1353 diodεysantεs Διοδεύσαντες tendo viajado através V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 295 Amphipolin Ἀμφίπολιν Anfípolis S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 624 Apollōnian Ἀπολλωνίαν Apolônia S-AFS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2332 Thessalonikēn Θεσσαλονίκην Tessalônica S-AFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4864 synagōgē συναγωγὴ congregação S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2596 kata κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1486 eiōthos εἰωθὸς tendo estado acostumado V-RPA-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4521 sabbata σάββατα sábados S-ANP 5140 tria τρία três Adj-ANP 1256 dielexato διελέξατο discutiu V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1124 graphōn γραφῶν das Escrituras S-GFP

1272 dianoigōn διανοίγων abrir completamente V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3908 paratithemenos παρατιθέμενος colocando ao lado V-PPM-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ton Τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2605 katangellō καταγγέλλω proclamo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3982 epeisthēsan ἐπείσθησαν foram persuadidos V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4345 proseklērōthēsan προσεκληρώθησαν voltaram-se V-AIP-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4609 Sila Σίλᾳ a Silas S-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5037 te τε tanto Prtcl 4576 sebomenōn σεβομένων adorando V-PPM/P-GMP 1672 Hellēnōn Ἑλλήνων dos Gregos S-GMP 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4413 prōtōn πρώτων dos primeiros Adj-GNP 3756 ouk οὐκ não Adv 3641 oligai ὀλίγαι poucas Adj-NFP

4355 proslabomenoi Προσλαβόμενοι tendo se recebido V-APM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 544 apeithountes ἀπειθοῦντες desobedeça V-PPA-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 60 agoraiōn ἀγοραίων dos mercados Adj-GMP 5100 tinas τινὰς algumas IPro-AFP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 4190 ponērous πονηρούς maus Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3792 ochlopoiēsantes ὀχλοποιήσαντες tendo incitado uma multidão V-APA-NMP 2350 ethoryboun ἐθορύβουν perturbavam V-IIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2186 epistantes ἐπιστάντες tendo estado em cima V-APA-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 2394 Iasonos Ἰάσονος do Jasão S-GMS 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 71 agagein ἀγαγεῖν conduzir V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1218 dēmon δῆμον pessoa S-AMS

3361 mē Μὴ não Adv 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4951 esyron ἔσυρον arrastavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2394 Iasona Ἰάσονα Jasão S-AMS 2532 kai καί e/também Conj 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4173 politarchas πολιτάρχας oficiais da cidade S-AMP 994 boōntes βοῶντες clamando V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3625 oikoumenēn οἰκουμένην mundo S-AFS 387 anastatōsantes ἀναστατώσαντες tendo perturbado V-APA-NMP 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1759 enthade ἐνθάδε aqui Adv 3918 pareisin πάρεισιν estão presente V-PI-3P

3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 5264 hypodedektai ὑποδέδεκται recebeu V-RIM/P-3S 2394 Iasōn Ἰάσων Jasão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 561 apenanti ἀπέναντι oposto Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1378 dogmatōn δογμάτων dos decretos S-GNP 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 4238 prassousin πράσσουσιν praticando V-PPA-DMP 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

5015 etaraxan Ἐτάραξαν perturbaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4173 politarchas πολιτάρχας oficiais da cidade S-AMP 191 akouontas ἀκούοντας ouvindo V-PPA-AMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2425 hikanon ἱκανὸν digno Adj-AMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2394 Iasonos Ἰάσονος do Jasão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3062 loipōn λοιπῶν dos demais Adj-GNP 630 apelysan ἀπέλυσαν liberaram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 1599 exepempsan ἐξέπεμψαν enviaram V-AIA-3P 3588 ton τόν o Art-AMS 5037 te τε tanto Prtcl 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4609 Silan Σίλαν Silas S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 960 Beroian Βέροιαν Beréia S-AFS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3854 paragenomenoi παραγενόμενοι tendo vindo V-APM-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 549 apēesan ἀπῄεσαν foi V-II-3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2104 eugenesteroi εὐγενέστεροι nobres Adj-NMP-C 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2332 Thessalonikē Θεσσαλονίκῃ à Tessalônica S-DFS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1209 edexanto ἐδέξαντο receberam V-AIM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 4288 prothymias προθυμίας da ansiedade S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 350 anakrinontes ἀνακρίνοντες examinando V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP 1487 ei εἰ se Conj 2192 echoi ἔχοι tenha V-POA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3779 houtōs οὕτως assim Adv

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1674 Hellēnidōn Ἑλληνίδων das mulheres grega S-GFP 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2158 euschēmonōn εὐσχημόνων dos nobres Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 435 andrōn ἀνδρῶν dos homens S-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2332 Thessalonikēs Θεσσαλονίκης da Tessalônica S-GFS 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 960 Beroia Βεροίᾳ à Beréia S-DFS 2605 katēngelē κατηγγέλη foi proclamado V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2546 kakei κἀκεῖ e ali Adv-C 4531 saleuontes σαλεύοντες sacudindo V-PPA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP

2112 eutheōs Εὐθέως imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 5119 tote τότε então Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 1821 exapesteilan ἐξαπέστειλαν mandaram embora V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 5613 hōs ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 5278 hypέmεnon ὑπέμενον suportavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5037 te τε tanto Prtcl 4609 Silas Σίλας Silas S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2525 kathistōntεs καθιστῶντες nomeando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2193 heōs ἕως até Conj 116 Athēnōn Ἀθηνῶν Atenas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4609 Silan Σίλαν Silas S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5095 Timotheon Τιμόθεον Timóteo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5033 tachista τάχιστα muito rapidamente Adv-S 2064 elthōsin ἔλθωσιν venham V-ASA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1826 exēesan ἐξῄεσαν saiam V-II-3P

1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 116 Athēnais Ἀθήναις Atenas S-DFP 1551 ekdechomenou ἐκδεχομένου esperando V-PPM/P-GMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3947 parōxyneto παρωξύνετο provocava V-IIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2334 thεōroynti θεωροῦντι contemplando V-PPA-DMS 2712 kateidōlon κατείδωλον idólatra Adj-AFS 1510 ousan οὖσαν sendo V-PP-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS

1256 dielegeto Διελέγετο discutia V-IIM/P-3S 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4576 sebomenois σεβομένοις adorando V-PPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 58 agora ἀγορᾷ ao mercado S-DFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3909 paratynchanontas παρατυγχάνοντας acontecendo V-PPA-AMP

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1946 Epikoureiōn Ἐπικουρείων dos epicureus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4770 Stoikōn Στοϊκῶν dos estóicos Adj-GMP 5386 philosophōn φιλοσόφων dos filósofos S-GMP 4820 syneballon συνέβαλλον consideravam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai Καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 2309 theloi θέλοι queira V-POA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4691 spermologos σπερμολόγος tagarelo Adj-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 3581 Xenōn Ξένων dos estranhos Adj-GNP 1140 daimoniōn δαιμονίων dos demônios S-GNP 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 2604 katangeleus καταγγελεὺς proclamador S-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 2097 euēngelizeto εὐηγγελίζετο anunciava boas novas V-IIM-3S

1949 epilabomenoi Ἐπιλαβόμενοί tendo agarrado V-APM-NMP 5037 te τε tanto Prtcl 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 697 Areion Ἄρειον areópago S-AMS 697 Pagon πάγον areópago S-AMS 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1410 dynametha Δυνάμεθα podemos V-PIM/P-1P 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2980 laloumenē λαλουμένη falando V-PPM/P-NFS 1322 didachē διδαχή doutrina S-NFS

3579 xenizonta Ξενίζοντα entretendo V-PPA-ANP 1063 gar γάρ pois Conj τινα 1533 eisphereis εἰσφέρεις conduzes V-PIA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 189 akoas ἀκοὰς notícias S-AFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1014 boulometha βουλόμεθα queremos V-PIM/P-1P 3767 oun οὖν portanto Conj 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 2309 theloi θέλοι queira V-POA-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

117 Athēnaioi Ἀθηναῖοι atenienses Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1927 epidēmountes ἐπιδημοῦντες ficando V-PPA-NMP 3581 xenoi ξένοι estranhos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 2119 eukairoun εὐκαίρουν tinham uma oportunidade V-IIA-3P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 5100 ti τι algo IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 2537 kainoteron καινότερον novo Adj-ANS

2476 statheis Σταθεὶς tendo sido colocado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 697 Areiou Ἀρείου do areópago S-GMS 697 Pagou πάγου do areópago S-GMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 117 Athēnaioi Ἀθηναῖοι atenienses Adj-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5613 hōs ὡς como Adv 1174 deisidaimonesterous δεισιδαιμονεστέρους muitos religioso Adj-AMP-C 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2334 theōrō θεωρῶ observo V-PIA-1S

1330 dierchomenos Διερχόμενος atravessando V-PPM/P-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 333 anatheōrōn ἀναθεωρῶν observando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4574 sebasmata σεβάσματα objetos de adoração S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1041 bōmon βωμὸν altar S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1924 epegegrapto ἐπεγέγραπτο escrevera V-LIM/P-3S 57 AGNŌSTŌ Ἀγνώστῳ ao desconhecido Adj-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 3767 oun οὖν portanto Conj 50 agnoountes ἀγνοοῦντες não sabendo V-PPA-NMP 2151 eusebeite εὐσεβεῖτε mostrais piedade V-PIA-2P 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2605 katangellō καταγγέλλω proclamo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 5499 cheiropoiētois χειροποιήτοις aos feitos à mão Adj-DMP 3485 naois ναοῖς aos templos S-DMP 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2323 therapeuetai θεραπεύεται cura V-PIM/P-3S 4326 prosdeomenos προσδεόμενός precisando V-PPM/P-NMS 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1325 didous διδοὺς dando V-PPA-NMS 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4157 pnoēn πνοὴν respiração S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

4160 epoiēsen ἐποίησέν fez V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2730 katoikein κατοικεῖν habitar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3724 horisas ὁρίσας tendo determinado V-APA-NMS 4367 prostetagmenous προστεταγμένους tendo se comandado V-RPM/P-AMP 2540 kairous καιροὺς tempos definidos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 3734 horothesias ὁροθεσίας definições de limite S-AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2733 katoikias κατοικίας da habitação S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2212 zētein ζητεῖν buscar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 686 ara ἄρα então Prtcl 1065 ge γε de fato Prtcl 5584 psēlaphēseian ψηλαφήσειαν toquem V-AOA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuroien εὕροιεν encontrem V-AOA-3P 2532 kai καί e/também Conj 1065 ge γε de fato Prtcl 3756 ou οὐ não Adv 3112 makran μακρὰν distante Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1538 hekastou ἑκάστου de cada Adj-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2198 zōmen ζῶμεν vivemos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2795 kinoumetha κινούμεθα movemos V-PIM/P-1P 2532 kai καί e/também Conj 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2596 kath' καθ' por/contra Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4163 poiētōn ποιητῶν dos fazedores S-GMP 2046 eirēkasin εἰρήκασιν disseram V-RIA-3P 3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1085 genos γένος linhagem S-NNS 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P

1085 genos Γένος linhagem S-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 5225 hyparchontes ὑπάρχοντες existindo V-PPA-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 3784 opheilomen ὀφείλομεν devemos V-PIA-1P 3543 nomizein νομίζειν pensar V-PNA 5557 chrysō χρυσῷ em ouro S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 696 argyrō ἀργύρῳ ao prato S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3037 lithō λίθῳ à pedra S-DMS 5480 charagmati χαράγματι à marca S-DNS 5078 technēs τέχνης da arte S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1761 enthymēseōs ἐνθυμήσεως do pensamento S-GFS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2303 theion θεῖον enxofre S-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3664 homoion ὅμοιον semelhante Adj-AMS

3588 tous Τοὺς os Art-AMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 5550 chronous χρόνους tempos S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 52 agnoias ἀγνοίας da ignorância S-GFS 5237 hyperidōn ὑπεριδὼν tendo ignorado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 3853 parangellei παραγγέλλει comanda V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv 3340 metanoein μετανοεῖν arrependa-se V-PNA

1360 dioti διότι porque Conj 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 2919 krinein κρίνειν julgar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3625 oikoumenēn οἰκουμένην mundo S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3724 hōrisen ὥρισεν determinou V-AIA-3S 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3930 paraschōn παρασχὼν tendo fornecido V-APA-NMS 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 450 anastēsas ἀναστήσας tendo levantado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 5512 echleuazon ἐχλεύαζον zombavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 191 Akousometha Ἀκουσόμεθά ouviremos V-FIM-1P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3825 palin πάλιν novamente Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 2853 kollēthentes κολληθέντες tendo sido unidos V-APP-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1354 Dionysios Διονύσιος Dionísio S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 698 Areopagitēs Ἀρεοπαγίτης areopagita S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 1152 Damaris Δάμαρις Damares S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 heteroi ἕτεροι outros Adj-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P