2658 Katēntēsen Κατήντησεν chegou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1191 Derbēn Δέρβην Derbe S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3082 Lystran Λύστραν Listra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3101 mathētēs μαθητής discípulo S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 4103 pistēs πιστῆς da fiel Adj-GFS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1161 de δὲ porém Conj 1672 Hellēnos Ἕλληνος do Grego S-GMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3140 emartyreito ἐμαρτυρεῖτο testemunhava V-IIM/P-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 3082 Lystrois Λύστροις a Listra S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2430 Ikoniō Ἰκονίῳ a Icônio S-DNS 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 4059 perietemen περιέτεμεν circuncidou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5117 topois τόποις aos lugares S-DMP 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1672 Hellēn Ἕλλην Grego S-NMS 5225 hypērchen ὑπῆρχεν existia V-IIA-3S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1279 dieporeuonto διεπορεύοντο passavam V-IIM/P-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 3860 paredidoun παρεδίδουν entregavam V-IIA-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5442 phylassein φυλάσσειν guardar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1378 dogmata δόγματα decretos S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2919 kekrimena κεκριμένα tendo se julgado V-RPM/P-ANP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

3588 hai Αἱ as Art-NFP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 4732 estereounto ἐστερεοῦντο firmavam V-IIM/P-3P 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4052 eperisseuon ἐπερίσσευον sobravam V-IIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 706 arithmō ἀριθμῷ ao número S-DMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS

1330 dielthontes Διελθόντες tendo atravessado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5435 Phrygian Φρυγίαν Frígia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1054 Galatikēn Γαλατικὴν Gálata Adj-AFS 5561 chōran χώραν região S-AFS 2967 kōlythentes κωλυθέντες tendo sido impedidos V-APP-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 773 Asia Ἀσίᾳ Ásia S-NFS

2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3465 Mysian Μυσίαν Mísia S-AFS 3985 epeirazon ἐπείραζον testavam V-IIA-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 978 Bithynian Βιθυνίαν Bitínia S-AFS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1439 eiasen εἴασεν permitiu V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

3928 parelthontes παρελθόντες tendo passado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3465 Mysian Μυσίαν Mísia S-AFS 2597 katebēsan κατέβησαν desceram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5174 Trōada Τρῳάδα Trôade S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3705 horama ὅραμα visão S-ANS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3110 Makedōn Μακεδὼν macedônio S-NMS 2476 hestōs ἑστώς tendo colocado V-RPA-NMS 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1224 Diabas Διαβὰς tendo atravessado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 997 boēthēson βοήθησον ajuda V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3705 horama ὅραμα visão S-ANS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2212 ezētēsamen ἐζητήσαμεν buscamos V-AIA-1P 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 4822 symbibazontes συμβιβάζοντες unindo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4341 proskeklētai προσκέκληται chamou a si mesmo V-RIM/P-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2097 euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι anunciar boas novas V-ANM 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

321 anachthentes Ἀναχθέντες tendo sido conduzidos V-APP-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5174 Trōados Τρῳάδος da Trôade S-GFS 2113 euthydromēsamen εὐθυδρομήσαμεν navegamos em linha reta V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4543 Samothrakēn Σαμοθρᾴκην Samotrácia S-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5037 te τε tanto Prtcl 1966 epiousē ἐπιούσῃ seguinte V-PP-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3496 nεapolin Νεάπολιν cidade nova S-AFS

1564 ekeithen ἐκεῖθέν dali Adv 5037 te τε tanto Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 5375 Philippous Φιλίππους Filipos S-AMS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3310 meridos μερίδος da parte S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3109 Makedonias Μακεδονίας da Macedônia S-GFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 2862 kolōnεia κολωνεία colônia S-NFS 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1304 diatribontes διατρίβοντες passando o tempo V-PPA-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5100 tinas τινάς algumas IPro-AFP

3588 tē Τῇ à Art-DFS 5037 te τε tanto Prtcl 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 1831 exēlthomen ἐξήλθομεν saímos V-AIA-1P 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 4215 potamon ποταμόν rio S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3543 enomizeto ἐνομίζετο pensava V-IIM/P-3S 4335 proseuchē προσευχὴ oração S-NFS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisantes καθίσαντες tendo sentado V-APA-NMP 2980 elaloumen ἐλαλοῦμεν falávamos V-IIA-1P 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4905 synelthousais συνελθούσαις se tendo reunido V-APA-DFP 1135 gynaixin γυναιξίν às mulheres S-DFP

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3070 Lydia Λυδία Lídia S-NFS 4211 porphyropōlis πορφυρόπωλις vendedora de roxo S-NFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2363 Thyateirōn Θυατείρων dos Tiatira S-GNP 4576 sebomenē σεβομένη adorando V-PPM/P-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 191 ēkouen ἤκουεν ouvia V-IIA-3S 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1272 diēnoixen διήνοιξεν abriu completamente V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 4337 prosechein προσέχειν prestar atenção V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2980 laloumenois λαλουμένοις sendo falado V-PPM/P-DNP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 907 ebaptisthē ἐβαπτίσθη foi submerso V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3870 parekalesen παρεκάλεσεν encorajou V-AIA-3S 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 1487 ei Εἰ se Conj 2919 kekrikate κεκρίκατέ julgastes V-RIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 4103 pistēn πιστὴν fiel Adj-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1525 eiselthontes εἰσελθόντες tendo entrado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3306 meinate μείνατε permanecei V-AMA-2P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3849 parebiasato παρεβιάσατο obrigou V-AIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuomenōn πορευομένων indo V-PPM/P-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4335 proseuchēn προσευχήν oração S-AFS 3814 paidiskēn παιδίσκην serva S-AFS τινὰ 2192 echousan ἔχουσαν tendo V-PPA-AFS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4436 pythōnos Πύθωνος da pitonisa S-GMS 528 apantēsai ἀπαντῆσαι conhecer V-ANA 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 2039 ergasian ἐργασίαν trabalho S-AFS 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 3930 pareichen παρεῖχεν fornecia V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2962 kyriois κυρίοις aos senhores S-DMP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3132 manteuomenē μαντευομένη praticando adivinhação V-PPM/P-NFS

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 2628 katakoloythēsasa κατακολουθήσασα tendo acompanhado de perto V-APA-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2896 ekrazen ἔκραζεν clamava V-IIA-3S 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 2605 katangellousin καταγγέλλουσιν proclamam V-PIA-3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4183 pollas πολλὰς muitas Adj-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1278 diaponētheis Διαπονηθεὶς tendo se estado muito perturbado V-APM-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1994 epistrepsas ἐπιστρέψας tendo voltado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3853 parangellō Παραγγέλλω instruo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2962 Kyrioi κύριοι senhores S-VMP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2039 ergasias ἐργασίας da trabalha S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1949 epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι tendo agarrado V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4609 Silan Σίλαν Silas S-AMS 1670 heilkysan εἵλκυσαν desenharam V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 58 agoran ἀγορὰν mercada S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 758 archontas ἄρχοντας governantes S-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 4317 prosagagontes προσαγαγόντες tendo trazido para V-APA-NMP 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4755 stratēgois στρατηγοῖς aos comandantes S-DMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1613 ektarassousin ἐκταράσσουσιν perturbam muito V-PIA-3P 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 5225 hyparchontes ὑπάρχοντες existindo V-PPA-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 2605 katangellousin καταγγέλλουσιν proclamam V-PIA-3P 1485 ethē ἔθη costumes S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3858 paradechesthai παραδέχεσθαι receber V-PNM/P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 4514 Rhōmaiois Ῥωμαίοις aos romanos Adj-DMP 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4911 synepestē συνεπέστη levantarmos juntos V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4755 stratēgoi στρατηγοὶ comandantes S-NMP 4048 pεrirrēxantεs περιρρήξαντες tendo arrancado V-APA-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 2753 ekeleuon ἐκέλευον ordenavam V-IIA-3P 4463 rhabdizein ῥαβδίζειν flagelar V-PNA

4183 pollas Πολλάς muitas Adj-AFP 5037 te τε tanto Prtcl 2007 epithentes ἐπιθέντες tendo imposto V-APA-NMP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4127 plēgas πληγὰς golpes S-AFP 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS 3853 parangeilantes παραγγείλαντες tendo comandado V-APA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1200 desmophylaki δεσμοφύλακι ao carcereiro S-DMS 806 asphalōs ἀσφαλῶς seguro Adv 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 3852 parangelian παραγγελίαν comanda S-AFS 5108 toiautēn τοιαύτην como esta DPro-AFS 2983 εilēphōs εἰληφώς tomar Adv 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2082 esōteran ἐσωτέραν interior Adj-AFS 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 805 ēsphalisato ἠσφαλίσατο protegeu V-AIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3586 xylon ξύλον madeiro S-ANS

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3317 mesonyktion μεσονύκτιον meia-noite S-ANS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4609 Silas Σίλας Silas S-NMS 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 5214 hymnoun ὕμνουν cantavam um hino V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 1874 epēkroōnto ἐπηκροῶντο ouviam atentamente V-IIM/P-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1198 desmioi δέσμιοι prisioneiros S-NMP

869 aphnō ἄφνω de repente Adv 1161 de δὲ porém Conj 4578 seismos σεισμὸς tremor S-NMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 4531 saleuthēnai σαλευθῆναι ser sacudido(a) V-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2310 themelia θεμέλια fundações S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1201 desmōtēriou δεσμωτηρίου de prisão S-GNS 455 aneōchthēsan ἀνεῴχθησάν foram abertos V-AIP-3P 5037 te τε tanto Prtcl 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 3588 hai αἱ as Art-NFP 2374 thyrai θύραι portas S-NFP 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1199 desma δεσμὰ correntes S-ANP 447 anethē ἀνέθη foi deixado ir V-AIP-3S

1853 exypnos Ἔξυπνος acordado Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1200 desmophylax δεσμοφύλαξ carcereiro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 455 aneōgmenas ἀνεῳγμένας tendo se aberto V-RPM/P-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5438 phylakēs φυλακῆς da guarda S-GFS 4685 spasamenos σπασάμενος tendo se desenhado V-APM-NMS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 337 anairein ἀναιρεῖν ocupar V-PNA 3543 nomizōn νομίζων pensando V-PPA-NMS 1628 ekpepheugenai ἐκπεφευγέναι ter fugido V-RNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1198 desmious δεσμίους prisioneiros S-AMP

5455 ephōnēsen Ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3367 mēden Μηδὲν nada Adj-NNS 4238 praxēs πράξῃς pratiques V-ASA-2S 4572 seautō σεαυτῷ a ti mesmo PPro-DM2S 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS 537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 1759 enthade ἐνθάδε aqui Adv

154 aitēsas Αἰτήσας tendo pedido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5457 phōta φῶτα luzes S-ANP 1530 eisepēdēsen εἰσεπήδησεν caiu sobre V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1790 entromos ἔντρομος tremendo Adj-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 4363 prosepesen προσέπεσεν caiu diante V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4609 Sila Σίλᾳ a Silas S-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 4254 proagagōn προαγαγὼν tendo precedido V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1854 exō ἔξω fora Adv 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 2962 Kyrioi Κύριοι senhores S-VMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4982 sōthō σωθῶ seja salvo V-ASP-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4100 Pisteuson Πίστευσον acredita V-AMA-2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4982 sōthēsē σωθήσῃ serás salvo V-FIP-2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκός casa S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 3068 elousen ἔλουσεν lavou V-AIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4127 plēgōn πληγῶν dos golpes S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 907 ebaptisthē ἐβαπτίσθη foi submerso V-AIP-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv

321 anagagōn Ἀναγαγών tendo conduzido V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3908 parethēken παρέθηκεν propôs V-AIA-3S 5132 trapezan τράπεζαν mesa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 21 ēgalliato ἠγαλλιᾶτο se regozijava muito V-II-3S 3832 panoiki πανοικὶ com toda a sua casa Adv 4100 pepisteukōs πεπιστευκὼς tendo crido V-RPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2250 hēmeras Ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4755 stratēgoi στρατηγοὶ comandantes S-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4465 rhabdouchous ῥαβδούχους magistrados S-AMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 630 apolyson Ἀπόλυσον libera V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1565 ekeinous ἐκείνους aqueles DPro-AMP

518 apēngeilen Ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1200 desmophylax δεσμοφύλαξ carcereiro S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 649 apεstalkasin Ἀπεστάλκασιν enviaram V-RIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4755 stratēgoi στρατηγοί comandantes S-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 630 apolythēte ἀπολυθῆτε sejais liberados V-ASP-2P 3568 nyn νῦν agora Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 4198 poreuesthe πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1194 deirantes Δείραντες tendo batido V-APA-NMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1219 dēmosia δημοσίᾳ ao público Adj-DFS 178 akatakritous ἀκατακρίτους não condenados Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 4514 Rhōmaious Ῥωμαίους romanos Adj-AMP 5225 hyparchontas ὑπάρχοντας existindo V-PPA-AMP 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2977 lathra λάθρᾳ secretamente Adv 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1544 ekballousin ἐκβάλλουσιν removem V-PIA-3P 3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1806 exagagetōsan ἐξαγαγέτωσαν liderem V-AMA-3P

312 anēngeilan Ἀνήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4755 stratēgois στρατηγοῖς aos comandantes S-DMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4465 rhabdouchoi ῥαβδοῦχοι magistrados S-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4514 Rhōmaioi Ῥωμαῖοί romanos Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 3870 parekalesan παρεκάλεσαν encorajaram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1806 exagagontes ἐξαγαγόντες tendo liderado V-APA-NMP 2065 ērōtōn ἠρώτων pediam V-IIA-3P 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS

1831 exelthontes Ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5438 phylakēs φυλακῆς da guarda S-GFS 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3070 Lydian Λυδίαν Lídia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 3870 parekalesan παρεκάλεσαν encorajaram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P