989 epesteilamen ἐπεστείλαμεν escrevemos V-AIA-1P 2919 krinantes κρίναντες tendo julgado V-APA-NMP 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5442 phylassesthai φυλάσσεσθαι guardar V-PNM 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 to τό o/a Art-ANS 5037 te τε tanto Prtcl 1494 eidōlothyton εἰδωλόθυτον sacrificado aos ídolos Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4156 pnikton πνικτὸν estrangulado Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4202 porneian πορνείαν imoralidade sexual S-AFS

5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2192 echomenē ἐχομένῃ no dia seguinte V-PPM/P-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 48 hagnistheis ἁγνισθεὶς tendo sido purificado V-APP-NMS 1524 eisēei εἰσῄει entrara V-LIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 1229 diangellōn διαγγέλλων proclamando completamente V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1604 ekplērōsin ἐκπλήρωσιν cumprimenta S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 49 hagnismou ἁγνισμοῦ da purificação S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 4374 prosēnechthē προσηνέχθη apresentaram V-AIA-3P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1538 hekastou ἑκάστου de cada Adj-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4376 prosphora προσφορά oferta S-NFS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3195 emellon ἔμελλον estavam prestes a V-IIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 4931 synteleisthai συντελεῖσθαι completar V-PNM/P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 773 Asias Ἀσίας da Ásia S-GFS 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 2300 theasamenoi θεασάμενοι tendo se contemplado V-APM-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 4797 synecheon συνέχεον confundiam V-IIA-3P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1911 epebalon ἐπέβαλον colocaram sobre V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2896 krazontes κράζοντες clamando V-PPA-NMP 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 2475 israēlitai Ἰσραηλῖται israelitas S-NMP 997 boētheite βοηθεῖτε ajudai V-PMA-2P 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5117 topou τόπου do lugar S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2089 eti ἔτι ainda Adv 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēnas Ἕλληνας Gregos S-AMP 1521 eisēgagen εἰσήγαγεν trouxe V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2840 kekoinōken κεκοίνωκεν tornou comum V-RIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3708 heōrakotes ἑωρακότες tendo visto V-RPA-NMP 5161 Trophimon Τρόφιμον Trófimo S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2180 Ephesion Ἐφέσιον efésio Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3543 enomizon ἐνόμιζον pensavam V-IIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερὸν templo S-ANS 1521 eisēgagen εἰσήγαγεν trouxe V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS

2795 ekinēthē Ἐκινήθη foi movido V-AIP-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 3650 holē ὅλη toda Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4890 syndromē συνδρομὴ assistência S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1949 epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι tendo agarrado V-APM-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 1670 heilkon εἷλκον desenhavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2808 ekleisthēsan ἐκλείσθησαν foram fechados V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2374 thyrai θύραι portas S-NFP

2212 zētountōn Ζητούντων buscando V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 5334 phasis φάσις aparência S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5506 chiliarchō χιλιάρχῳ ao quiliarca S-DMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4686 speirēs σπείρης da coorte S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3650 holē ὅλη toda Adj-NFS 4797 sygkέchytai συγκέχυται confundiu V-RIM/P-3S 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1824 exautēs ἐξαυτῆς imediatamente Adv 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 4757 stratiōtas στρατιώτας soldados S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1543 hekatontarchoys ἑκατοντάρχους centuriões S-AMP 2701 katedramen κατέδραμεν atropelou V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 5506 chiliarchon χιλίαρχον quiliarca S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4757 stratiōtas στρατιώτας soldados S-AMP 3973 epausanto ἐπαύσαντο pararam V-AIM-3P 5180 typtontes τύπτοντες golpeando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS

1448 engisas Ἐγγίσας tendo aproximado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 1949 epelabeto ἐπελάβετο agarrou V-AIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 1210 dethēnai δεθῆναι ser amarrado(a) V-ANP 254 halysesin ἁλύσεσιν em correntes S-DFP 1417 dysin δυσίν aos dois/às duas Adj-DCP 2532 kai καὶ e/também Conj 4441 epynthaneto ἐπυνθάνετο perguntava V-IIM/P-3S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4160 pepoiēkōs πεποιηκώς tendo feito V-RPA-NMS

243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 5100 ti τι algo IPro-ANS 994 eboōn ἐβόων gritavam V-IIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenos δυνάμενος podendo V-PPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 804 asphales ἀσφαλὲς seguro Adj-ANS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2351 thorybon θόρυβον alvoroço S-AMS 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 71 agesthai ἄγεσθαι conduzir V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολήν acampamento S-AFS

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 304 anabathmous ἀναβαθμούς passos S-AMP 4819 synebē συνέβη aconteceu V-AIA-3S 941 bastazesthai βαστάζεσθαι suportar V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4757 stratiōtōn στρατιωτῶν dos soldados S-GMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 970 bian βίαν força S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS

190 ēkolouthei Ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2896 krazon κρᾶζον gritando V-PPA-ANS 142 aire Αἶρε ergue V-PMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3195 mellōn Μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 1521 eisagesthai εἰσάγεσθαι trazer V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολὴν acampamento S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5506 chiliarchō χιλιάρχῳ ao quiliarca S-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 1832 exestin ἔξεστίν é lícito V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 1676 hellénisti Ἑλληνιστὶ em grego Adv 1097 ginōskeis γινώσκεις conheces V-PIA-2S

3756 ouk Οὐκ não Adv 686 ara ἄρα então Prtcl 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 124 Aigyptios Αἰγύπτιος egípcio Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4253 pro πρὸ antes Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 387 anastatōsas ἀναστατώσας tendo perturbado V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1806 exagagōn ἐξαγαγὼν tendo liderado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5070 tetrakischilious τετρακισχιλίους quatro mil Adj-AMP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4607 sikariōn σικαρίων dos assassinos S-GMP

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3303 men μέν de fato Prtcl 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 5018 Tarseus Ταρσεὺς tarsiano S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2791 Kilikias Κιλικίας da Cilícia S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 767 asēmou ἀσήμου da não marcada Adj-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 4177 politēs πολίτης cidadão S-NMS 1189 deomai δέομαι suplico V-PIM/P-1S 1161 de δέ porém Conj 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2010 epitrepson ἐπίτρεψόν permite V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS

2010 epitrepsantos Ἐπιτρέψαντος tendo permitido V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 304 anabathmōn ἀναβαθμῶν dos passos S-GMP 2678 kateseisen κατέσεισεν sacudiu violentamente V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 4602 sigēs σιγῆς do silêncio S-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4377 prosephōnei προσεφώνει chamava V-IIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1446 ebraidi Ἑβραΐδι na língua Hebréia S-DFS 1258 dialektō διαλέκτῳ no dialeto S-DFS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS