816 atenisas Ἀτενίσας tendo atentado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4893 syneidēsei συνειδήσει à consciência S-DFS 18 agathē ἀγαθῇ boa Adj-NFS 4176 pepoliteumai πεπολίτευμαι vivi como cidadão V-RIM/P-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 891 achri ἄχρι até Prep 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 367 Hananias Ἀνανίας Ananias S-NMS 2004 epetaxen ἐπέταξεν ordenou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3936 parestōsin παρεστῶσιν tendo apresentado V-RPA-DMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5180 Typtein τύπτειν golpear V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS

5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5180 Typtein Τύπτειν golpear V-PNA 4771 se σε tu Ppro-A2S 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 5109 toiche τοῖχε parede S-VMS 2867 kekoniamene κεκονιαμένε tendo sido caiado V-RPM/P-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 2521 kathē κάθῃ sentas V-PIM/P-2S 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3891 paranomōn παρανομῶν agindo contrariamente à lei V-PPA-NMS 2753 keleueis κελεύεις ordenas V-PIA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5180 typtesthai τύπτεσθαι golpear V-PNM/P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3936 parestōtes παρεστῶτες tendo apresentado V-RPA-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 ton Τὸν o Art-AMS 749 archierea ἀρχιερέα sumo sacerdote S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3058 loidoreis λοιδορεῖς injurias V-PIA-2S

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 ēdein ᾔδειν soubera V-LIA-1S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 749 archiereus ἀρχιερεύς o sumo sacerdote S-NMS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 758 archonta Ἄρχοντα governante S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ouk οὐκ não Adv 2046 ereis ἐρεῖς dirás V-FIA-2S 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv

1097 gnous Γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5330 pharisaios Φαρισαῖός fariseu S-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 5330 Pharisaiou Φαρισαίου do fariseu S-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 386 anastaseōs ἀναστάσεως da ressurreição S-GFS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2919 krinomai κρίνομαι julgo V-PIM/P-1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalēsantos λαλήσαντος falar V-APA-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4714 stasis στάσις rebelião S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4977 eschisthē ἐσχίσθη foi dividido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS

4523 Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι saduceus S-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3361 mē μὴ não Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 3383 mēte μήτε nem Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3670 homologousin ὁμολογοῦσιν confessam V-PIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 297 amphotera ἀμφότερα ambos Adj-ANP

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 2906 kraugē κραυγὴ choro S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastantes ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3313 merous μέρους da parte S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 1264 diemachonto διεμάχοντο lutavam seriamente V-IIM/P-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 2147 heuriskomen εὑρίσκομεν encontramos V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2313 thεomachōmεn θεομαχῶμεν lutemos contra deus V-PSA-1P

4183 pollēs Πολλῆς de muita Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4714 staseōs στάσεως da rebelião S-GFS 2125 eulabētheis εὐλαβηθεὶς tendo sido agido com reverência V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1288 diaspasthē διασπασθῇ seja rasgado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4753 strateuma στράτευμα exército S-ANS 2597 katabēnai καταβῆναι descer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 726 harpasai ἁρπάσαι arrebatar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 71 agein ἄγειν conduzir V-PNA 5037 te τε tanto Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολήν acampamento S-AFS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1966 epiousē ἐπιούσῃ seguinte V-PP-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 2186 epistas ἐπιστὰς tendo se aproximado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2293 tharsei Θάρσει tem coragem V-PMA-2S 3972 Paule Παῦλε Paulo S-VMS 5613 hōs ὡς como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1263 diemartyrō διεμαρτύρω testificaste sinceramente V-AIM-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4516 Rhōmēn Ῥώμην Roma S-AFS 3140 martyrēsai μαρτυρῆσαι testemunhar V-ANA

1096 genomenēs Γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4160 poiēsantes ποιήσαντές tendo feito V-APA-NMP 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 4963 systrophēn συστροφήν reunião S-AFS 332 anethematisan ἀνεθεμάτισαν amaldiçoaram V-AIA-3P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3383 mēte μήτε nem Conj 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3383 mēte μήτε nem Conj 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4945 synōmosian συνωμοσίαν conspiração S-AFS 4160 pepoiēkotes πεποιηκότες tendo feito V-RPA-NMP

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4245 presbyterois πρεσβυτέροις aos anciãos Adj-DMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 331 Anathemati Ἀναθέματι a amaldiçoado S-DNS 332 anethematisamen ἀνεθεματίσαμεν amaldiçoamos V-AIA-1P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3367 mēdenos μηδενὸς de nada Adj-GNS 1089 geusasthai γεύσασθαι provar V-ANM 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 615 apokteinōmen ἀποκτείνωμεν matemos V-PSA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS

3568 nyn Νῦν agora Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1718 emphanisate ἐμφανίσατε tornai manifesto V-AMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5506 chiliarchō χιλιάρχῳ ao quiliarca S-DMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2609 katagagē καταγάγῃ derrube V-ASA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5613 hōs ὡς como Adv 3195 mellontas μέλλοντας estando prestes a V-PPA-AMP 1231 diaginōskein διαγινώσκειν distinguir V-PNA 199 akribesteron ἀκριβέστερον exatamente Adv-C 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δέ porém Conj 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1448 engisai ἐγγίσαι aproximar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2092 hetoimoi ἕτοιμοί prontos Adj-NMP 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 337 anelein ἀνελεῖν tomar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 79 adelphēs ἀδελφῆς da irmã S-GFS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1749 enεdron ἔνεδρον emboscada S-ANS 3854 paragenomenos παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολήν acampamento S-AFS 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS

4341 proskalesamenos Προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1543 hekatontarchōn ἑκατοντάρχων dos centuriões S-GMP 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 3588 ton Τὸν o Art-AMS 3494 neanian νεανίαν jovem S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 520 apagage ἀπάγαγε levai embora V-PMA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5506 chiliarchon χιλίαρχον quiliarca S-AMS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 518 apangeilai ἀπαγγεῖλαι anunciar V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5506 chiliarchon χιλίαρχον quiliarca S-AMS 2532 kai καί e/também Conj 5346 phēsin φησιν diz V-PI-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1198 desmios δέσμιος prisioneiro S-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενός tendo convocado V-APM-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2065 ērōtēsen ἠρώτησεν pediu V-AIA-3S 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3494 neanian νεανίαν jovem S-AMS 71 agagein ἀγαγεῖν conduzir V-ANA 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 2192 echonta ἔχοντά tendo V-PPA-AMS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2980 lalēsai λαλῆσαί falar V-ANA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

1949 epilabomenos Ἐπιλαβόμενος tendo agarrado V-APM-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 402 anachōrēsas ἀναχωρήσας tendo retirado V-APA-NMS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 4441 epynthaneto ἐπυνθάνετο perguntava V-IIM/P-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 518 apangeilai ἀπαγγεῖλαί anunciar V-ANA 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 4934 synethento συνέθεντο uniram V-AIM-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2065 erōtēsai ἐρωτῆσαί pedir V-ANA 4771 se σε tu Ppro-A2S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 2609 katagagēs καταγάγῃς derrubes V-ASA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 3195 mellonta μέλλοντά estando prestes a V-PPA-ANP 5100 ti τι algo IPro-ANS 199 akribesteron ἀκριβέστερον exatamente Adv-C 4441 pynthanesthai πυνθάνεσθαι perguntar V-PNM/P 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 3361 mē μὴ não Adv 3982 peisthēs πεισθῇς sejas persuadido V-ASP-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1748 enedreuousin ἐνεδρεύουσιν ficam à espreita V-PIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 332 anethematisan ἀνεθεμάτισαν amaldiçoaram V-AIA-3P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3383 mēte μήτε nem Conj 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3383 mēte μήτε nem Conj 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 337 anelōsin ἀνέλωσιν tomem V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2092 hetoimoi ἕτοιμοί prontos Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 4327 prosdechomenoi προσδεχόμενοι recebendo V-PPM/P-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 5506 chiliarchos χιλίαρχος quiliarca S-NMS 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3494 neanian νεανίαν jovem S-AMS 3853 parangeilas παραγγείλας tendo instruído V-APA-NMS 3367 Mēdeni Μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 1583 eklalēsai ἐκλαλῆσαι falar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1718 enephanisas ἐνεφάνισας tornaste manifesto V-AIA-2S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5100 tinas τινὰς algumas IPro-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1543 hekatontarchōn ἑκατοντάρχων dos centuriões S-GMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2090 hetoimasate Ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P 4757 stratiōtas στρατιώτας soldados S-AMP 1250 diakosious διακοσίους duzentos Adj-AMP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 4198 poreuthōsin πορευθῶσιν vão V-ASP-3P 2193 heōs ἕως até Conj 2542 Kaisareias Καισαρείας de Cesareia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2460 hippeis ἱππεῖς cavaleiros S-AMP 1440 hebdomēkonta ἑβδομήκοντα setenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1187 dexiolabous δεξιολάβους arqueiros S-AMP 1250 diakosious διακοσίους duzentos Adj-AMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 5154 tritēs τρίτης da terceira Adj-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτός da noite S-GFS

2934 ktēnē κτήνη bestas S-ANP 5037 te τε tanto Prtcl 3936 parastēsai παραστῆσαι apresentar V-ANA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1913 epibibasantes ἐπιβιβάσαντες tendo feito montar V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 1295 diasōsōsin διασώσωσιν salvem V-ASA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 5344 Phēlika Φήλικα Félix S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2232 hēgemona ἡγεμόνα governador S-AMS

1125 grapsas γράψας escrevendo V-APA-NMS 1992 epistolēn ἐπιστολὴν epístola S-AFS 4023 pεriέchoysan περιέχουσαν abrangendo V-PPA-AFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5179 tupon τύπον tipo S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS

2804 Klaudios Κλαύδιος Cláudio S-NMS 3079 Lysias Λυσίας Lísias S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2903 kratistō κρατίστῳ ao mai excelente Adj-DMS 2232 hēgemoni ἡγεμόνι ao governador S-DMS 5344 Phēliki Φήλικι ao Félix S-DMS 5463 chairein χαίρειν alegrar V-PNA

3588 ton Τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 4815 syllēphthέnta συλληφθέντα tendo sido apreendido V-APP-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP 337 anaireisthai ἀναιρεῖσθαι ocupar V-PNM/P 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2186 epistas ἐπιστὰς tendo se aproximado V-APA-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4753 strateumati στρατεύματι ao exército S-DNS 1807 exεilomēn ἐξειλόμην Tirai V-AMA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3129 mathōn μαθὼν tendo aprendido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4514 Rhōmaios Ῥωμαῖός romano Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1014 boulomenos Βουλόμενος querendo V-PPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 1223 di' δι' por Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1458 enekaloun ἐνεκάλουν acusavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2609 katēgagon κατήγαγον derrubaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 1458 enkaloumenon ἐγκαλούμενον acusando V-PPM/P-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 2213 zētēmatōn ζητημάτων das perguntas S-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 514 axion ἄξιον digno Adj-AMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1199 desmōn δεσμῶν das correntes S-GMP 1462 enklēma ἔγκλημα acusação S-ANS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS

3377 mēnytheisēs Μηνυθείσης tendo sido divulgado V-APP-GFS 1161 de δέ porém Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1917 epiboulēs ἐπιβουλῆς da enreda S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 3195 mellein μέλλειν estar prestes a V-PNA 1510 esesthai ἔσεσθαι vir a ser V-FN 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 1824 exautēs ἐξαυτῆς imediatamente Adv 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 3853 parangeilas παραγγείλας tendo instruído V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2725 katēgorois κατηγόροις aos acusadores S-DMP 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4517 errōso Ἔρρωσο és fortalecido V-RPM-2S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1299 diatetagmenon διατεταγμένον tendo se organizado V-RPM/P-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 353 analabontes ἀναλαβόντες tendo pegado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 494 Antipatrida Ἀντιπατρίδα Antipátrida S-AFS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 1439 easantes ἐάσαντες tendo permitido V-APA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2460 hippeis ἱππεῖς cavaleiros S-AMP 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολήν acampamento S-AFS

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1525 eiselthontes εἰσελθόντες tendo entrado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2542 Kaisareian Καισάρειαν Cesareia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 325 anadontes ἀναδόντες tendo desistido V-APA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1992 epistolēn ἐπιστολὴν epístola S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2232 hēgemoni ἡγεμόνι ao governador S-DMS 3936 parestēsan παρέστησαν apresentaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

314 anagnous Ἀναγνοὺς tendo lido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2232 hēgemōn ἡγεμών governador S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 eperōtēsas ἐπερωτήσας tendo perguntado V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4169 Poias ποίας quais IPro-AFP 1885 eparchias ἐπαρχίας da província S-GFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4441 pythomenos πυθόμενος tendo se perguntado V-APM-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2791 Kilikias Κιλικίας da Cilícia S-GFS

1251 Diakousomai Διακούσομαί ouvirei atentamente V-FIM-1S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 3752 hotan ὅταν quando Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2725 katēgoroi κατήγοροί acusadores S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3854 paragenōntai παραγένωνται venham V-ASM-3P 2753 ekeleusen Ἐκέλευσέν ordenou V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4232 praitōriō πραιτωρίῳ ao pretório S-DNS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 5442 phylassesthai φυλάσσεσθαι guardar V-PNM