3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3973 pausasthai παύσασθαι parar V-ANM 3588 ton τὸν o Art-AMS 2351 thorybon θόρυβον alvoroço S-AMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 782 aspasamenos ἀσπασάμενος tendo abraçado V-APM-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 4198 poreuthēnai πορευθῆναι ir V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS

1330 dielthōn Διελθὼν tendo atravessado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 1565 ekeina ἐκεῖνα aqueles DPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalesas παρακαλέσας tendo encorajado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1671 Hellada Ἑλλάδα Grécia S-AFS

4160 poiēsas Ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1917 epiboulēs ἐπιβουλῆς da enreda S-GFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3195 mellonti μέλλοντι estando prestes a V-PPA-DMS 321 anagesthai ἀνάγεσθαι conduzir V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4947 Syrian Συρίαν Síria S-AFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1106 gnōmē γνώμη à opinião S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5290 hypostrephein ὑποστρέφειν retornar V-PNA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3109 Makedonias Μακεδονίας da Macedônia S-GFS

4902 synεipεto Συνείπετο acompanhava V-II-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 891 achri ἄχρι até Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 773 Asias Ἀσίας da Ásia S-GFS 4986 Sōpatros Σώπατρος Sópatro S-NMS 961 Beroiaios Βεροιαῖος Bereano Adj-NMS 2331 Thessalonikeōn Θεσσαλονικέων dos tessalonicenses S-GMP 1161 de δέ porém Conj 708 Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarco S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4580 Sekoundos Σεκοῦνδος segundo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1050 Gaios Γάϊος Gaio S-NMS 1190 Derbaios Δερβαῖος derbeano Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 774 Asianoi Ἀσιανοὶ asiáticos S-NMP 1161 de δέ porém Conj 5190 Tychikos Τυχικὸς Tíquico S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5161 Trophimos Τρόφιμος Trófimo S-NMS

3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3306 emenon ἔμενον permaneciam V-IIA-3P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 5174 Trōadi Τρῳάδι à Trôade S-DFS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 1602 exepleusamen ἐξεπλεύσαμεν navegamos V-AIA-1P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 106 azymōn ἀζύμων dos ázimos Adj-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 5375 Philippōn Φιλίππων de Filipos S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5174 Trōada Τρῳάδα Trôade S-AFS 891 achri ἄχρι até Prep 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 4002 pente πέντε cinco Adj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1304 dietripsamen διετρίψαμεν passamos o tempo V-AIA-1P 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2033 hepta ἑπτά sete Adj

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 4863 synēgmenōn συνηγμένων tendo se reunido V-RPM/P-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 2806 klasai κλάσαι quebrar V-ANA 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1256 dielegeto διελέγετο discutia V-IIM/P-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 1826 exienai ἐξιέναι sair V-PN 3588 tē τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3905 pareteinen παρέτεινέν estendia V-IIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3360 mechri μέχρι até Adv 3317 mesonyktiou μεσονυκτίου de meia-noite S-GNS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 2985 lampades λαμπάδες lâmpadas S-NFP 2425 hikanai ἱκαναὶ suficientes Adj-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5253 hyperōō ὑπερῴῳ a quarto superior S-DNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 4863 synēgmenoi συνηγμένοι tendo sido reunidos V-RPM/P-NMP

2521 kathēmenos Καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3494 neanias νεανίας jovem S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2161 Eutychos Εὔτυχος Êutico S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2376 thyridos θυρίδος da janela S-GFS 2702 katapheromenos καταφερόμενος derrubando V-PPM/P-NMS 5258 hypnō ὕπνῳ ao dormir S-DMS 901 bathei βαθεῖ ao profundo Adj-DMS 1256 dialegomenou διαλεγομένου discutindo V-PPM/P-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 2702 katenechtheis κατενεχθεὶς tendo sido derrubado V-APP-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5258 hypnou ὕπνου do sono S-GMS 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5152 tristegou τριστέγου de terceiro andar S-GNS 2736 katō κάτω abaixo Prep 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ērthē ἤρθη foi erguido V-AIP-3S 3498 nekros νεκρός morto Adj-NMS

2597 katabas Καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4843 symperilabōn συμπεριλαβὼν tendo incluído V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3361 mē Μὴ não Adv 2350 thorybeisthe θορυβεῖσθε perturbais V-PIM/P-2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 5590 psychē ψυχὴ alma S-VFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

305 anabas Ἀναβὰς tendo subido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2806 klasas κλάσας tendo quebrado V-APA-NMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1089 geusamenos γευσάμενος tendo se provado V-APM-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 2425 hikanon ἱκανόν digno Adj-AMS 5037 te τε tanto Prtcl 3656 homilēsas ὁμιλήσας tendo conversado V-APA-NMS 891 achri ἄχρι até Prep 827 augēs αὐγῆς do amanhecer S-GFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S

71 ēgagon Ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3816 paida παῖδα servo S-AMS 2198 zōnta ζῶντα vivendo V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 pareklēthēsan παρεκλήθησαν foram encorajados V-AIP-3P 3756 ou οὐ não Adv 3357 metriōs μετρίως moderadamente Adv

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δέ porém Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 321 anēchthēmen ἀνήχθημεν fomos conduzidos V-AIP-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 788 asson Ἄσσον mai perto Adv 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3195 mellontes μέλλοντες estando prestes a V-PPA-NMP 353 analambanein ἀναλαμβάνειν pegar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1299 diatetagmenos διατεταγμένος tendo se organizado V-RPM/P-NMS 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3978 pezeuein πεζεύειν viajar a pé V-PNA

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4820 synέbalεn συνέβαλεν considerou V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 788 asson Ἄσσον mai perto Adv 353 analabontes ἀναλαβόντες tendo pegado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3412 Mitylēnēn Μιτυλήνην Mitilene S-AFS

2547 kakeithen Κἀκεῖθεν e dali Adv-C 636 apopleusantes ἀποπλεύσαντες tendo navegado V-APA-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1966 epiousē ἐπιούσῃ seguinte V-PP-DFS 2658 katēntēsamen κατηντήσαμεν chegamos V-AIA-1P 481 antikry ἀντικρὺ diretamente Adv 5508 Chiou Χίου da quia S-GFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 2087 hetera ἑτέρᾳ da outra Adj-DFS 3846 parebalomen παρεβάλομεν comparamos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4544 Samon Σάμον sama S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 mεinantεs μείναντες tendo permanecido V-APA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5175 trōgylliῳ Τρωγυλλίῳ a Trogílio S-DNS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2192 echomenē ἐχομένῃ no dia seguinte V-PPM/P-DFS 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3399 Milēton Μίλητον Mileto S-AFS

2919 ekrinen Ἔκρινεν julgou V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3896 parapleusai παραπλεῦσαι navegar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 3361 mē μὴ não Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5551 chronotribēsai χρονοτριβῆσαι gastar tempo V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 773 Asia Ἀσίᾳ Ásia S-NFS 4692 espeuden ἔσπευδεν se apressava V-IIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατὸν capaz Adj-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4005 pentēkostēs Πεντηκοστῆς Pentecostes S-GFS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

575 apo Ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3399 Milētou Μιλήτου de Mileto S-GFS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS 3333 metekalesato μετεκαλέσατο chamou a si V-AIM-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4245 presbyterous πρεσβυτέρους anciãos Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3854 paregenonto παρεγένοντο vieram V-AIM-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1987 epistasthe ἐπίστασθε conheceis V-PIM/P-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4413 prōtēs πρώτης primeira Adj-NFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1910 epebēn ἐπέβην pisei os pés V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 773 Asian Ἀσίαν Ásia S-AFS 4459 pōs πῶς como Adv 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S

1398 douleuōn δουλεύων servindo V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5012 tapeinophrosynēs ταπεινοφροσύνης da humildade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1144 dakryōn δακρύων das lágrimas S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3986 peirasmōn πειρασμῶν das tentações S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4819 symbantōn συμβάντων tendo acontecido V-APA-GMP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1917 epiboulais ἐπιβουλαῖς aos enredos S-DFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

5613 hōs ὡς como Adv 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 5288 hypesteilamēn ὑπεστειλάμην recuei V-AIM-1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4851 sympherontōn συμφερόντων reunindo V-PPA-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 312 anangeilai ἀναγγεῖλαι anunciar V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaxai διδάξαι ensinar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1219 dēmosia δημοσίᾳ ao público Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikous οἴκους casas S-AMP

1263 diamartyromenos διαμαρτυρόμενος testificando sinceramente V-PPM/P-NMS 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēsin Ἕλλησιν aos Gregos S-DMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1210 dedemenos δεδεμένος tendo sido amarrado V-RPM/P-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 4876 synantēsonta συναντήσοντά se prestes a encontrar V-FPA-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidōs εἰδώς tendo sabido V-RPA-NMS

4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1263 diamartyretai διαμαρτύρεται testifica sinceramente V-PIM/P-3S 3004 legon λέγον dizendo V-PPA-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1199 desma δεσμά correntes S-ANP 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2347 thlipseis θλίψεις tribulações S-NFP 3306 menousin μένουσιν permanecem V-PIA-3P

235 allá ἀλλ' mas Conj 3762 oudenos οὐδενὸς do ninguém Adj-GMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 4160 poioumai ποιοῦμαι faço V-PIM-1S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχήν alma S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5093 timian τιμίαν preciosa Adj-AFS 1683 emautō ἐμαυτῷ a mim mesmo PPro-DM1S 5613 hōs ὡς como Adv 5048 teleiōsai τελειῶσαι complete V-ASA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1408 dromon δρόμον curso S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1263 diamartyrasthai διαμαρτύρασθαι testificar sinceramente V-ANM 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπόν rosto S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1330 diēlthon διῆλθον atravessou V-AIA-3S 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1360 dioti Διότι porque Conj 3143 martyromai μαρτύρομαι testifico V-PIM/P-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2513 katharos καθαρὸς limpo Adj-NMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 5288 hypesteilamēn ὑπεστειλάμην recuei V-AIM-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 312 anangeilai ἀναγγεῖλαι anunciar V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1012 boulēn βουλὴν conselho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4168 poimniō ποιμνίῳ a rebanho S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 5087 etheto ἔθετο colocou V-AIM-3S 1985 episkopous ἐπισκόπους supervisores S-AMP 4165 poimainein ποιμαίνειν pastorear V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4046 periepoiēsato περιεποιήσατο adquiriu V-AIM-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1525 eiseleusontai εἰσελεύσονται entrarão V-FIM-3P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 867 aphixin ἄφιξίν chegada S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3074 lykoi λύκοι lobos S-NMP 926 bareis βαρεῖς pesados Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3361 mē μὴ não Adv 5339 pheidomenoi φειδόμενοι poupe V-PPM/P-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4168 poimniou ποιμνίου de rebanho S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 450 anastēsontai ἀναστήσονται se levantarão V-FIM-3P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 2980 lalountes λαλοῦντες falando V-PPA-NMP 1294 diestrammena διεστραμμένα corrompidos V-RPM/P-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 645 apospan ἀποσπᾷν afastar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

1352 dio Διὸ por isso Conj 1127 grēgoreite γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 3421 mnēmoneuontes μνημονεύοντες lembrando V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5148 trietian τριετίαν três anos S-AFS 3571 nykta νύκτα noite S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 3973 epausamēn ἐπαυσάμην parei V-AIM-1S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1144 dakryōn δακρύων das lágrimas S-GNP 3560 nouthetōn νουθετῶν advertindo V-PPA-NMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 3908 paratithemai παρατίθεμαι coloco diante V-PIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1410 dynamenō δυναμένῳ podendo V-PPM/P-DMS 2026 epoikodomēsai ἐποικοδομῆσαι construir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2817 klēronomian κληρονομίαν herança S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 37 hēgiasmenois ἡγιασμένοις tendo santificado V-RPM/P-DMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP

694 argyriou Ἀργυρίου de prata S-GNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5553 chrysiou χρυσίου de ouro S-GNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2441 himatismou ἱματισμοῦ das roupas S-GMS 3762 oudenos οὐδενὸς do ninguém Adj-GMS 1937 epethymēsa ἐπεθύμησα desejei V-AIA-1S

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5532 chreiais χρείαις às necessidades S-DFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5256 hypēretēsan ὑπηρέτησαν serviram V-AIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 5495 cheires χεῖρες mãos S-NFP 3778 hautai αὗται estas DPro-NFP

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 5263 hypedeixa ὑπέδειξα mostrei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2872 kopiōntas κοπιῶντας trabalhando arduamente V-PPA-AMP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 482 antilambanesthai ἀντιλαμβάνεσθαι ajudar V-PNM/P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 770 asthenountōn ἀσθενούντων estando fraco V-PPA-GMP 3421 mnēmoneuein μνημονεύειν lembrar V-PNA 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3107 Makarion Μακάριόν abençoado Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1325 didonai διδόναι dar V-PNA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2983 lambanein λαμβάνειν tomar V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 5087 theis θεὶς tendo colocado V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατα joelhos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S

2425 hikanos Ἱκανὸς digno Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1968 epipesontes ἐπιπεσόντες tendo caído V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 2705 katephiloun κατεφίλουν beijavam com fervor V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3600 odynōmenoi ὀδυνώμενοι causando dor V-PPM/P-NMP 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2046 eirēkei εἰρήκει dissera V-LIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3195 mellousin μέλλουσιν estão prestes a V-PIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2334 theōrein θεωρεῖν contemplar V-PNA 4311 proepempon Προέπεμπον enviavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS