1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δέ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 625 Apollō Ἀπολλὼ de Apolo S-GMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1722 en ἐν em/por Prep 2882 Korinthō Κορίνθῳ a Corinto S-DFS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 1330 dielthonta διελθόντα tendo passado V-APA-AMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 510 anōterika ἀνωτερικὰ superiores Adj-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurōn εὑρών tendo encontrado V-APA-NMS 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1487 ei Εἰ se Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 4100 pisteusantes πιστεύσαντες tendo crido V-APA-NMP 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1487 ei εἰ se Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 40 hagion ἅγιόν santo Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P

3004 eipen Εἶπέν disse V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1519 eis Εἰς para/em Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 907 ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε fostes imersos V-AIP-2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1519 eis Εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 907 ebaptisen ἐβάπτισεν submergiu V-AIA-3S 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusōsin πιστεύσωσιν creiam V-ASA-3P 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 907 ebaptisthēsan ἐβαπτίσθησαν imergiram V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2007 epithentos ἐπιθέντος tendo colocado sobre V-APA-GMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2980 elaloun ἐλάλουν falavam V-IIA-3P 5037 te τε tanto Prtcl 1100 glōssais γλώσσαις em línguas S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4395 proεphētεyon προεφήτευον profetizavam V-IIA-3P

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 1177 dekadyo δεκαδύο doze Adj-NUI

1525 eiselthōn Εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 3955 eparrēsiazeto ἐπαρρησιάζετο falava com ousadia V-IIM/P-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 1256 dialegomenos διαλεγόμενος discutindo V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3982 peithōn πείθων persuadindo V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 4645 esklērynonto ἐσκληρύνοντο endureciam V-IIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 544 ēpeithoun ἠπείθουν desobedeça V-IIA-3P 2551 kakologountes κακολογοῦντες difamando V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4128 plēthous πλήθους da multidão S-GNS 868 apostas ἀποστὰς tendo partido V-APA-NMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 873 aphōrisen ἀφώρισεν separou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1256 dialegomenos διαλεγόμενος discutindo V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4981 scholē σχολῇ ao descanso S-DFS 5181 Tyrannou Τυράννου do tirano S-GMS 5100 tinos τινός de alguém IPro-GMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2094 etē ἔτη anos S-NNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2730 katoikountas κατοικοῦντας habitando V-PPA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 773 Asian Ἀσίαν Ásia S-AFS 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēnas Ἕλληνας Gregos S-AMP

1411 dynameis Δυνάμεις milagres S-AFP 5037 te τε tanto Prtcl 3756 ou οὐ não Adv 3588 tas τὰς as Art-AFP 5177 tychousas τυχούσας tendo obtido V-APA-AFP 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS

5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 770 asthenountas ἀσθενοῦντας estando doentes V-PPA-AMP 2018 epiphέrεsthai ἐπιφέρεσθαι ser trazido(a) V-PNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5559 chrōtos χρωτὸς do pele S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4676 soudaria σουδάρια lenços S-ANP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4612 simikinthia σιμικίνθια panos de linho S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 525 apallassesthai ἀπαλλάσσεσθαι remover V-PNM/P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3554 nosous νόσους doenças S-AFP 3588 ta τά os/as Art-ANP 5037 te τε tanto Prtcl 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 1831 exέrchεsthai ἐξέρχεσθαι sair V-PN 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2021 epecheirēsan Ἐπεχείρησαν tentaram V-AIA-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4022 perierchomenōn περιερχομένων andando por aí V-PPM/P-GMP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 1845 exorkistōn ἐξορκιστῶν dos exorcistas S-GMP 3687 onomazein ὀνομάζειν nomear V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3726 horkizomεn Ὁρκίζομεν conjuramos V-PIA-1P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2784 kēryssei κηρύσσει proclama V-PIA-3S

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 4630 Skeua Σκευᾶ do cevo S-GMS 2453 Ioudaiou Ἰουδαίου do judeu Adj-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP

611 apokrithὲn Ἀποκριθὲν tendo sido respondido(a) V-APP-NNS 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4190 ponēron πονηρὸν mau Adj-ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ton Τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 1987 epistamai ἐπίσταμαι conheço V-PIM/P-1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5101 tines τίνες quais IPro-NM/FP 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2177 ephallomεnos ἐφαλλόμενος saltando V-PP-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4190 ponēron πονηρόν mau Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2634 katakyriεysan κατακυριεύσαν tendo dominado V-APA-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2480 ischysen ἴσχυσεν pôde V-AIA-3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1131 gymnous γυμνοὺς nus Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5135 tetraumatismenous τετραυματισμένους tendo se ferido V-RPM/P-AMP 1628 ekphygein ἐκφυγεῖν fugir V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1110 gnōston γνωστὸν conhecido Adj-NNS 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēsin Ἕλλησιν aos Gregos S-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2730 katoikousin κατοικοῦσιν habitando V-PPA-DMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 5401 phobos φόβος medo S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3170 emegalyneto ἐμεγαλύνετο engrandecia V-IIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

4183 polloi Πολλοί muitos Adj-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pepisteukotōn πεπιστευκότων tendo crido V-RPA-GMP 2064 ērchonto ἤρχοντο vinham V-IIM/P-3P 1843 exomologoumenoi ἐξομολογούμενοι reconhecendo V-PPM-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 312 anangellontes ἀναγγέλλοντες anunciando V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 4234 praxeis πράξεις ações S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2425 hikanoi Ἱκανοὶ dignos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4021 perierga περίεργα ocupados Adj-ANP 4238 praxantōn πραξάντων tendo praticado V-APA-GMP 4851 synenenkantes συνενέγκαντες tendo reunidas V-APA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 976 biblous βίβλους livros S-AFP 2618 katekaion κατέκαιον queimavam V-IIA-3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4860 synepsēphisan συνεψήφισαν contaram junto V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5092 timas τιμὰς honras S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 694 argyriou ἀργυρίου de prata S-GNS 3461 myriadas μυριάδας dez mil Adj-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 837 ēuxanen ηὔξανεν crescia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2480 ischyen ἴσχυεν era forte V-IIA-3S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5087 etheto ἔθετο colocou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1330 dielthōn διελθὼν tendo atravessado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 882 Achaian Ἀχαΐαν Acaia S-AFS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4516 Rhōmēn Ῥώμην Roma S-AFS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA

649 aposteilas Ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1247 diakonountōn διακονούντων servindo V-PPA-GMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5095 Timotheon Τιμόθεον Timóteo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2037 Eraston Ἔραστον Erasto S-AMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1907 epeschen ἐπέσχεν segurou V-AIA-3S 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 773 Asian Ἀσίαν Ásia S-AFS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 5017 tarachos τάραχος perturbação S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 3641 oligos ὀλίγος pouco Adj-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3598 hodou ὁδοῦ do caminho S-GFS

1216 Dēmētrios Δημήτριος Demétrio S-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 695 argyrokopos ἀργυροκόπος ourives S-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3485 naous ναοὺς templos S-AMP 693 argyrous ἀργυροῦς pratos Adj-AMP 735 Artemidos Ἀρτέμιδος de Ártemis S-GFS 3930 pareicheto παρείχετο fornecia V-IIM-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5079 technitais τεχνίταις aos artesões S-DMP 2039 ergasian ἐργασίαν trabalho S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 3641 oligēn ὀλίγην pouca Adj-AFS

3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 4867 synathroisas συναθροίσας tendo reunido V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 2040 ergatas ἐργάτας trabalhadores S-AMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 1987 epistasthe ἐπίστασθε conheceis V-PIM/P-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2039 ergasias ἐργασίας da trabalha S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2142 euporia εὐπορία prosperidade S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2334 theōreite θεωρεῖτε observais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 2181 Ephesou Ἐφέσου da Éfeso S-GFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4975 schedon σχεδὸν quase Adv 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 773 Asias Ἀσίας da Ásia S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3982 peisas πείσας tendo persuadido V-APA-NMS 3179 metestēsen μετέστησεν transferiu V-AIA-3S 2425 hikanon ἱκανὸν digno Adj-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2316 theoi θεοὶ deuses S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 1096 ginomenoi γινόμενοι tornando V-PPM/P-NMP

3756 ou Οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δὲ porém Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2793 kindyneuei κινδυνεύει está em perigo V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 557 apelegmon ἀπελεγμὸν rejeição S-AMS 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 2299 theas θεᾶς da vista S-GFS 2411 hieron ἱερὸν templo S-ANS 735 Artemidos Ἀρτέμιδος de Ártemis S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3762 outhen οὐθὲν nenhum Adj-ANS 3049 logisthēnai λογισθῆναι ser calculado(a) V-ANP 3195 mellein μέλλειν estar prestes a V-PNA 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2507 kathaireisthai καθαιρεῖσθαι derrubar V-PNM/P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3168 mεgalεiotēta μεγαλειότητα majestade S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3650 holē ὅλη toda Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 773 Asia Ἀσία Ásia S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3625 oikoumenē οἰκουμένη mundo S-NFS 4576 sebetai σέβεται adora V-PIM/P-3S

191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 4134 plēreis πλήρεις cheios Adj-AMP 2372 thymou θυμοῦ de fúria S-GMS 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3173 megalē Μεγάλη grande Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 735 Artemis Ἄρτεμις Ártemis S-NFS 2180 Ephesiōn Ἐφεσίων dos efésios Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4130 eplēsthē ἐπλήσθη foi multiplicado V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 3650 holē ὅλη toda Adj-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4799 synchyseōs συγχύσεως da confusão S-GFS 3729 hōrmēsan ὥρμησάν se apressaram V-AIA-3P 5037 te τε tanto Prtcl 3661 homothymadon ὁμοθυμαδὸν unanimemente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2302 theatron θέατρον teatro S-ANS 4884 synarpasantes συναρπάσαντες tendo apreendido V-APA-NMP 1050 Gaion Γάϊον Gaio S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 708 Aristarchon Ἀρίσταρχον aristarco S-AMS 3110 Makedonas Μακεδόνας macedônios S-AMP 4898 synekdēmous συνεκδήμους companheiros de viagem S-AMP 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS

3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 1014 boulomenou βουλομένου querendo V-PPM/P-GMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1218 dēmon δῆμον pessoa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1439 eiōn εἴων permitiam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 775 Asiarchōn Ἀσιαρχῶν dos asiarcas S-GMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5384 philoi φίλοι amigos Adj-NMP 3992 pempsantes πέμψαντες tendo enviado V-APA-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3870 parekaloun παρεκάλουν encorajavam V-IIA-3P 3361 mē μὴ não Adv 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2302 theatron θέατρον teatro S-ANS

243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1577 ekklēsia ἐκκλησία assembleia S-NFS 4797 sygkεchymέnē συγκεχυμένη tendo se confundido V-RPM/P-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 4905 synelēlytheisan συνεληλύθεισαν se reuniram V-LIA-3P

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 4264 proεbibasan προεβίβασαν levaram adiante V-AIA-3P 223 Alexandron Ἀλέξανδρον Alexandre S-AMS 4261 probalontōn προβαλόντων tendo apresentado V-APA-GMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 223 Alexandros Ἀλέξανδρος Alexandre S-NMS 2678 kataseisas κατασείσας tendo sacudido violentamente V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 626 apologeisthai ἀπολογεῖσθαι defender-se V-PNM/P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1218 dēmō δήμῳ à pessoa S-DMS

1921 epignontes Ἐπιγνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2453 ioudaios Ἰουδαῖός judeu Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1520 mia μία uma Adj-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2896 krazontōn κραζόντων gritando V-PPA-GMP 3173 megalē Μεγάλη grande Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 735 Artemis Ἄρτεμις Ártemis S-NFS 2180 Ephesiōn Ἐφεσίων dos efésios Adj-GMP

2687 katasteilas Καταστείλας tendo acalmado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1122 grammateus γραμματεὺς escriba S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 5346 phēsin φησίν diz V-PI-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 2180 Ephesioi Ἐφέσιοι efésios Adj-NMP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2180 Ephesiōn Ἐφεσίων dos efésios Adj-GMP 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3511 neōkoron νεωκόρον guardiã do templo Adj-AFS 1510 ousan οὖσαν sendo V-PP-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 2299 theas θεᾶς da vista S-GFS 735 Artemidos Ἀρτέμιδος de Ártemis S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1356 diopetous Διοπετοῦς do caído do céu Adj-GMS

368 anantirrētōn Ἀναντιρρήτων dos irrefutáveis Adj-GMP 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 ontōn ὄντων sendo V-PP-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1163 deon δέον é necessário V-PPA-NNS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2687 katestalmenous κατεσταλμένους tendo se acalmado V-RPM/P-AMP 5225 hyparchein ὑπάρχειν existir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 4312 propetes προπετὲς imprudente Adj-ANS 4238 prassein πράσσειν praticar V-PNA

71 ēgagete Ἠγάγετε conduzistes V-AIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3777 oute οὔτε nem Conj 2417 hierosylous ἱεροσύλους ladrões de templos Adj-AMP 3777 oute οὔτε nem Conj 987 blasphēmountas βλασφημοῦντας blasfemando V-PPA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1487 ei Εἰ se Conj 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1216 Dēmētrios Δημήτριος Demétrio S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5079 technitai τεχνῖται artesões S-NMP 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 4314 pros πρός para Prep τινα 3056 logon λόγον palavra S-AMS 60 agoraioi ἀγοραῖοι mercados Adj-NMP 71 agontai ἄγονται conduzem V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 446 anthypatoi ἀνθύπατοί procônsules S-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1458 enkaleitōsan ἐγκαλείτωσαν acusem V-PMA-3P 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 2087 heterōn ἑτέρων dos outros Adj-GMP 1934 epizēteite ἐπιζητεῖτε buscais V-PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1772 ennomō ἐννόμῳ à sob a lei Adj-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 1956 epilythēsetai ἐπιλυθήσεται será explicado V-FIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2793 kindyneuomen κινδυνεύομεν estamos em perigo V-PIA-1P 1458 enkaleisthai ἐγκαλεῖσθαι acusar-se V-PNM/P 4714 staseōs στάσεως da rebelião S-GFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 3367 mēdenos μηδενὸς de nada Adj-GNS 159 aitiou αἰτίου de responsável Adj-GNS 5225 hyparchontos ὑπάρχοντος existindo V-PPA-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynēsometha δυνησόμεθα seremos capaz V-FIM-1P 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4963 systrophēs συστροφῆς da reunião S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS