435 anēr Ἀνὴρ homem S-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2542 Kaisareia Καισαρείᾳ à Cesareia S-DFS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2883 Kornēlios Κορνήλιος Cornélio S-NMS 1543 hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurião S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4686 speirēs σπείρης da coorte S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2564 kaloumenēs καλουμένης chamando V-PPM/P-GFS 2483 Italikēs Ἰταλικῆς da italiana Adj-GFS

2152 eusebēs εὐσεβὴς piedoso Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 phoboumenos φοβούμενος temendo V-PPM/P-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 1654 eleēmosynas ἐλεημοσύνας esmolas S-AFP 4183 pollas πολλὰς muitas Adj-AFP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1189 deomenos δεόμενος suplicando V-PPM/P-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pantos παντός de todo Adj-GMS

3708 eiden Εἶδεν viu V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3705 horamati ὁράματι à visão S-DNS 5320 phanerōs φανερῶς abertamente Adv 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1766 enatēn ἐνάτην nona Adj-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1525 eiselthonta εἰσελθόντα tendo entrado V-APA-NNP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eiponta εἰπόντα tendo dito V-APA-AMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2883 Kornēlie Κορνήλιε Cornélio S-VMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 816 atenisas ἀτενίσας tendo atentado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1719 emphobos ἔμφοβος com medo Adj-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hai Αἱ as Art-NFP 4335 proseuchai προσευχαί orações S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 1654 eleēmosynai ἐλεημοσύναι esmolas S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3422 mnēmosynon μνημόσυνον memorial S-ANS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 3992 pempson πέμψον manda V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 2445 Ioppēn Ἰόππην Jope S-AFS 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3343 metapempsai μετάπεμψαι manda buscar V-AMM-2S 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1941 epikaloumenon ἐπικαλούμενον chamando V-PPM-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS

3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3579 xenizetai ξενίζεται é recebido V-PIM/P-3S 3844 para παρά ao lado Prep 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 4613 Simōni Σίμωνι a Simão S-DMS 1038 byrsei βυρσεῖ ao curtidor S-DMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3614 oikia οἰκία (à) casa S-NFS/DFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2980 lalōn λαλῶν falando V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2883 kornēliῳ Κορνηλίῳ ao Cornélio S-DMS 5455 phōnēsas φωνήσας tendo chamado V-APA-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3610 oiketōn οἰκετῶν dos servos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4757 stratiōtēn στρατιώτην soldado S-AMS 2152 eusebē εὐσεβῆ piedoso Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4342 proskarterountōn προσκαρτερούντων dedicando V-PPA-GMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1834 exēgēsamenos ἐξηγησάμενος tendo se explicado V-APM-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2445 Ioppēn Ἰόππην Jope S-AFS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3596 hodoiporountōn ὁδοιπορούντων viajando V-PPA-GMP 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1448 engizontōn ἐγγιζόντων aproximando V-PPA-GMP 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1430 dōma δῶμα telhado S-ANS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM 4012 peri περὶ acerca Prep 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1623 hektēn ἕκτην sexta Adj-AFS

1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4361 prospeinos πρόσπεινος com fome Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 1089 geusasthai γεύσασθαι provar V-ANM 3903 paraskeuazontōn παρασκευαζόντων preparando V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1611 ekstasis ἔκστασις êxtase S-NFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrei θεωρεῖ observa V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 455 aneōgmenon ἀνεῳγμένον tendo se aberto V-RPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2597 katabainon καταβαῖνον descendo V-PPA-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4632 skeuos σκεῦός vaso S-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 5613 hōs ὡς como Adv 3607 othonēn ὀθόνην pana de linho S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 5064 tessarsin τέσσαρσιν aos quatro Adj-DFP 746 archais ἀρχαῖς aos principados S-DFP 1210 dedemenon δεδεμένον tendo sido amarrado V-RPM/P-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2524 kathiemenon καθιέμενον decepcionando V-PPM/P-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 5225 hypērchen ὑπῆρχεν existia V-IIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5074 tetrapoda τετράποδα quadrúpedes Adj-NNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2342 thēria θηρία bestas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2062 herpeta ἑρπετὰ répteis S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 450 anastas Ἀναστάς levantando V-APA-NMS 4074 Petre Πέτρε Pedro S-VMS 2380 thyson θῦσον sacrifica V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5315 phage φάγε come V-AMA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3365 Mēdamōs Μηδαμῶς de forma alguma Adv 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 2839 koinon κοινὸν comum Adj-ANS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1208 deuterou δευτέρου da segunda vez Adj-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3739 ha Ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2511 ekatharisen ἐκαθάρισεν limpou V-AIA-3S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3361 mē μὴ não Adv 2840 koinou κοίνου torna comum V-PMA-2S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5151 tris τρίς três vezes Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 353 anεlēphthē ἀνελήφθη foi pego V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4632 skeuos σκεῦος vaso S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 1280 diēporei διηπόρει estava perplexo V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3705 horama ὅραμα visão S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 649 apestalmenoi ἀπεσταλμένοι tendo enviado V-RPM/P-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2883 Kornēliou Κορνηλίου de Cornélio S-GMS 1331 dierōtēsantes διερωτήσαντες tendo indagado minuciosamente V-APA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2186 epestēsan ἐπέστησαν se aproximaram V-AIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4440 pylōna πυλῶνα portão S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 5455 phōnēsantes φωνήσαντες tendo chamado V-APA-NMP 4441 epynthanonto ἐπυνθάνοντο perguntaram V-AIM-3P 1487 ei εἰ se Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1941 epikaloumenos ἐπικαλούμενος chamando V-PPM/P-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1759 enthade ἐνθάδε aqui Adv 3579 xenizetai ξενίζεται é recebido V-PIM/P-3S

3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 1760 dienthymoumenou διενθυμουμένου ponderando V-PPM/P-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3705 horamatos ὁράματος de visão S-GNS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 2212 zētousin ζητοῦσίν buscam V-PIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 2597 katabēthi κατάβηθι desce V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 1252 diakrinomenos διακρινόμενος distinguindo V-PPM-NMS 1360 dioti διότι porque Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apestalka ἀπέσταλκα enviei V-RIA-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2597 katabas Καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 435 andras ἄνδρας homens S-AMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 156 aitia αἰτία causa S-NFS 1223 di' δι' por Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3918 pareste πάρεστε estais presente V-PI-2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2883 Kornēlios Κορνήλιος Cornélio S-NMS 1543 hekatontarchēs ἑκατοντάρχης centurião S-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 phoboumenos φοβούμενος temendo V-PPM/P-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3140 martyroumenos μαρτυρούμενός sendo testemunha V-PPM/P-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3650 holou ὅλου de todo Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 5537 echrēmatisthē ἐχρηματίσθη foi advertido V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 3343 metapempsasthai μεταπέμψασθαί mandar buscar V-ANM 4771 se σε tu Ppro-A2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3844 para παρὰ ao lado Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S

1528 eiskalesamenos Εἰσκαλεσάμενος tendo se ligado V-APM-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3579 exenisen ἐξένισεν entreteve V-AIA-3S 3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 2445 Ioppēs Ἰόππης de Jope S-GFS 4905 synēlthon συνῆλθον se reuniram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2542 Kaisareian Καισάρειαν Cesareia S-AFS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2883 Kornēlios Κορνήλιος Cornélio S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4328 prosdokōn προσδοκῶν esperando V-PPA-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4779 sygkalεsamεnos συγκαλεσάμενος tendo se convocado V-AMP-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4773 syngeneis συγγενεῖς parentes Adj-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 316 anankaious ἀναγκαίους necessários Adj-AMP 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 4876 synantēsas συναντήσας se tendo encontrado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2883 Kornēlios Κορνήλιος Cornélio S-NMS 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 4352 prosekynēsen προσεκύνησεν se prostrou V-AIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 450 anastēthi Ἀνάστηθι levanta V-AMA-2S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 444 anthrōpos ἄνθρωπός pessoa S-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4926 synomilōn συνομιλῶν conversando V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 4905 synelēlythotas συνεληλυθότας se tendo reunido V-RPA-AMP 4183 pollous πολλούς muitos Adj-AMP

5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 5037 te τε tanto Prtcl 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1987 epistasthe ἐπίστασθε conheceis V-PIM/P-2P 5613 hōs ὡς como Adv 111 athemiton ἀθέμιτόν ilegal Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 2453 Ioudaiō Ἰουδαίῳ ao judeu Adj-DMS 2853 kollasthai κολλᾶσθαι unir-se V-PNM/P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4334 proserchesthai προσέρχεσθαι chegar V-PNM/P 246 allophylō ἀλλοφύλῳ ao estrangeiro Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1166 edeixen ἔδειξεν mostrou V-AIA-3S 3367 mēdena μηδένα ninguém Adj-AMS 2839 koinon κοινὸν comum Adj-ANS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

1352 dio διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 369 anantirrētōs ἀναντιρρήτως indiscutivelmente Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3343 metapemphtheis μεταπεμφθείς tendo sido mandado buscar V-APP-NMS 4441 pynthanomai Πυνθάνομαι pergunto V-PIM/P-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3343 metepempsasthe μετεπέμψασθέ mandastes buscar V-AIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2883 Kornēlios Κορνήλιος Cornélio S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 575 apo Ἀπὸ desde Prep 5067 tetartēs τετάρτης da quarta Adj-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3360 mechri μέχρι até Adv 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 3522 nēsteuōn νηστεύων jejuando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1766 enatēn ἐνάτην nona Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 4336 proseuchomenos προσευχόμενος orando V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1799 enōpion ἐνώπιόν perante Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 2066 esthēti ἐσθῆτι à veste S-DFS 2986 lampra λαμπρᾷ brilhantes Adj-NNP

2532 kai καί e/também Conj 5346 phēsin φησιν diz V-PI-3S 2883 Kornēlie Κορνήλιε Cornélio S-VMS 1522 eisēkousthē εἰσηκούσθη foi ouvido V-AIP-3S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4335 proseuchē προσευχή oração S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 1654 eleēmosynai ἐλεημοσύναι esmolas S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3403 emnēsthēsan ἐμνήσθησαν foram lembrados(as) V-AIP-3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3992 pempson Πέμψον manda V-AMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2445 Ioppēn Ἰόππην Jope S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3333 metakalesai μετακάλεσαι chama a si mesmo V-AMM-2S 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1941 epikaleitai ἐπικαλεῖται chama V-PIM/P-3S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3579 xenizetai ξενίζεται é recebido V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 1038 byrseōs βυρσέως do curtidor S-GMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3854 paragenomenos παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 2980 lalēsei λαλήσει falará V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

1824 exautēs Ἐξαυτῆς imediatamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 5037 te τε tanto Prtcl 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 epoiēsas ἐποίησας fizeste V-AIA-2S 3854 paragenomenos παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 3568 nyn Νῦν agora Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3918 paresmen πάρεσμεν estamos presente V-PI-1P 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4367 prostetagmena προστεταγμένα tendo se comandado V-RPM/P-ANP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

455 anoixas Ἀνοίξας abrindo V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 2638 katalambanomai καταλαμβάνομαι apreendo V-PIM-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4381 prosōpolēptēs προσωπολήπτης respeitador das pessoas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 1484 ethnei ἔθνει à nação S-DNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5399 phoboumenos φοβούμενος temendo V-PPM/P-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2038 ergazomenos ἐργαζόμενος trabalhando V-PPM/P-NMS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 1184 dektos δεκτὸς aceitável Adj-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3588 ton Τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5207 huiois υἱοῖς aos filhos S-DMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2097 euangelizomenos εὐαγγελιζόμενος anunciando boas novas V-PPM-NMS 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS

4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genomenon γενόμενον tornou-se V-APM-AMS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 756 arxamεnon ἀρξάμενον tendo começado V-AMP-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2784 ekēryxen ἐκήρυξεν proclamou V-AIA-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS

2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 5613 hōs ὡς como Adv 5548 echrisen ἔχρισεν ungiu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1330 diēlthen διῆλθεν passou V-AIA-3S 2109 euergetōn εὐεργετῶν fazendo o bem V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iōmenos ἰώμενος curando V-PPM/P-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2616 katadynasteuomenous καταδυναστευομένους oprimindo V-PPM/P-AMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 3144 martyres μάρτυρες testemunhas S-NMP 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1520 hen ἔν um(a) Adj-ANS 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 5561 chōra χώρᾳ região S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 337 anεilon ἀνεῖλον ocuparam V-AIA-3P 2910 kremasantes κρεμάσαντες tendo pendurado V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1717 emphanē ἐμφανῆ manifesto Adj-AMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P

3756 ou οὐ não Adv 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3144 martysin μάρτυσιν às testemunhas S-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4401 prokecheirotonēmenois προκεχειροτονημένοις tendo se nomeado V-RPM/P-DMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 4906 synephagomen συνεφάγομεν comemos com V-AIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4844 synepiomen συνεπίομεν bebemos juntos V-AIA-1P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3853 parēngeilen παρήγγειλεν instruía V-IIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2784 kēryxai κηρύξαι anunciar V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1263 diamartyrasthai διαμαρτύρασθαι testificar sinceramente V-ANM 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3724 hōrismenos ὡρισμένος tendo se determinado V-RPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2923 kritēs κριτὴς juiz S-NMS 2198 zōntōn ζώντων dos viventes V-PPA-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

3778 toutō Τούτῳ a este DPro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 3140 martyrousin μαρτυροῦσιν testemunham V-PIA-3P 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3686 onomatos ὀνόματος do nome S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 4100 pisteuonta πιστεύοντα acreditando V-PPA-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2089 eti Ἔτι ainda Adv 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 191 akouontas ἀκούοντας ouvindo V-PPA-AMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1839 exestēsan ἐξέστησαν se maravilharam V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 4103 pistoi πιστοί fiéis Adj-NFP 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 4905 synēlthon συνῆλθον se reuniram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1431 dōrea δωρεὰ dádiva S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 1632 ekkechytai ἐκκέχυται derramou V-RIM/P-3S

191 ēkouon Ἤκουον ouviu V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2980 lalountōn λαλούντων falando V-PPA-GMP 1100 glōssais γλώσσαις em línguas S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3170 megalynontōn μεγαλυνόντων engrandecendo V-PPA-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 5119 tote Τότε então Adv 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS

3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 2967 kōlysai κωλῦσαι impedir V-ANA 1410 dynatai δύναταί pode V-PIM/P-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P

4367 prosetaxen Προσέταξέν ordenou V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5119 tote Τότε então Adv 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1961 epimeinai ἐπιμεῖναι permanecer V-ANA 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5100 tinas τινάς algumas IPro-AFP